Альтернативная озвучка Ил-2. Питерский проект.

[Salsero]

Ребята, нам нужно 12-15 чертей... коротких не- матерных восклицаний.
То есть мать упоминать можно, но без уточнений, что с ней делать.

Итак:

Черт!
Мать!
Чтоб тебя!

Думаем дальше

[Broomberg]

Ребята, нам нужно 12-15 чертей... коротких не- матерных восклицаний.
То есть мать упоминать можно, но без уточнений, что с ней делать.

Итак:

Черт!
Мать!
Чтоб тебя!

Думаем дальше

Что-нибудь из этого (сообщение выше было) http://forum.sukhoi.ru/showpost.php?...3&postcount=46 подходит?

[Olsiv]

При озвучке надо уделить внимание, что русская речь вообще сильно изменилась.В том числе и в Москве и в Питере. Посмотрите фильмы 30-50 годов, там говорят по другому, чем сейчас:-другой темп речи, другое произношение многих слов и звуков, ну про сами слова все и так понимают, что многих слов в русском языке тогда не было.
Когды был жив дед, ветеран войны с 41 года, он говорил, что мат тогда испльзовали крайне редко, его просто практически не знали. Слово "дурак" было достаточно сильным ругательством.
"Оматерение" русского языка пошло после 53 года, когда очень много "блатных" попало одновременно в народные массы.
В 37-39 года за "матерок" можно было легко при определённом стечении обстоятельств и в лагеря попасть.
Так что я думаю никакого мата вставлять не нужно, не был он массово распостранён. А по поводу горячих словечек нужно порасспросить у стариков, пусть попробуют вспомнить. Ведь сейчас они тоже на "нашем" современном языке говорят.