Просто бесподобно! Эффектный миг.Сообщение от Bionic
На тему "За секунду до..."
Просто бесподобно! Эффектный миг.На тему "За секунду до..."
i7 3,5GHz; GTX680 4Gb; 1920х1080; DDR3 8Gb; Win7 x64; Saitek: Cyborg Evo FF, Quadrant, Pedals; TrackIR5
Неужели нельзя на английский более точно перевести смысл фразы? Вот жеж бедный язык какой. За секунду до, Одной секундой прежде - разные фразы.
Спасибо.
Чукча не писатель, чукча рисовательМожет и есть какое нибудь их выражение, более полно характеризующее данную ситуацию, но я его не знаю. Но то что там написано, то же верно. Если переводить дословно, то слово before можно перевести не только как "прежде", но и как "перед" (перед каким либо событием), что по смыслу очень схоже с фразой - за секунду до...
Все за что мне не плотют денег, можно использовать свободно!Ты меня опередил
Парни,если вы не против,можно я буду выкладывать ваши снимки в своих роликах?)
BlackSix А пожалуйста, я думаю ни кто против не будет
Крайний раз редактировалось Bionic; 24.01.2012 в 22:48.
Ваши права
Ответить с цитированием
