Взаимовлияние языков нормальное явление.