Да, сложно понять что такого есть в Сталкере, что может пропасть при переводе его на консоли. Хваленая атмосфера? Так это вопрос не технический и консоли с компьютерам тут не причем.
Дело не в том, что именно, а в том, что пропадет. Это не игра слов. У каждого свой опыт, но мой собственный мне подсказывает, что если Бефезда решит делать продолжение Сталкера в частности на консолях, Сталкером это уже точно не будет.