Миссия №50_1 и _2
++++++++++++++++++++++++++++++++
Date: October 17 1941
Time: 07.30 hrs.
Weather: Poor
On the evening of October 11th, the 4th Panzer Division probed the burning suburbs of Mtsensk, their artillery and infantry strung out in a column fifteen miles in length. A large number of T-34's suddenly appeared like a wave of muscled phantoms, their thick sloped armor and wide tracks navigating through the mud and snow with ease. Our Mark IV's, on the other hand, floundered on their bellies. The Russians attacked the column, sliced it into sections, and then systematically destroyed it.
Gentlemen, I read a report from a 4th Panzer Division survivor of the October 11th attack by the Soviet 4th Armored Brigade. I feel it is appropriate to share it with you in light of the poor weather conditions that many of you are complaining about being forced to fly in. The panzer officer writes:
"There is nothing more frightening than a tank battle against a superior force. Numbers-they don't mean so much, we were used to it. But better machines, that's terrible...you race the motor, but she responds too slowly. The Russian's T-34's are so agile, at close range they will climb a slope or cross a piece of swamp faster than you can traverse the turrent. And through the noise and the vibration you keep hearing the clangour of shot against armor. When they hit one of our panzers there is often a deep long explosion, a roar as the fuel burns, a roar too loud, thank God, to let us hear the cries of the crew."
The 4th Panzer Division has virtually ceased to exist. In response, Generaloberst Guderian urged that a commission be sent to Russia consisting of represenatives of the Army Ordnance Office, the Armaments Ministry, tank designers, and the firms which build our panzers. The "Panzer Leader" also requested the rapid production of a heavy anti-tank gun that is powerful enough to destroy the T-34. As it stands our troops are currently using captured Soviet 76mm artillery pieces.
Gentlemen, our panzers have already started to crack the Soviet line of defense at Mozhaysk. We have surrounded the city of Vyazma. The weather is poor. The roads...mud. But our ground forces need us. They need to see us, know that we are supporting them. They must know that no matter how bad it gets we will be above them. There are no T-34's or KV-1's at Mozhaysk. But the enemy is there.
I want Leutnant Strelow, Feldwebel Tange and Unteroffizier Knappe to escort the Stukas of 2./StG 2 "Immelmann" on a dive bombing attack at the Soviet defense line west of Mozhaysk. Initial altitude will be (1,400m). Once at the target site engage a battery of katyusha rocket launchers to the north of where the Stukas drop their ordnance. Engage any Soviet aircraft encountered, however, be advised that a zveno led by Mayor Konstantin Gruzdyev of the 402 IAP and Starshiy Leytenant Vladimir Shishov's 233 IAP have both been sighted patrolling to the east of the city as well as the 124 IAP/ PVO Moscow. For this reason do not conduct a freie Jagd following your escort duties.
As for the new "unidentified regiment" of Lagg-3's that Jagdgeschwader 51 has encountered recently? Intelligence reports indicate that the regiment is the 178 IAP. The latter unit boasts at least (3) "scorers". Nikolai Dudnik, Sergei Kurzenkov, and G.A. Grigoryev. They are excellent pilots but the rockets they carry hurt their manueverability. Should you find yourself in conflict with them respond with turn-based attacks.
Gentlemen, we are closing in on Moscow. The regiments we face, the Moscow PVO, are solid pilots willing to do whatever it takes to halt our advance. Watch for tarans. Fly intelligently. Many of these regiments are equipped with antiquated aircraft. Do not dismiss them. They are the men that stopped the Luftwaffe in the air battle over Moscow in July. We are close to taking that city now.
Should Moscow fall the enemy will lose 20% of its industrial capacity, and the with the loss of its rail and highways, the Russians will no longer be able to shift their strategic reserves to any of the other fronts. Gentlemen, history marches to our cadence...
Now fly!
------------------------------------------------------------------------------------
Дата: 17 октября 1941
Время: 07:30
Погода: слабый туман
Вечером 11 октября, 4-ая танковая дивизия прощупывала горящий пригород Мценска, нитью вытянув свою артиллерию и пехоту в колонне длиной 24 километра. [в тексте "15 миль", и я взял на себя смелость перевести их в привычную немцам систему измерения...] Внезапно, словно нататившийся вал мускулистых призраков, появилось множество Т-34, толстая наклонная броня и широкие треки которых с легкостью продвигались сквозь снег и грязь, где наши "четверки", в свою очередь, барахтались на своем брюхе. Русские атаковали колонну, рассекли её на несколько частей и затем методично их уничтожили.
