В моем файле такие же пути, как и на сервере
C:\Users\Repa\Documents\1C SoftClub\il-2 sturmovik cliffs of dover\missions\Multi\Dogfight\R1_2.0
так что дело не в этом значит.

Код:
  private const string HOST_PATH = "missions/Multi/Dogfight/R1_2.0/";
        private const string DEFAULT_FRONT_FILE = "\\missions\\Multi\\Dogfight\\R1_2.0\\frontmarkers.txt";
        private const string LANG_DIR_NAME = "\\missions\\Multi\\Dogfight\\R1_2.0\\msg";