Новый проект для SB PRO PE

[Ghostrider]

Так... Теперь заковыристые вопросы...

1) Что такое Target Reference Point- ориентир... А как обозвать ориентир/цель, решение для стрельбы по которому заранее подготовлено, и вызов огня по которому имеет приоритетное значение(это не участок сосредоточенного огня)?


2) viperd, ты вроде имеешь диплом военного переводчика... Термин "Targeted Аrea of Interest" тебе не встречался?

FM 101-5-1 дает такую трактовку:
Targeted area of interest (TAI) — The geographical area or point along a mobility corridor where successful interdiction will cause the enemy to either abandon a particular course of action or require him to use specialized engineer support to continue, where he can be acquired and engaged by friendly forces. Not all TAIs will form part of the friendly course of action; only TAIs associated with high-payoff targets are of interest to the staff. These are identified during staff planning and wargaming. TAIs differ from engagement areas in degree. Engagement areas plan for the use of all available weapons; TAIs might be
engaged by a single weapon.

-каков может быть русскоязычный аналог данного термина; это не "огневой мешок" как явствует из последних трех предложений?

[viperd]

...vigodnyi raion (tochka) dlya kontakta (s protivnikom)

[viperd]

Так... Теперь заковыристые вопросы...

1) Что такое Target Reference Point- ориентир... А как обозвать ориентир/цель, решение для стрельбы по которому заранее подготовлено, и вызов огня по которому имеет приоритетное значение(это не участок сосредоточенного огня)?


2) viperd, ты вроде имеешь диплом военного переводчика... Термин "Targeted Аrea of Interest" тебе не встречался?

FM 101-5-1 дает такую трактовку:
Targeted area of interest (TAI) — The geographical area or point along a mobility corridor where successful interdiction will cause the enemy to either abandon a particular course of action or require him to use specialized engineer support to continue, where he can be acquired and engaged by friendly forces. Not all TAIs will form part of the friendly course of action; only TAIs associated with high-payoff targets are of interest to the staff. These are identified during staff planning and wargaming. TAIs differ from engagement areas in degree. Engagement areas plan for the use of all available weapons; TAIs might be
engaged by a single weapon.

-каков может быть русскоязычный аналог данного термина; это не "огневой мешок" как явствует из последних трех предложений?

1. Думаю, сектор (участок) приоритетного огня.
2. Выгодный район соприкосновения (контакта).