а есть такая штука - хитрый такой файл language.dll, ставится поверх дефолтного и убирает баннеры в игре (надписи "главный вход открыт", "крушение" и т.п.). я с ним чуть-чуть полетал, но этот файлик перевел все клавиши в настройках на англ. с русского и раскладка нарушилась.
переписал сверху авсимовскую dll, и теперь все надписи в игре (всплывающие меню) - на англ., а меню как и было - на русском.