Цитата Сообщение от viperd Посмотреть сообщение
...а по поводу синонимов, не так сложно. Грамотные слова мы сможем подобрать. Главное здесь, именно воссоздание атмосферы боя.
- РС! - БМП!
Fire!!! Огонь!!!
- On the way!!! - Есть!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Short! - Низко!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Попал!!!
Still engage! Еще раз!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Попал!!!
Cease fire! - Не стрелять!

Соглашусь, что набор фраз, мягко говоря, маловат, однако, я думаю, что его можно расширить.
Чуть-чуть не так, я так думаю(с)Мимино.

- РС! - Подкалиберным!
Fire!!! -Огонь!!!
- On the way!!! - Выстрел!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Short! - Недолет!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Цель!!!
Still engage! - Повторить!
Fire!!! Огонь!!!
BAAAAAMMMMM!!!!
- Target!!! - Цель!!!
Cease fire! - Прекратить огонь!


Сомневаюсь по переводу - РС! - (Подкалиберным) и - On the way!!! - (Выстрел). Надо смотреть по контексту и по обстановке. А остальные команды в этом абзаце соответствуют требованиям и практике российских танковых войск.