Если перевод сохранил манеру автора, то налицо психическая неустойчивость с признаками параноидального бреда.
Уж не знаю кому в этом случае нужнее оружие - этой даме, или её бывшему мужу.