если не сильно курочить - самый простой и тупой вариант: найти где у танка двигатель(и) отвечающие за его передвижение (те что крутят гусеницы) и припаять ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО с двигателем мощное сопротивление ом на 5-60 (чем больше ом тем медленнее ездить будет).
недостаток - жрать батареек будет столько же, сколько и шустробегающий вариант.
я думаю резистора мощностью 1-2 ватта должно хватить.
но все равно после доработки надо проверить - не перегревается ли доработка - и если да, то взять резюк по-мощнее.