Цитата Сообщение от -LT- Посмотреть сообщение
погоди я чёт не въехал, что скачивать ???
у меня Blue Max на Английском. что скачать нужно)?
У меня недостаточный, флюэнт инглиш, потому после просмотра фильма на языке оригинала, решил перевести фильм на русский. В результате получились - СУБТИТРЫ. Зная уровень владения авиационной тематики, советск-российским кинематографом, решил акцентировать перевод на этом направлении. При переводе столкнулся с классической дилеммой, что и как донести в русском варианте, то ли полноту информации, то ли динамику мысли. В результате и получились эти субтитры.