>>"Мы НАХОДИМСЯ под атакой!". Согласитесь, что "подходим" и "находимся" - это далеко не синонимы..

Соглашаюсь..НО...!
Как я понимаю, эту фразу произносят экипажи бомбордировщиков и именно в тот момент, когда они ПОДХОДЯТ к своей цели под атакой...
Следовательно в вашем варианте это должно звучать примерно так: "Мы подходим к цели...находимся под атакой (или нас атакуют)...итд"
Зачем столь лишних слов?
Я тоже не против сленга того времени, но с ним, честно говоря, просто не знаком и поэтому не могу утверждать является ли эта фраза (предмет нашего спора) сленгом или нет.