Господа, я читал доклад одного из выживших в той атаке советской 4-ой танковой бригады на 4-ую танковую дивизию 11 октября. Я думаю, сейчас подходящее время поделиться им с вами, в свете ваших жалоб насчет требований летать в наступивших плохих погодных условиях. Танковый офицер пишет:
"Нет ничего более пугающего, чем танковое сражение с превосходящими силами. Количество - оно не так уж много значит, мы к этому привыкли. Но лучшие машины, вот что страшно... вы даёте полный газ, но танк отзывается слишком медленно. Русские Т-34 такие подвижные, на ближней дистанции они заберутся по склону или пересекут болотце быстрей, чем вы можете повернуть башню. И среди шума и вибраций, вы продолжаете слышать металлический лязг ударов снарядов о броню. Когда попадают в один из наших танков, зачастую раздается глубокий, протяжный взрыв, с рёвом горит топливо, и этот шум, слава Господу, слишком силен, чтобы мы могли услышать крики экипажа."
4-ая танковая дивизия фактически перестала существовать. В ответ, генералоберст Гудериан настоял на отправке в Россию комиссии в составе представителей штаба снабжения армии [Army Ordnance Office], министерства вооружений [Armaments Ministry], конструкторов танков и фирм, строящих их. "Танковый лидер" также потребовал скорого производства тяжелого противотанкового орудия, достаточно мощного, чтобы уничтожать Т-34. Фактически наши войска в настоящее время используют трофейные советские 76мм орудия.
Господа, наши танки уже приступили к взлому советской линии обороны у Можайска. Мы окружили город Вязьма. Погода ненастная. Дороги... грязь. Но наши наземные силы нуждаются в нас. Им необходимл видеть нас и знать, что мы их поддерживаем. Они должны быть уверены - неважно насколько все станет плохо, мы будем над ними. У Можайска нет Т-34 и КВ-1. Но противник - там.
Я хочу, чтобы лейтенант Стрелов, фельдфебель Танге и унтерофицер Кнаппе сопровождали Штуки из 2./StG 2 "Иммельман" в бомбовой атаке на советскую линию обороны к западу от Можайска. Исходная высота - 1400м. По достижении района цели атакуйте батарею реактивных установок "Катюша", расположенных к северу от места сброса Штуками своих бомб. Вступайте в бой с любыми встреченными советскими самолетами, однако имейте в виду, что к востоку от города были замечены патрулирующие звенья, ведомые майором Константином Груздевым из 402 ИАП и старшим лейтенантом Владимиром Ширшовым из 233 ИАП, а также 124 ИАП ПВО Москвы. По этой причине после выполнения своих эскортных обязанностей не занимайтесь свободной охотой.
Что касается "неопознанного полка" ЛаГГ-3, с которыми недавно столкнулась 51-ая истребительная эскадра, то разведдонесения указывают на то, что это 178 ИАП. Этот полк имеет предметом своей гордости по крайней мере троих результативных летчиков. Николай Дудник, Сергей Курзенков и Г.А. Григорьев. Это великолепные пилоты, но ракеты на их самолетах вредят маневренности. Если вы войдете в боевое соприкосновение с ними, используйте атаки на виражах.
Господа, мы приближаемся к Москве. Части, с которыми мы столкнулись, ПВО Москвы, являются крепкими пилотами и имеют достаточно воли, чтобы сделать всё необходимое для прекращения нашего наступления. Остерегайтесь таранов. Летайте умно. Многие из этих полков летают на старомодных самолетах. Но не сбрасывайте их со счетов. Это те люди, что остановили Люфтваффе в воздушной битве над Москвой в июле. Мы уже близки к захвату города. Если Москва падет, противник потеряет 20% своих производственных мощностей, и с потерей железнодорожных путей и автомагистралей, русские больше не смогут перемещать свои стратегические резервы на любой из других фронтов. Господа, история марширует в нашем ритме...
Теперь, в воздух!
------------------------------------------------------------------------------------
Armored Brigade - танковая бригада
Army Ordnance Office - штаб снабжения армии
Armaments Ministry - министерство вооружений
Ответить с цитированием
Спасибо, шо надоумил 