Играю сейчас. Зачем купил лицензионку, не знаю. Пиратка первого Флэшпоинта имела такое же качество перевода Так ничего, только местами миссии немного подглюкивают. В общем ничего страшного. Хотя сейчас проходил миссию, из-за того, что наши Страйкеры жутко тупили по вейпоинтам, приехал в точку высадки как раз в момент, когдм к ней уже подъехали вражеские танки, в результате из всего отделения остался я один, да и то, потому что заранее высадился и бежал без оглядки от места высадки, откуда доносились взрывы Страйкеров и радостные вопли "O no! Two is down... Three is down..."

К слову о ФМ вертолетов: это ужас, летящий с ФМ птеродактелей после окаменения. Оно крутится, вертится, выполняет само кульбиты на включенном режиме автозависания (кстати, иногда, автозависание само зависает и просто отключается), лгика поведения вертолета больше напоминает самолет, но с невозможностью нормально выполять перевороты. Серьезная ошибка (для этого не нужно делать сложного физического движка, но это сделать было нужно), связанная с некорректным поворотом на скорости (поворачивает как самолет, а не как вертолет), в результате навестись на что-то довольно затруднительно. Плюс дикая и нерегулируемая чувствительность, в реультате чего даже плавное движение джойстика приводит к довольно резкой реакции вертолета. Это не ФМ Хотя говорили, что в будущем подправят (сейчас релизный акелловский 1.01; к слову на перевод Невервинтера от Акеллы тоже жалобы были), но пока, забравшись в вертолет, ощутить себя супергероем как раньше уже не получится. Максимум, чувствуешь себя супергероем в танке. А так вполне нормально.

Кстати, совет по производительности: похоже, что основой тормозов в игре являются тени, во всяком случае резкая просадка производительности в несколько раз ликвидировалась отключением теней - ИМХО они там все равно большой нагрузки не несут.