Народ,надыбал я сиё чудо,давно хотел попробовать,но есть загвоздка,игра на инглише,а для меня это однозначно что на китайских ероглифах,наверняка есть хоть какой нить русификатор для игры,помогите!
иначе прийдётся сначала английский выучить а потом летать
Тама перевод игры: http://zoneofgames.ru/
Тама перевод радиопереговоров: http://www.avsim.ru/
"Don't give me a P-38, the props, they counter-rotate
They're scattered and sittin' from Burma to Britain
Don't give me a P-38!" (с)
респект друзья!!!
качаю!
Скажите пожалуйста, на Авсиме и Зонофгеймсе лежат разные версии русификаторов? Если да, то какой предпочтительнее?
Спасибо
небо здесь
зонофгеймовского не видел.
но, вообще, авсимовский по идее предпочтительнее - "by pilots for pilots".
"Don't give me a P-38, the props, they counter-rotate
They're scattered and sittin' from Burma to Britain
Don't give me a P-38!" (с)
Вобщем после установки руссификатора отвял ТрэкИр...снёс я эту бадягу нафиг...
Руссификатор был тот которому тут респекты присылались...авсимовский "by pilots for pilots".
Все русификаторы - по совместительству багизаторы.
Лучше выучить пару десятков фраз на английском
У меня руссифицированная немецкая версия с кучей англофицированых дополнений. Багов нет.
И что? переведено не по-чукотски?Сообщение от SL PAK
ATC.DLL в студию!
(а мы, обезьянки, посмотрим)
а у меня все нормально, трекира нет, правда...
попробуй зонофгеймофский.
"Don't give me a P-38, the props, they counter-rotate
They're scattered and sittin' from Burma to Britain
Don't give me a P-38!" (с)
Ерунда. Переводится только папка FSweb, т.е. html файлы, которые никаким образом на сим не влияют. У меня стоит английский сим + руссификация от "7 волка" и никаких проблем.
ps: переведено только школа Мочадо (или как его там) и хэлп по симу. Весь АТС и меню на английском.
Крайний раз редактировалось Oleg Grin; 16.04.2006 в 00:35.
а есть такая штука - хитрый такой файл language.dll, ставится поверх дефолтного и убирает баннеры в игре (надписи "главный вход открыт", "крушение" и т.п.). я с ним чуть-чуть полетал, но этот файлик перевел все клавиши в настройках на англ. с русского и раскладка нарушилась.
переписал сверху авсимовскую dll, и теперь все надписи в игре (всплывающие меню) - на англ., а меню как и было - на русском.
"Don't give me a P-38, the props, they counter-rotate
They're scattered and sittin' from Burma to Britain
Don't give me a P-38!" (с)
Пожалуйста смотрите. Если даже это и язык северных народностей, то мне он ближе чем пендоский.И что? переведено не по-чукотски?
ATC.DLL в студию!
(а мы, обезьянки, посмотрим
Не пользуюсь архиватором 7zip. Да это и не важно. Вижу вашу непоследовательность. Операционная система у вас видимо не народами севера разработана, как впрочем и сам симулятор... Я такие "русификации" воспринимаю как китайские футболки с надписью ADIBAS...
P.S.: не утруждайте себя ответом - я эту тему более не буду просматривать
"Я Пастернака не читал, но не одобряю".
Из ридми к ATC.dll:
В архиве сверху лежит только один файл - полный перевод там:Локализация для версии 9.1
Все разделы, кроме мультиплейра.
Перевод файла ATC - С. Кузнецова АКА Hollywood
Остальное - моя переработка (и в большинстве случаев повторный перевод) различных версий русификации ФС. Подавляющее большинство ляпов я выловил, но , естествеено, что-то осталось (и навероняка добавилось).
Использование:
Все файлы, кроме language.dll, скопировать в папку ФС Modules, а файл language.dll скопировать в корневой каталог сима. Естественно, надо сохранить заменяемые файлы на всякий случай.
PS Версия файла language.dll не изменилась при апгрейде сима.
PSS Не использовать до апгрейда сима (не подходит для версии 9.0)
А.Олоновский
http://www.avsim.ru/files.phtml?action=download&id=3194
Там же можно найти рускоговорящих диспечеров на три голоса.
Крайний раз редактировалось SL PAK; 16.04.2006 в 12:16.
Для недовольных существующими переводами могу посоветовать - найдите прогу ResHacker - и будет вам щщастье. Хоть матерный перевод делайте
Ваши права
Ответить с цитированием