Ответ прост. Коль используете NewView, то доверьте этой программе полностью управлять камерой. Так как пытаетесь то NV, то Иловским мышиным обзором крутить камеру, то получаете такой эффект.
NewView тоже умеет крутить камеру от мышки (не двигать как в 4.11, а именно крутить), вот и включите это кручение в самой программе.