Видимо я смотрел в свое время в другом переводе, и ЕМНИП дублированный.
Кстати, в любом случае, фильм - жалкая пародия на книгу