Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

[Вантала]

Первая десятка брифингов 2-й серии откладывается на вторник.
Возможно, их будет и больше, хотя в 2-й серии работать слегка сложнее - первые были больше похожи на рОманы по размерам.

[Sanitar]

Originally posted by Maximus_G
Ну вот, уж и вторая часть кампании вышла - сталинградская. Они делают их быстрей, чем мы переводим!

Автор кампании очень хотел познакомиться с мнением "наших" относительно его кампании. Если вам есть что ему сказать - неважно на каком языке (переведем, если что) - давайте.

Ссылочку на вторую часть дай, пожалуйста.

[Вантала]

Да она там же, где и первая. Я, по крайней мере, оттуда брал. Хотя странно мне: там написано "Demo"... Мож, я зря её толмачить схватился?

[deSAD]

Originally posted by Maximus_G
Я, пожалуй, начинаю сводить. Если будете изменять тексты - пожалуйста, сообщайте об этом

Ну вот, значится, списочек "исправлений и дополнений"

Интро
"опыт посадок с остановившимся двигателем" - заменил на "опыт вынужденных посадок"
"Мёлдерс" - исправил на "Мёльдерс"

Миссия 55
Погода - "плохая" заменил на "слабый туман", в соответствиями с терминами "ЗС"
General der Jagdflieger - оставил просто "генерал", поскольку, ИМХО, "генерал истребительной авиации" несколько тяжеловесно, а "командующий" - не совсем оно ...

Миссия 56
"батарею гвардейских минометов "Катюша" - заменил на "батарею ракетных установок "Катюша" - поразмыслив, решил, шо немцы вряд ли использовали словосочетание "гвардейские минометы"
"Мелдерсом" - поправил на "Мёльдерсом" ... очепяточка вышла ...

Миссия 57
"сопротивление русских будет крайне жестоким" - заменил на "сопротивление русских будет крайне ожесточенным" - ИМХО, так красивше
"Аубрехта" - привел в соответствие с соглашениями, заменив на "Обрехта"

Миссия 59
Lepiziger - так и осталось под вопросом ...
Хайнцом "Притцелем" Баером - привел в соответствие с соглашениями, заменив на "Гейнцем "Притцелем" Байером"

Миссия 60
"Вати" - все же оставил как есть, несмотря на принятое в соглашениях "Vati - Вернер "Vati" Мёльдерс", потому как если уж "Maus" - "Маус", "Pritzel" - "Притцель", то и "Vati" - "Вати"
"Мёлдерс, первый летчик" - поправил - "Мёльдерс, первый летчик" ... шось неладное с ним у меня творится, чес-слово, прям беда!
"Хёпнера" - привел в соответствие с соглашениями, заменив на "Хепнера"
"76-мм противотанковые орудия" - заменил на "76-мм "радж-бум" - вроде ж на этом варианте остановились?

Миссия 61
"Аубрехт" - привел в соответствие с соглашениями, заменив на "Обрехт"

Миссия 62
"Хёпнера" - привел в соответствие с соглашениями, заменив на "Хепнера"

Миссия 63
"Аубрехту" - привел в соответствие с соглашениями, заменив на "Обрехту"

Миссия 65
"Хёпнера" - привел в соответствие с соглашениями, заменив на "Хепнера"
"сопротивляються, напиваясь шнапсом и и страдая от дизентерии" - заменил/исправил на "сопротивляться, "согреваясь" шнапсом и страдая от дизентерии"
"заплнены" - очепятка, исправил на "заполнены"
З.Ы.
Приснопамятную "отсебятину" насчет холодов и русских я все ж оставил

Миссия 66
Погода - "хорошая" заменил на "ясно", в соответствиями с терминами "ЗС"
"израсходуйте весь безапас" - очепятка, исправлено на "израсходуйте весь боезапас"

А вот и сами тексты (английский и русский вариант для каждой миссии):

[xQwerty]

2 Maximus_G

Что увидел поправил. Все мои миссии, 2 штуки были переведены и другими камрадами. Скомпонуй если что.

