Нашел решение своей проблемы с неправильным масштабом разметки на перископе при использовании RAOBF. Пришлось скачать Optic Rework 1.7 for DarkWraith's NewUIs_TDC subsim'а и патч под мое соотношение сторон Emtgufs Aspect ratio patch (играю в 1280x1024 соответсвенно патч для 5:4). Установил их вместо варианта предлагаемого в сборке, угловые размеры делений на перископе (или как правильно их назвать) сразу поправились, на первую стрельбу все расчиталось корректно.
Имхо возможно причиной был файл cameras.cam. Однако в сборке мод 206 Emtguf's rework scopes отмечен как "my edit". Поэтому хочу уточнить у автора сборки - есть ли в отредактированной версии какие-нибудь критические изменения для совместимости с модами сборки или можно пользоваться версией с сабсима?
Пока проверял на учебных миссиях - никакого "криминала" не заметил.