Еще кое-что:
- Moёbelwagen - "Мебельный фургон", бомбардировщик (нем.).
- Fire at will - "боевая готовность № 1" (амер.).
- Zeke dropper - "хвастун", т.е., летчик, сделавший себе имя на "боях" с "Зеро" и "насбивавший" их (амер.).
- burp-gun, Meat - mixer - "пукалка", "мясорубка", "масленка": прозвища американского ПП М3, данное ему пилотами бомбардировщиков и летающих лодок (амер.). К слову сказать, что словочетание burp-gun амеры применяли и потом, так они прозвали немецкие ПП МР-40 конструкции Фольмера за характерный звук стрельбы.
Ответить с цитированием