Альтернативная озвучка Ил-2. Питерский проект.

[Albacore]

Не знаю, надо посмотреть. Как вариант тоже можно записать - стрелка.
В летчики - есть сомнения.

Хозяин - барин.

[ulmar]

счас смотреть не могу - там у каждого голоса пилота отдельный стрелок или стрелок только в первом акторе? плохо, если только в первом...

[Salsero]

Запросил помощи в переводе на "русский авиационный" у ветеранов ИБА.

[Salsero]

Albacore, можешь записать хоть несколько фраз из текущего словаря?

[Albacore]

Домой вечером приду и запишу. Только ты мне входные параметры дай и какие конкретно фразы.

[Kros]

У У без мата из песни слов невыкенеш так и здесь :old:
Но всеравно, удачи в деле

[RusIvan]

Сальсеро Здорово что без мата. Очень жду. И пожалуйста без современных фразеологизмов. "Ну ты крутой..." - Кто бы знал как достала эта фраза..... Тем кто хочет озвучку "от Гоблина", типа - "Братаны, в натуре, слева мерседесы", просьба создавать отдельным паком...

[Salsero]

Ребята, нам нужно 12-15 чертей... коротких не- матерных восклицаний.
То есть мать упоминать можно, но без уточнений, что с ней делать.

Итак:

Черт!
Мать!
Чтоб тебя!

Думаем дальше

[RusIvan]

--- с попыткой стилизации под то время -----
Чтоб ты сдох.
Карамба
Чертово отродье (мммм. не грубовато ли)
Кажись убили (предсмертно)
Я ничего не вижу (предсмертно, тяж. ранение)
Паскудники
Хрен вы меня возьмете (под атакой)
Ой маочки (крайний испуг)
Не поминайте лихом
Навалились телкИ (ударение на И)
Вот те батенька и юрьев день (обреченно)
------пока все-----

[Salsero]

Комментарии летчиков ИБА на форумах Авиабазы

В частности, они сказали, что ориентировка "по циферблату" в войну была.

[Broomberg]

Ребята, нам нужно 12-15 чертей... коротких не- матерных восклицаний.
То есть мать упоминать можно, но без уточнений, что с ней делать.

Итак:

Черт!
Мать!
Чтоб тебя!

Думаем дальше

Что-нибудь из этого (сообщение выше было) http://forum.sukhoi.ru/showpost.php?...3&postcount=46 подходит?

[Salsero]

...бабай!, едрена феня - думаю пойдут.

Вообще, в идеале - хорошо предложения не по одно-два а блоками. чтобы не засорять форум. Т.е. берем записи из папки актер N, слушаем... пишем свой вариант.

[Slawen]

Не забывайте вполне весомое и эмоциональное "едрить!" И емкого "Бей!" или "Вали их!"

[Olsiv]

При озвучке надо уделить внимание, что русская речь вообще сильно изменилась.В том числе и в Москве и в Питере. Посмотрите фильмы 30-50 годов, там говорят по другому, чем сейчас:-другой темп речи, другое произношение многих слов и звуков, ну про сами слова все и так понимают, что многих слов в русском языке тогда не было.
Когды был жив дед, ветеран войны с 41 года, он говорил, что мат тогда испльзовали крайне редко, его просто практически не знали. Слово "дурак" было достаточно сильным ругательством.
"Оматерение" русского языка пошло после 53 года, когда очень много "блатных" попало одновременно в народные массы.
В 37-39 года за "матерок" можно было легко при определённом стечении обстоятельств и в лагеря попасть.
Так что я думаю никакого мата вставлять не нужно, не был он массово распостранён. А по поводу горячих словечек нужно порасспросить у стариков, пусть попробуют вспомнить. Ведь сейчас они тоже на "нашем" современном языке говорят.

[Salsero]

Стилизовать под произношение 40-х не стоит, я думаю.
У нас не филологический факультет. И не театральная академия.

[ulmar]

Ну ты крутой...

крут, крутой очень широко использовалось тогда.

--- с попыткой стилизации под то время -----

не пойдет.
нужны короткие фразы-чортыхательства, они идут перед фразами "куда подевался?", "какого хрена по своим долбишь?" итп.

ешкин кот - думаю самое длинное, из того что должно быть.
итить, ... его ити

короче те фразы, которые произносятся не задумываясь, когда тебе на ногу наступил асфальтоукладчик.

