И не экран, и не отражатель а некое полупрозрачное стеклышко.
По английски зовется combiner. Не в смысле комбайнер, который харвестер, а в смысле того, что отражает изображение сеточки и комбинирует его с тем, что есть снаружи. И отражает он эту сеточку не в глаз пилоту (откуда бы ему знать, где глаз пилота?) а в кокпит. А глаза пилота при этом могут находиться где угодно (в рамках некоего дозволенного пространства) - в этом и смысл коллиматора.
===
И эта...прямо значит, говоришь, в глаз пилота проецируется? А в какой? В левый или в правый? И тот, в который не проецируется - зажмуримать чтоль надо?