Если при сведении возникнут проблемы кидай сюда коллективно чего то решим.

[Maximus_G]

Нда, млинн... большую часть из этого я уже и сам исправил

[Maximus_G]

2 Sanitar: я не знаю. Мне автор написал - мол, готова. Но сам я её на сайте не вижу. В смысле, только демо.

[ir spider]

2Maximus_G прошу, напиши ему чтоб в миссиях на сопровождение своих бомеров, скорость на маршруте повысил, а то они еле телипаюЦа со скоростью 280-350 км.ч. и не успевают. Надо чтоб шли ~ 400 км.ч. Прошел уже 44 миссии, везде такая канитель.

[Maximus_G]

Хорошо, постараюсь.

-----

Господа, а ведь Viebahn - никакой не Вайбан...

После i буква e не читается, являясь знаком долготы, например: nie.

Т.е., читается как [i:]. Вибан.

[FeuerBart]

Originally posted by deSAD
Ну вот, значится, списочек "исправлений и дополнений"

Миссия 55
...
General der Jagdflieger - оставил просто "генерал", поскольку, ИМХО, "генерал истребительной авиации" несколько тяжеловесно, а "командующий" - не совсем оно ...

а "генерал" совсем не оно... имхо — пусть будет тяжеловесно.

и в той же миссии "зада" надо исправить на "задача"

[Maximus_G]

Очепяток немало. Я их вычитываю, вычитываю... вычитываю.....

[Вантала]

Народ! Каким перешейком Крым отделён от Керченского полуострова?

[FeuerBart]

Originally posted by Вантала
Народ! Каким перешейком Крым отделён от Керченского полуострова?

Перешейком?... Керченским проливом

[deSAD]

Originally posted by Вантала
Народ! Каким перешейком Крым отделён от Керченского полуострова?

Хм ... наверное, имеется в виду вот этот вот перешеек:
"Если вы посмотрите на карту, то увидите: неподалеку от Ак-Маная находится место, откуда "вырастает" Керченский полуостров. Это - Парпачский перешеек. Место стратегически важное. Кто захватил этот перешеек - тот и открыл дорогу на весь Керченский полуостров. В 1919 красные войска не удержали Ак-Манайских позиций на Парпачском перешейке, а в 1921 с тех же позиций отступали белые."
Ну а на карте ... вот он:

[Вантала]

narrow (18km) wide Parpach Isthmus

Вот, собсно, о чём идёт речь. Немецкая операция Trappenjagd. Кстати, варианты перевода будут? У Типпельскирха нема ...

[Вантала]

Во, блин спешка - злейший враг. deSAD - решпект :p

[deSAD]

Originally posted by Вантала
Немецкая операция Trappenjagd. Кстати, варианты перевода будут? У Типпельскирха нема ...

При таком соотношении сил (Манштейн оценивал советское превосходство в силах как двукратное) немцы и румыны перешли 8 мая 1942 в наступление.
Манштейн решил обратить фактор численного превосходства советских войск в свою пользу. Линия фронта состояла из двух участков. Южный участок от Кой-Асана до берега Черного моря (8 км) представлял собой хорошо оборудованные (с января 1942) советские оборонительные позиции, их занимала 44-я армия. Северный участок от Кой-Асана до Киета (16 км) выгибался на запад. Советское командование должно было ожидать, что немцы ударят в районе Кой-Асана, чтобы отрезать северную группировку (47-ю и 51-ю армии).
Действительно, учитывая малочисленность своих сил, Манштейн мог рассчитывать только на окружение как можно большего количества советских сил на как можно меньшей территории и уничтожение их затем авиацией и артиллерией. Его сил было достаточно для действий на узком участке фронта, но далее на восток Керченский полуостров расширяется, и там численный перевес советских сил мог дорого обойтись немцам.
Замысел немецкой операции "Охота на дроф" базировался на нанесении главного удара не в районе Кой-Асана, а на южной оконечности линии фронта, где его меньше всего ожидали. Причем здесь должны были наступать три пехотные и танковая немецкие дивизии, а также бригада "Гроддек", то есть не менее половины всех немецко-румынских сил. На северном и центральном участках фронта немцы и румыны должны были провести демонстрацию наступления, по-настоящему перейдя в него лишь после прорыва южной группировки. Кроме того, в первые часы операции наносились массированные авиаудары по штабам частей 47-й и 51-й армий. - http://www.volk59.narod.ru/kerch1942.htm

