Работаю в море, экипажи пароходов частенько бывают смешанные, поэтому язык общения - английский, но, даже если попадаешь в рускоязычную команду, то все равно параметры "чекаешь", билджи "лукаешь", трубопроводы "кулинг-вотера" "подвелдиваешь", а на "пампах" периодически "ченджишь беринги" итд
Еще лет десять назад от всего этого реально коробило, а сейчас ничего - то ли привык, то ли просто стало пофиг. Поэтому драйверы, менеджеры и бенчмарки как-то и не раздражают вовсе, есть, ну и ладно.
И вообще, в условиях средств массовой информации вряд ли возможно сохранить свою культуру, достаточно взглянуть на русскую сцену: процентов на 70 хип-хоп, рэп и им подобные, почти вся молодежь на них сидит - не подташнивает?