К нам это имя пришло при крещении Руси из Византии в варианте Иоаннэс, который превратился в просто Иоанн, а потом в Иван. Изначальный смысл был потерян ещё у греков. Сравните с Йехоханан. Так, что в результате многовековой игры в испорченный телефон получилось новое имя.
- - - Добавлено - - -
И не надо тут лингвистики в стиле Задорнова-Фоменко. Потому как в различных языках очень похожие слова могут иметь противоположный смысл и даже быть вообще без историко-лингвистической связи.
Извините, но если уж сравнить, то оно больше на другое слово похожеСообщение от Semernin
это вряд ли, что греки смысл "потеряли", если оно было изначально греческим, потому что все "имена" - это обычные слова (или их сочетание).Сравните с нашими Любомудрами, Святославами,Всеволодами, Богданами - но это имена знати. У простолюдинов имена попроще были: Кот, Мороз, Пересвет, Молчан. Короче говоря, их значения и тысячи лет спустя вполне понятны.
А иноземное, да, могли забыть...а могли и вообще не знать.
Ваши права
Ответить с цитированием