quote:

Originally posted by CoolSV:
На счёт kilrathi. В WC3 специально следил за тем как они произносят это слово. Произносят они как килрахи т. е. t не читается. Что на мой взгляд намного ближе к кильрафи нежели к кильрати. А кроме того мs живём в России а не в америке и не обязаны всё слово в слово поповторять за КР.
Благородный дон позволит спросить у него, изучал ли он английский язык вообще, в принципе, так сказать?
В английском языке сочетание th НИКОГДА не читалось ни как "t", ни как "х"...
А хорошим тоном считается непереводимые названия и приводить как можно ближе к транскрипции автора! Так что извини - по моему как раз к КР мы должны прислушиваться...
Иначе мы получаем то, что называют "русефекацией" ИМХО....