Теперь реальность - то что будет в игре, это кусок от виртуального полигона меньшего размера, но по прежнему кратный 2048 метрам , мало того начинающийся по координатам тоже кратным 2048 метрам.

В выборе реального игрового полигона нужно помнить, что:
1) он меньше виртуального
2) по периметру всегда должна быть "буферная зона" для удобства генератора размером, как это ни странно звучит, 2048 метров.
3) начало (координаты левого верхнего угла) и размер должны быть кратны 2048 метрам.