Я буквально вчера для чистоты эксперимента для теста нового ДЛЦ скачивал с ГГ, у меня тоже Win7 и ATI и злобный антивирус. Все заработало сразу же.
Если сразу не работает, то лучше перекачать (вероятно битый архив) и поставить в D:\games, Program Files без (x86) не очень правильна для установки 32 разрядных приложений. Но в любом случае исходная игра без патчей работает при установке в любую директорию (если ОС разрешает ей туда установиться).
P.S. еще DirectX установить самый крайний за июнь 2010 - он тоже в папке docs\support\redists
P.P.S. самый крайний новый патч вот здесь, лучше сразу его брать
http://graviteam.ua/help/download-patches.html