Русский Steel Beasts PRO

[Icedmitry]

Кстати, по "ВЫСТРЕЛ!!!"(On the way ), эта фраза также используется и перед стрельбой из пулемета, поэтому в этих моментах будет звучать крайне нелепо!
Кроме того, "РАБОТАЮ!!!" звучит очень атмосферно, не находите?
-ПЕХОТА!
ПУЛЕМЕТ! БЕГЛЫМ! ОГОНЬ!!!
-РАБОТАЮ!!!
!!! тра-та-та-та-та!!!



Поэтому предлагаю оставить эту фразу.
Или найти другой вариант.
По поводу непереведенного текста - он в игре не используется.
Может патчами вылечат, тогда озвучу.

По поводу фраз для осколочных, Ghostrider, понял, эти фразы оставлю так.
Есть еще какие предложения, перед тем как залью финальную версию?

[SMB]

Кстати, по "ВЫСТРЕЛ!!!"(On the way ), эта фраза также используется и перед стрельбой из пулемета, поэтому в этих моментах будет звучать крайне нелепо!
Кроме того, "РАБОТАЮ!!!" звучит очень атмосферно, не находите?
-ПЕХОТА!
ПУЛЕМЕТ! БЕГЛЫМ! ОГОНЬ!!!
-РАБОТАЮ!!!
!!! тра-та-та-та-та!!!



Поэтому предлагаю оставить эту фразу.
Или найти другой вариант.
По поводу непереведенного текста - он в игре не используется.
Может патчами вылечат, тогда озвучу.

По поводу фраз для осколочных, Ghostrider, понял, эти фразы оставлю так.
Есть еще какие предложения, перед тем как залью финальную версию?

Слово "работаю" можно попробовать заменить на "Получи". Тогда
получится

-ПЕХОТА!
ПУЛЕМЕТ! БЕГЛЫМ! ОГОНЬ!!!
-ПОЛУЧИ!!!
!!! тра-та-та-та-та!!!

и примерно так с бронированными зверьками
-ТАНК
БРОНЕБОЙНЫМ!
-ПОЛУЧИ
!!! БА БАХ!!!

А если добавить еще эмоциональности(добавить немножко злости), то должно получится довольно неплохо.

[Ghostrider]

Кстати, по "ВЫСТРЕЛ!!!"(On the way ), эта фраза также используется и перед стрельбой из пулемета, поэтому в этих моментах будет звучать крайне нелепо!

Все нормально будет звучать доклад "Выстрел!" используется при стрельбе из либого вооружения боевой машины- не важно, орудия, автоматической пушки или же спареного пулемета. Напомню также, что, например, как посадка, так и высадка экипажа либо десанта производятся по команде "К машине!"- тоже пикантно звучит...

[Icedmitry]

Все нормально будет звучать доклад "Выстрел!" используется при стрельбе из либого вооружения боевой машины- не важно, орудия, автоматической пушки или же спареного пулемета. Напомню также, что, например, как посадка, так и высадка экипажа либо десанта производятся по команде "К машине!"- тоже пикантно звучит...

Понял, значит "выстрел!". Жду еще предложений!

[Hollywood]

Все нормально будет звучать доклад "Выстрел!" используется при стрельбе из либого вооружения боевой машины- не важно, орудия, автоматической пушки или же спареного пулемета. Напомню также, что, например, как посадка, так и высадка экипажа либо десанта производятся по команде "К машине!"- тоже пикантно звучит...

Всё правильно. "Выстрел" - подается как перед выстрелом из пушки, так и при выстреле (даже одиночным) из пулемета.
Правильный перевод - "Выстрел!"

А вот с командами посадки и высадки экипажа правильно лишь наполовину.
"К машине!" - экипаж открывает люки, покидает танк (БМП, БТР, автомобиль) и выстраивается перед или сзади танка.
"По местам!" - экипаж занимает боевые места в танке и закрывает люки.