Цитата Сообщение от Semernin Посмотреть сообщение
К нам это имя пришло при крещении Руси из Византии в варианте Иоаннэс, который превратился в просто Иоанн, а потом в Иван. Изначальный смысл был потерян ещё у греков.
это вряд ли, что греки смысл "потеряли", если оно было изначально греческим, потому что все "имена" - это обычные слова (или их сочетание).Сравните с нашими Любомудрами, Святославами,Всеволодами, Богданами - но это имена знати. У простолюдинов имена попроще были: Кот, Мороз, Пересвет, Молчан. Короче говоря, их значения и тысячи лет спустя вполне понятны.
А иноземное, да, могли забыть...а могли и вообще не знать.