quote:

Originally posted by =FPS=ShTopor:
>Фраза "Мы подходим под атакой" - согласен полный БРЕД...

Да что вы к этой фразе прицепились? Я не понимаю...
Хорошо, а как она по вашему должна звучать?

В своё время играя в первую отечественную РПГ(убийцу Diablo ) - "Князь" от "1С", я был просто шокирован диалогами. То, что авторы явно не читали "Слово о полку Игореве", не вызывало никаких сомнений, иначе бы герои одетые в кольчуги, а действие игры происходит в некой волшебной стране стилизованной под древнюю Русь, не произносили фразы, что-то типа: "мне нужна информация"..или " какие у вас проблемы..." и.т.д
Странно мне ваше возмущение и недоумение... Эта фраза просто нелепа. Это даже не сленг. Если на то пошло, то лучше бы она звучала так "Мы НАХОДИМСЯ под атакой!". Согласитесь, что "подходим" и "находимся" - это далеко не синонимы... Альтернативных вариантов - тьма... Меня бы очень устроил сленг летчиков того времени. Ведь называют же в игре истребителей "маленькими", что, судя по мемуарам, имело место...

[ 23-05-2002, 13:27: Сообщение отредактировано: Molodchik ]