-
Re: Могли ли пилоты И-16 без посторонней помощи запускать свои моторы во время войны
В заключение хочу ещё раз поблагодарить за предоставленный фрагмент с рассказом Грицевца. Я сейчас добавлю его в свой рабочий вордовский файл а как поеду к С.Ф. - зачитаю ему чтобы он сам сравнил как дело было у Грицевца с Забалуевым и у него самогО с Макаровым.
Кстати - вопрос авиа-знатокам:
В исполнении С.Ф.Долгушина (в чём можно убедиться прослушав аудиофайл) имеется фраза: "Я:
- газ сунул
- а «ноги» (шасси – В.Б.) убрать – я так и не добрался".
Вопрос в том - как с авиажаргона на человеческий русский язык для "простых сметрных" грамотно перевести фразу "газ сунул":
- "нажал на рукоятку сектора газа чтобы увеличить обороты двигателя",
- "дал газ"?
Грицевец к примеру в этом вопросе употребляет термины:
- Забалуев в этой тесноте захватил газ и прижал его на себя.
- Но тут я даю газ «на обратно»...
Крайний раз редактировалось ВАСИЛИЙ БАРДОВ; 06.02.2007 в 19:11.
Ваши права
- Вы не можете создавать новые темы
- Вы не можете отвечать в темах
- Вы не можете прикреплять вложения
- Вы не можете редактировать свои сообщения
-
Правила форума