Grey Wolves Expansion (GWX)

[SOROK]

Да, кстати, если народу интересно, то слово LOS в немецком языке имеет довольно много значений, в военной тематике значение одно - "Пошел", "Свободен", "Марш", это наиболее близкие по смыслу. Однако есть ньюанс)) При пуске торпеды команда LOS имеет смысл "Пошла!!!" или "Свободна!!!", при артилерийской стрельбе может быть 2 варианта, LOS - как "Огонь!!", понятно, подается перед выстрелом, и после выстрела "LOS!" может означать, что затвор открыт нормально, никаких фрагментов, которые мешают досылке следующего снаряда нет, и тогда оно может иметь смысл "Чисто" или "Все готово"!! )))))))

[Poul]

Да, кстати, если народу интересно, то слово LOS в немецком языке имеет довольно много значений, в военной тематике значение одно - "Пошел", "Свободен", "Марш", это наиболее близкие по смыслу. Однако есть ньюанс)) При пуске торпеды команда LOS имеет смысл "Пошла!!!" или "Свободна!!!", при артилерийской стрельбе может быть 2 варианта, LOS - как "Огонь!!", понятно, подается перед выстрелом, и после выстрела "LOS!" может означать, что затвор открыт нормально, никаких фрагментов, которые мешают досылке следующего снаряда нет, и тогда оно может иметь смысл "Чисто" или "Все готово"!! )))))))

Большое спасибо за такой развернутый перевод. Значит слово LOS и Anvart и я использовали в применению к орудию правильно. Абсолютно согласен с тем, что немецкий язык очень хорош в военном деле, пожалуй, самый лучший. Даже по фоносемантическим признакам, т.е. на слуховом восприятии звуков, не осознавая смыслового значения слов. Звонко, четко, кратко. А вот в технической терминологии, слова длинноваты, на мой взгляд.
Что касается SH3, то ни на немецком, ни на английском языках я этой работы не делал. Спроса нет. Да и работа эта слишком времязатратна и трудоемка.

[Цикада]

Абсолютно согласен с тем, что немецкий язык очень хорош в военном деле, пожалуй, самый лучший.

ОФФТОП: Как кто-то из наших писателей сказал, что, мол, на французском лучше всего разговаривать с женщиной, на испанском - с другом, на английском - с королевой, на немецком - с врагом...

[flamm]

ОФФТОП: Как кто-то из наших писателей сказал, что, мол, на французском лучше всего разговаривать с женщиной, на испанском - с другом, на английском - с королевой, на немецком - с врагом...

ОФФТОП 2
По-испански с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами и по-немецки с лошадью

Это сказал Карл V

[kiborg2]

Вот ещё. Анварт! Если тя не затруднит, можешь ли при выкладывании своих модов на файлфронт добавлять русское ридми. А то я как то разогнался скачивать, а теперь не могу разобрать что есть что.
Что там за много модов из серии "Smoke"?

[Цикада]

Ужас!! Лодка XXI-ой серии "стоит" 20к экспы!! Это же мама-не-горюй! А шноркель, шноркель!! 5 штук!! Предлагаю снова поднять вопрос "окончательного решения еврейского вопроса" в высших кругах снабжения флота! Как-нить это можно исправить?

[denis_469]

Ужас!! Лодка XXI-ой серии "стоит" 20к экспы!! Это же мама-не-горюй! А шноркель, шноркель!! 5 штук!! Предлагаю снова поднять вопрос "окончательного решения еврейского вопроса" в высших кругах снабжения флота! Как-нить это можно исправить?

Можно. И не только можно, но и нужно!!!

XXI серия должна стоить 40000, т.к. в войне практически не участвовали, а РДП и по такой цене сойдёт
Так что всё хорошо.....

[Цикада]

Да нифига. Это же игра, а не война. 20 штук накопить тяжеловато.

[Poul]

Да нифига. Это же игра, а не война. 20 штук накопить тяжеловато.

Правильно! Тяжеловато! Это война! « А ля герр, ком аля герро!» - как говорят не грамотные французы. Лично я, нелегкой походкой матросской, иду прямо в «Отдел снабжения и интенданства» в Рейхсканцелярию, (это в Рейхстаге, второй этаж, четвертый кабинет справа) по адресу: с:/Documents and Settings/My Documents/Sh3 там нахожу папку Careers, в ней папку с названием своей карьеры и далее открываю файл Patrols_0.cfg. Достаю из потертой в походах кобуры, проверенный «парабеллум», стреляю в воздух и с криком: «Сухопутные, береговые, штабные, канцелярские крысы мазутные под солидолом! Мой экипаж в Атлантике под атаками, на глубине задыхается, а вы деньгу зажимать?!!! Все равно «у сорок пятом годе» в аргентинские джунгли слиняете с золотом партии! На наших – же подводных лодках, типа XXI, как у герра Цикады. Гони монету, гниды казематные, рейхстаговские! » - печатаю во второй снизу строке DeltaRenown= #### (где ####, нужная сумма) то, что мне надо. А то, действительно – ни какими подвигами на хорошее снаряжение не наскребешь! Везде эти мздоимцы и казнокрады! Данную акцию необходимо выполнять после первого похода, выйдя из игры.

[Цикада]

Герр обер-лейтенант! От лица красно-черно-и-бело-гвардейской (цвета флага ) подлодки U-99 объявляю Вам благодарность с притопом и молодецким посвистом, а также вручаю орден имени А. А. Шикльгрубера с позолочеными висюльками и помпончиком!

