По вопросу "немецких агентов" на лодке у вас ошибка в файле UPCLocalization не верная пропись. Должна быть Oberfahnrich-zur-See-Name=Младший лейтенант, а у вас пропись Oberfghnrich-zur-See-Name=Младший лейтенант ошибка в одной букве. У вас видимо стоит другой файл UPCLocalization.

По катеру, не верная загрузка юнита в игре, это баг игры. Такое наблюдается, если загрузка юнита произошла когда игрок использовал максимальное или близкое к нему ускорение времени.