механику не продумывал, но:
если все оси выполнить ползунками(как в микшерах) - то понятно никакой механики.
если оси в верхней плоскости делать рычажками - то для начала самый простой способ это рычаг напрямую на ось сдвоенного(такие крепче сидят в плате + износ замедляется вдвое) резистора.
для начала обдумать и прощупать удобность конструкции снаружи.
--- Добавлено ---
тогда предлагаю идею "ноутубка":
на нижнией части - все оси + кнопки покрупнее (чтобы легше попадать пальцами)
на вертикальной - остальные кнопки
вот эта идея (c)=T=Siber [Saitek X45 + MJoy16 = «Изделие 45-16»]
![]()