У меня все было значительно хуже. Джойстик Thrustmaster Top Gun Fox 2 Pro Shock. То есть - практически то-же что и у тебя. Дело осложнялось тем, что в нашей местности трудновато купить нормальный джой. Поэтому пришлось приложить руки. При переделке были использованы следующие источники:
Датчики холла по этой схеме: http://forum.sukhoi.ru/showthread.php?t=32059
Подшипники в механику: http://forum.rossteam.ru/index.php?showtopic=12272
Результат превзошел все ожидания. Никаких люфтов и дрожания. Все плавно и красиво. Если интересны подробности - можно писать в личку - помогу.