Битва за Британию N2

[AirSerg]

Это, а 1С не сподобились выпустить патчи к более поздним версиям и заодно убивающий их мегаглюк? А то хотел купить, но как узнал о тонкостях издания 1С все желание пропало. А пиратка сильно глючная. А хочется в нормальную слетать, попробовать.

[Shtraib]

У меня наоборот пиратка стабильная, и потчи номально ставятся.

[vadson]

А я англофицировал русскую 1С и патчи ставятся нормально.

[AirSerg]

А я англофицировал русскую 1С и патчи ставятся нормально.

Да вот этого как раз я и не хочу делать Поэтому и думал, что может 1С выпустят патч, но разве от дождешси?

[Osram]

я хочу "Битва за Британию 2" версия 2.06 по русскии.

я ищу людей, кто могло бы мне помочь при переводе некоторых слов и при проверке уже переведённых слов. Вам He обязательно вас говорить по англйскии для проверкеи.

ешё: Бы знаете интернет магазин, котопый продаёт БоБ2 Б германию?

Для переводчик (пo английский):

For a start, I would like to have these phrases translated:
TrackIR Vector Expansion (would one actualy translate this into cyrillic / russian?)
(Force feedback) Joystick
Coolie hat
Satellite airfield
"Undercarriage/Flaps H-Gate" (this is a lever in the Hurricane)
Anisotropic (filtering)
roving camera

However while maybe 90% is translated already, the remaining stuff, like some mission descriptions, can well take 5 or even more hours to translate. Unfortunately I am still learning russian and the above text took me not only a long time and the help of Google, but also the help of my russian teacher from my evening classes. Of course a volunteer that would do (a big part of) the remaining translation would be credited as one of the russian translators.

Bye bye,
Wolfram "Osram" Kuss,
BDG (Battle Of Britain Development group - freeware),
Shockwave (company that developed BoB2).

[Флаер]

А где лежит 2.06 кинте кто ссылочкой плиз...

[vadson]

А где лежит 2.06 кинте кто ссылочкой плиз...

http://www.shockwaveproductions.com/bob/bob206.htm

[vadson]

Вау, парни!
Разрабы к нам на форум зашли, просят помощи с переводом на русский.
Ну, кто тут был недоволен что 1С не выпускает русский патч?
Есть возможность поработать и помочь разрабам перевести.

[ir spider]

http://shockwaveproductions.com/foru...?p=70349#70349

[Mezolith]

Скажите, а патч 2.06 включает все предыдущие патчи?
Или надо все качать и попорядку ставить?

[ir spider]

Всё включено

[San123]

Киньте, пожалуста, прямой линк на 2.06.

[ir spider]

2San123
http://www.gamershell.com/download_19100.shtml
мультискин http://www.gamershell.com/download_19112.shtml
ну и крайний директикс
http://www.microsoft.com/downloads/d...DisplayLang=en

[vadson]

Ммм
2.06 сделал бои весьма ням-ням.
Если в Иле я привык "ручка на себя - крутой вираж" - то здесь на больших скоростях смоделировано утяжеление ручки, так что сделать крутой вираж на большой скорости - фигас два. Ручка идет с трудом. Это весьма приятственно!

[Harh]

я хочу "Битва за Британию 2" версия 2.06 по русскии.

Если еще актуально, отписал в личку.

[ir spider]

почему не сдесь?

[Harh]

почему не сдесь?

Можно и здесь, но надо ли? Вся тема может уйти в перевод...

[ir spider]

Что-то по существу есть пиши, а то секреты Полишинеля.

[Shtraib]

Если еще актуально, отписал в личку.

У человека одно сообщение на форуме врят ли он будет посещать, лучше в мыло отписатся.

[Harh]

Что-то по существу есть пиши, а то секреты Полишинеля.

Да в общем ничего особо и интересного.

> Для переводчик (пo английский):
> For a start, I would like to have these phrases
> translated:
>TrackIR Vector Expansion (would one actualy
> translate this into cyrillic / russian?)

Расширение Вектор для ТрэкИР. Обычно такие названия транскрибируются и оставляются без перевода.

Но имеет значение, что подразумевается: это перевод фразы в контексте "Требуется расширение Вектор для ТрэкИР"

> (Force feedback) Joystick

Джойстик с обратной связью

> Coolie hat

Хатка (Хатка обзора, Восьмипозиционный переключатель)

> Satellite airfield

Не понял смысла

> "Undercarriage/Flaps H-Gate" (this is a lever in the
> Hurricane)

Для перевода нужен полный контекст. Что это?

> Anisotropic (filtering)

Анизотропная фильтрация, анизотропия

> roving camera

Не понял смысла, нужен контекст

У человека одно сообщение на форуме врят ли он будет посещать, лучше в мыло отписатся.

Понимаю Просто я ему здесь и в личке отписался, т.е., если на форуме будет, увидит, а с мылом: у него отключен прием мыла от пользователей, а других контактных данных я не нашел...

Думаю, за это время ему кто-нибудь да ответил и ему просто уже не надо.

[Seal]

Вчера поставил сабж, начал играть, понравилось однако. Только с управлением разобраться, настроить под себя, будет вообсче очень хорошо. Я так понял в кампании надо заниматься управлением эскадрилей на стратегическом уровне. А не льзя сделать так чтоб это всё было само по себе, а меня только в самолёт сажали в выбранной мной эскадрилье и летал на перехват?

[Harh]

Люди, кто ставил 2.06, чем он субъективно от 2.05 отличается? Только не отсылайте к списку изменений, я их вроде читал, но по этому что-то вразумительное понять сложно.

[Kros]

2.06 нормально на русскую версию игры 2.03 ставиться?
а то прошлый патч у меня только один раз запускался и все

[Rossi]

2.06 нормально на русскую версию игры 2.03 ставиться?
а то прошлый патч у меня только один раз запускался и все

ставится, и до перезапуска остается русская версия. Если оставлять русскую версию , следующий раз не запускается. Вот такая одноразовая локализация. Как это исправить писалось выше. Но версия становится английской. Правда файл с "вопросоми-ответами" я предварительно скопировал в другое место. Поэтому в игре он остался русским в английской версии.
Возможно, что сами разработчики выпустят патч с руссификацией, потому как они проявляют интерес и прямо пишут, что хотят руссифицировать. А пока имеем то, что имеем.

[vadson]

Люди, кто ставил 2.06, чем он субъективно от 2.05 отличается? Только не отсылайте к списку изменений, я их вроде читал, но по этому что-то вразумительное понять сложно.

1) Боты озверели. Догфайт Харрикейна с ветераном на Эмиле - это у меня последний раз 15 минут заняло. Так я давно в оффлайне не крутился. Зверствуют боты. Но вроде не читерят.

2) Звук самолета игрока на пролете изменили. Было на мой взгляд лучше - теперь практически тот же файл, что и в кабине .Звук пролета ботов остался прежний, атмосферный.

3) Посадка стала не пыткой, а более-менее осуществимой без образования кратера.

Остальных изменений не заметил.