ЗЫ: у меня не XXI, а "семерка", просто я как прикинул, сколько мне на эту XXI копить надо, а ведь во время войны оборудование распределялось явно не по принципу "а давайте х**ми меряться"

[Poul]

Ich diene Deutschland und der Unterwasserflotte! Der Ruhm den U-Boot-MAnnern!!!
Вообще-то, в реальности мое флотское звание: яхтенный капитан-рулевой III-го класса. Люблю, знаешь, на швертботах походить при хорошем ветре. По молодости часто хаживал. А вот в последние годы, как-то все не удается.

[kiborg2]

Никто не накинет ссылку на... где разрабатывается новый ГВХ?

[denis_469]

Никто не накинет ссылку на... где разрабатывается новый ГВХ?

Смотри:
часть 1: http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=116843
часть 2: http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=117511

[kiborg2]

Смотри:
часть 1: http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=116843
часть 2: http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=117511

Ну я всё равно по ихнему не понимаю.... Так когда всё будет готово? И сколько будет весить? Что нового? И что еще?

[Цикада]

ППЦ. Ну и походец получился. февраль 1941-го. Отпатрулировав к западу от Ирландии отправился на базу, по пути артогнем потопил английский парусник. На пол-пути получил радиограмму от "папаши", где трем подлодкам, включая U-99, было приказано патрулировать Рокуэллскую банку. После суток патрулирования наткнулся на конвой танкеров. С наступлением ночи догнал и атаковал конвой, потопив три танкера общим тоннажем 42 тыс. брт. Начал второй заход, обогнал конвой, лёг на встречный курс.... и началось! Головной эсминец, переданный польскому эмигрантскому правительству, прессовал меня как умалишенный. Он гнался за мной через весь конвой, а я пытался уйти от него, плюнув на какие-либо попытки атаковать. Выжить бы! Я пересекал курс конвоя, а полякам приходилось обплывать суда, под которыми я просто проплывал. На их борту были какие-то фанатики, жаждущие немецкой крови. В итоге после трех часов реального времени войны с польским Hunt'ом I-ой серии (!) я вышел с уничтоженным кормовым аппаратом и побитый до неузнаваемости. Но всё-таки выжил. Конвой уже подошел к Ирландскому морю, поэтому я не рискнул атаковать в таком мелком месте. На обратном пути атаковал еще один конвой, где потопил еще 6 танкеорв, из них три модернезированных Т2 тремя торпедами (!). Каждый раз пускал торпеду под кормовую надстройку, в результате попадания взрывались топливные баки и получался красивый фейерверк. Английские эсминцы бестолково копошились возле конвоя, а я безнаказанно отошел от него с пустыми аппаратами и отправился на базу. По пути попал в шторм, а затем в бессильной злобе смотрел на лайнер, на полной скорости пересекающий мой курс на полном ходу. По прибытии на базу получил звание капитан-лейтенанта и очередную награду, а все мои офицеры - повышение. Тоннаж составил 90 тыс. тонн. Давно такого не было Целостность корпуса составила всего-навсего 13.82%.

[Акулыч]

Мдя, герр адъютант....Могу только поздравить с удачным завершением похода... За это стоит выпить коньяку в баре, с Вас причитается за звание...

[Цикада]

"Minelayer" - минный заградитель.
"Minesweeper" - тральщик.
"Missile" вообще-то переводится, как ракета, но... Может быть, это батарея ПВО?
"Environmental" - везде переводится, как экологический
"Armored Personnel Carrier" - бронетранспортер.

[Poul]

[QUOTE=Цикада;967438][I][B]

Огромное подводное спасибо! Теперь я смогу закончить перевод. С названиями кораблей и субмарин на русском, командами, докладами и т.д. И расширенными, отредактированными радиособщениями. А то: "Получил серьёзные повреждения. Возвращаюсь на базу. Квадрат такой-то"... и всё. Надо же развернуть! Надо-ж объяснить народу: как ты их получил, какие повреждения, где... . Про раненных вобще - ни слова. Не перевел только марки самолетов - очень уж отвратительно и не благозвучно некоторые из них звучат в русской транскрипции (в моём переводе, скорей всего). Если кому-то, ещё интересен полный перевод для GWX 1.03 - симафорте. Выложу. Позравляю с интересным походом, друг Цикада!

[Цикада]

Не за что, а за поздравление спасибо. Кстати, тут по поводу радиосообщений вопрос возник, смотри личку

[Poul]

Не за что, а за поздравление спасибо. Кстати, тут по поводу радиосообщений вопрос возник, смотри личку

Скорей всего. Смотри личку.

[VISTREL]

edit: проблема решена

[VLukinov]

Господа капитаны.
А есть-ли здесь такие: которые пересели на сабж с Асов?
Как впечатленая - после асов?

[kiborg2]

А есть тут инглиш нэйм и русификация для мода?

[Limo]

А куда делись осветительные заряды? Вообще отсутствуют при выборе боеприпаса осветительные и бронебойные снаряды. Бронебойный ладно, а вот ночью подсветить торговца.. да и просто для - чтоб было Или есть какая та логика почему их убрали?

А ещё установил се мод REL_GWX_FTT_Subs_Negative, лодка стала тонуть в неподвижном состоянии, но вот неудобно совсем в притопленой лодке на глубине 8 метров, пару минут и ты уже по уши в воде Может как то можно уменьшить эффект “засасывания”? Или сделать, что бы лодка тонуть начинала с глубины 20 метров например?

[flamm]

А куда делись осветительные заряды? Вообще отсутствуют при выборе боеприпаса осветительные и бронебойные снаряды. Бронебойный ладно, а вот ночью подсветить торговца.. да и просто для - чтоб было Или есть какая та логика почему их убрали?

Их убрали специально. Потому что после установки прожекторов толку от осветительных снарядов нет. Только место занимают.