на правах скромного оффтопа