Ребята, нам нужно 12-15 чертей...

если у каждого голоса будет свой набор чертыхательств - будет очень живо. у каждого голоса помоему по 8? или я ошибаюсь?

да, слово блин (круглое изделие из муки) ходило тогда или нет? не встречал нигде чтото...

самка собачья (антикобель) у нас легализована или нет?

еще туда междометия могут заряжаться, как в финской озвучке помимо "хийто" есть "ой".

так что лучше эти знания копать у очевидцев, а не самим придумывать или из советских фильмов дергать.

[Тора]

Такое подойдёт:

Пилот сбитого бомбера: Кудрить твою через коромысло. Чтоб тебе повылазило. Чтоб этому фрицу упасть с клотика голым задом на раскаленную печь! Чтоб сдохла та пчела, что носила воск для свечи его матери, которая родила такого ублюдка! Чтоб...

Пилот Ил-2:Ну, Варвара Яковлевна, не подведите, душечка! Аллюр три креста. (ВЯ - пушки вя-23)

Истребители:
-Саня бей, бей его гада.
-Вася долбани жёлтого. На хвосте висит зараза.
-Лёха, сзади. Вверх, вверх. Молодец салага.
-А сука получай!
-Двойка ты где? Голову оторву, почему от жопы оторвался.

Ещё надо?

[Salsero]

На форуме ИБА рождается новая озвучка "земли".
Как только будет готово - выложу сюда.
Я пока там занят в основном.

Topa - мы слишком зависим от модели построения фраз в Ил-2.

Самка Canis familiaris L. я думаю упоминаться может. Если что, замаскируем шумом, слово-то короткое.

Когда будут готовы тексты озвучки - я думаю, свяжемся с Олегом Медоксом, чтобы он их проглядел и убрал лишнее на его взгляд.

[Albacore]

Salsero, извини, я сегодня домой не попадаю, так что не запишу. Ты не очень обидишься, если завтра?

[Salsero]

Нет проблем. У нас до 23 февраля - надо только тексты успеть согласовать.

Еще раз - нужны пилоты не только русские москвичи.

[А-спид]

Ребята, как кавказец говорю - сделать более-менее похожий акцент сможет только кавказец, и то не всякий. 99% того что по ТВ выдают за акцент вызывает острый приступ раздражения, это сусальная конфета, навроде портянок старика Ромуальдыча.

Нужен сам кавказец. Возможно грузин, армянин, но лучший вариант - абхаз, у этих акцент ни с чем не спутаешь Предложил бы черкеса - но этот акцент на тот что считают классическим кавказским вообще не похож, никто кроме местных жителей не поймет что это за акцент

Если надо - попробуем покопаться и поискать кого-нибудь в Москве-Питере. Получится -хорошо. Не получится - не судьба

[Salsero]

Я тоже так думаю. Давайте искать.

Если кто-то уверен, что он может сыграть акцент - тоже можно попробовать, но обязательно надо будет дать кому-то на рецензию - насколько это похоже.

Почти финальный вариант озвучки земли уже готов. Завтра к середине дня видимо, закончим.

[Slawen]

Вместо сомнительного "крутой" можно попробовать использовать "Молоток!"

[Bond.K]

--- с попыткой стилизации под то время -----
Чтоб ты сдох.
Карамба
Чертово отродье (мммм. не грубовато ли)
Кажись убили (предсмертно)
Я ничего не вижу (предсмертно, тяж. ранение)
Паскудники
Хрен вы меня возьмете (под атакой)
Ой маочки (крайний испуг)
Не поминайте лихом
Навалились телкИ (ударение на И)
Вот те батенька и юрьев день (обреченно)
------пока все-----

произносить гнусавым володарским акцентом...

[Broomberg]

Папка Actor5:

- Уходи влево! -
- Уходи вправо! -
- К чертям собачьим! Что ты делаешь! - Ядрить твою в пень-колоду! Чё вытворяешь?
- Прямое попадание цель поражена! - Этот готов
- Хорошая работа -
- Я подбил его он падает! - Ганс готов.
- Опять кренделя выделываешь? О, нет! - Командир! Сжалься! Тошнит.
- Внимание! Фритц на хвосте, маневрируй!- Смотри хвост! Уходи!
- Цель уничтожена -
- Цель горит, прямое попадание -
- Отлично! -