Оффтопик:
Госспади, хотел бы я встретить переводчика, который Harry Tate перевел как "Ариэйт"... просто чтоб в глаза ему поглядеть.