Проще говоря стим ругается, что ему не дают производить какие то манипуляции на диске, это вызвано отсутствием прав пользователя на данные манипуляции на данном ПК.
Проверьте еще какие права у пользователя стоят - нужны права администратора. Для папки, куда будет установлен стим со всеми потрохами необходимы такие же права.