Русификация Silent Hunter V

[poper]

Хоть и опоздал, но все равно хочется внести ясность) Эти цифры используются модом как функциональные. 4 - это тип воспроизводимого звука при приеме радиограммы, а 0,85 - это его громкость.

А не смогли бы поделиться переводом? пожалуйста

[Sheon]

А не смогли бы поделиться переводом? пожалуйста

Я бы с радостью, но перевода у меня у самого нет) Все руки не доходят вплотную заняться, да и переводчик из меня еще тот... А про цифры узнал переведя комментарии автора мода в файле с радиограммами)

; Created with Radio Messages Generator/Validator v1.0.2.0 by TheDarkWraith
;
; each field of the entry has a tab space between them
; start_date and end_date have the form YYYYMMDD. end_date has to be >= start_date.
; start_date_time and end_date_time are in military (24hr) time. end_date_time has to be >= start_date_time.
; trasmission_type is either: 0 = transmit once or 1 = transmit until received
; retransmission_interval is the time (in minutes) the game waits until trying to transmit the radio message again if not received prior
; sound to play is either: 0 = no sound, 1 = Bdu, 2 = Units, 3 = Sunk/Sinking, 4 = Generic, 5 = Campaign
; volume level of the sound played. Valid values are 0.0 to 1.0. Default is 0.85
; to can only be player or all. If invalid entry is made here then it will default to all.
; message_body is the message to display to the player

Скрытый текст:

;
; Каждое поле записи имеет табулятивный отступ между ними
; start_date и end_date имеют вид YYYYMMDD. end_date должен быть> = start_date.
; Start_date_time и end_date_time находятся в военной (24 ч.) времени. end_date_time должен быть> = start_date_time.
; Trasmission_type либо: 0 = передавать один или 1 = передавать, пока не получил
; Retransmission_interval это время (в минутах) игра ждет, пока пытается передать радиограмму снова, если не получена
; Звук играть либо: 0 = нет звука, 1 = BDU, 2 = Единицы, 3 = затонул / Тонущий, 4 = Generic, 5 = кампании
; Уровень громкости звукового сигнала, подаваемого. Допустимые значения от 0,0 до 1,0. По умолчанию 0.85
; Чтобы может быть только игрок или все. Если недействительным внесения здесь то по умолчанию будет для всех.
; Message_body это сообщение, что отобразиться у игрока.

Переводил гуглом, с небольшими правками (сорри за такой кривой перевод)

[kenga]

Радиограммы перевожу для себя по мере прохождения игры, т.е. по годам. Предстоит ещё много править, подгоняя для нормального восприятия )) Пока остановился на марте 1941г, т.к. карьера ещё не дошла до данной даты. В общем походу каждый хочет, но у каждого руки не доходят для перевода.
Итог: Если буду переводить дальше, то окончательный результат будет ещё очень не скоро.
Вот пример: Февраль 1941-го.

Скрытый текст:

19410201 1500 19410202 2230 1 20 4 0.85 OBERKOMMANDO DER KRIEGSMARINE Deutsche Krafte auf See 19410201|Admiral Hipper выходит из Бреста для следующего похода в Атлантику.||ОКМ
19410202 2322 19410203 2322 0 20 4 0.85 BEFEHLSHABER DER U-BOOTE Deutsche Krafte auf See Вражеские Военно-морские Потери в море Отчет:|Траулер ALMOND (505 т, 20/8/40)|Погиб на мине у Фальмута.
19410203 0059 19410204 2300 0 20 4 0.85 U-107 BdU 1941/02/03|Конвой замечен. AL 2714. Курс на восток. Скорость семь узлов.|U-107
19410203 0145 19410204 2300 0 20 4 0.85 BdU U-107, 123, 52, 96, 103 1941/02/03|1. U-107: Продолжайте преследование. Поддерживайте контакт с другими подлодками.|2. U-123, U-52, U-96, U-123: Двигайтесь к конвою.||BdU

[Sheon]

Радиограммы перевожу для себя по мере прохождения игры, т.е. по годам. Предстоит ещё много править, подгоняя для нормального восприятия )) Пока остановился на марте 1941г, т.к. карьера ещё не дошла до данной даты. В общем походу каждый хочет, но у каждого руки не доходят для перевода.
Итог: Если буду переводить дальше, то окончательный результат будет ещё очень не скоро.
Вот пример: Февраль 1941-го.

Скрытый текст:

19410201 1500 19410202 2230 1 20 4 0.85 OBERKOMMANDO DER KRIEGSMARINE Deutsche Krafte auf See 19410201|Admiral Hipper выходит из Бреста для следующего похода в Атлантику.||ОКМ
19410202 2322 19410203 2322 0 20 4 0.85 BEFEHLSHABER DER U-BOOTE Deutsche Krafte auf See Вражеские Военно-морские Потери в море Отчет:|Траулер ALMOND (505 т, 20/8/40)|Погиб на мине у Фальмута.
19410203 0059 19410204 2300 0 20 4 0.85 U-107 BdU 1941/02/03|Конвой замечен. AL 2714. Курс на восток. Скорость семь узлов.|U-107
19410203 0145 19410204 2300 0 20 4 0.85 BdU U-107, 123, 52, 96, 103 1941/02/03|1. U-107: Продолжайте преследование. Поддерживайте контакт с другими подлодками.|2. U-123, U-52, U-96, U-123: Двигайтесь к конвою.||BdU

Камрад, а не могли бы вы со мной поделится вашим переводом? Я сейчас как раз засел за перевод радиограм и пока перевел только до середины сентября 1939 года) В дальнейшем хочу закончить перевод всех радиограмм и выложить здесь на форуме.

[kenga]

Камрад, а не могли бы вы со мной поделится вашим переводом? Я сейчас как раз засел за перевод радиограм и пока перевел только до середины сентября 1939 года) В дальнейшем хочу закончить перевод всех радиограмм и выложить здесь на форуме.

Отправил ЛС