Цитата Сообщение от Ghostrider Посмотреть сообщение
Все нормально будет звучать доклад "Выстрел!" используется при стрельбе из либого вооружения боевой машины- не важно, орудия, автоматической пушки или же спареного пулемета. Напомню также, что, например, как посадка, так и высадка экипажа либо десанта производятся по команде "К машине!"- тоже пикантно звучит...
Всё правильно. "Выстрел" - подается как перед выстрелом из пушки, так и при выстреле (даже одиночным) из пулемета.
Правильный перевод - "Выстрел!"

А вот с командами посадки и высадки экипажа правильно лишь наполовину.
"К машине!" - экипаж открывает люки, покидает танк (БМП, БТР, автомобиль) и выстраивается перед или сзади танка.
"По местам!" - экипаж занимает боевые места в танке и закрывает люки.