Не надо путать способность отражать и затемненность.
Стеклышко обязано отражать к пилоту лучи, формирующие сетку.
Если его сделать матовым, т.е. шероховатым, незеркальным - то это будет как раз экран в кинотеатре, только полупрозрачный, и он нам не нужен, ничего не выйдет.
Просто это стекло может быть при этом еще и чуток затемнено, чтобы ослабить свет от окружающего мира для того, чтобы сетка была лучше видна. Была более контрастна. Этот простой факт понятен?

Кстати, вопрос на засыпку: Где же формируется так называемое изображение сетки, и почему оно "так называемое"?
Короче, надо заполнить пробелы:
[..........] изображение сетки формируется [.........].