Цитата Сообщение от ROA_McFris
Ты же знаешь, что Центрполиграф покупать нельзя... Зачем ведёшься? Я вот с дури купил 3 книги, ну, "Большое шоу" это ШОУ с большой буквы... И больше я на их книги даже не смотрю. Надо же иметь к себе хоть маленькое уважение...
Что касается голубя - там постоянно упоминается как его спас голубь, но нигде этот эпизод не описывается, так что наверняка или кусок выпал, или действительно где-то перевод скосячили.
Самое обидное, что книги-то хорошие, и их элементарно портят тем, что никто по второму разу их не выпустит. Типа - зачем выпускать второй раз, да ещё и переводить заново, если все уже Центрполиграф выпукал?
Никто не знает, где их офис? Буду пролетать на Штуке - как всегда скину бомбочку.


Да, взял, как гриться "на безрыбье и рак рыба" И уже по мере чтения понял, что я только что перечитывал эту книгу, а так как в памяти все было еще свяжо решил сравнить переводы =)

кстати в переводе Больных про голубей вскользь упоминается