Или вот:

Командующий 11-й немецкой армией генерал-полковник Э. Манштейн, получив задачу очистить Керченский полуостров, оставил для блокады Севастополя пять дивизий, а основные силы в составе шести пехотных, одной танковой и одной кавалерийской дивизий сосредоточил перед Ак-Монайским перешейком. С воздуха эта группировка поддерживалась 8-м отдельным авиакорпусом и главными силами 4-го воздушного флота. По количеству людей, артиллерии и танков 11-я армия уступала Крымскому фронту соответственно в 2, 1,8 и 1,2 раза. Зато по авиации немцы имели превосходство в 1,7 раза (см. схему). Замысел операции по овладению Керченским полуостровом (кодовое наименование “Trappenjagt” — “Охота на дрофу”) заключался в том, чтобы ударом из района Владиславовка, высота с отметкой 66,3, Дальние Камыши прорвать оборону советских войск на левом крыле Крымского фронта. С выходом на рубеж Парпач, совхоз Арма-Эли основные силы ударной группировки повернуть на север ударить во фланг и тыл главным силам противника и окружить их у северного побережья полуострова. Частью сил наступать в направлении Турецкого вала, Керчи с задачей обеспечить правый фланг ударной группировки и перехватить пути отхода советских войск на восток. Остальные соединения до завершения прорыва должны были демонстративными действиями сковать 47-ю и 51-ю армии, а в последующем — перейти к их преследованию. В цепях облегчения прорыва предусматривалось высадить шлюпочный десант у горы Ас-Чалупе, в для перехвата путей отхода неприятеля выбросить несколько тактических воздушных десантов западнее Турецкого вала. - http://rkka.ru/oper/krym/main.htm

[Вантала]

deSad - :p :p :p

[deSAD]

Итак ... ЧАСТЬ 2, миссия 101 (с) by Вантала

Date: June 1 1942
Time: 12.40 hrs.
Weather: Clear
Good afternoon, I'm Oberstleutnant Guenther Luetzlow acting Geschwaderkommodore of Jagdgeschwader 3. I heard about your comment to Hitler. Actually, everyone has. Since being reprimanded and relegated to flying transport aircraft for the past four months a number of Kommodores specifically requested you as a staffelkapitan in their geschwaders; Nordmann, Ihlefeld, Trautloft... especially Major Trautloft of Jagdgeschwader 54. Fortune, however, brings you here to us in southern Russia. The Ukraine...
Things were difficult here in the opening phase of Barbarossa. This is where Soviet forces were the strongest, not to mention their commander, General Kirponos, had managed to establish his defense in depth as opposed to lining his forces along the frontier at the outbreak of hostilities. Unfortunatly, for the Soviets, Kirponos rushed his tank formations into battle before they could deploy effectively. The latter decision proved costly. Despite the superiority of their T-34 main battle tanks the Soviet armored forces were destroyed.
To summarize, the reduction of the southern front between the Pripet Marshes and the Carpathian mountains took much longer than expected. In the air we encountered more modern aircraft than on other fronts, and, though their pilots fought bravely, they lacked the necessary training and experience to gain air superiority.
Following the fall of Kiev and the Soviet winter counteroffensive, by May Army Group South was ready to once again conduct offensive operations. General Manstein's forces drove south against (3) Soviet Armies in Operation Trappenjagd. The Red Army barricaded the narrow (18km) wide Parpach Isthmus on the access road from the Crimea to the Kerch Peninsula. Each kilometer of this land bridge was defended by (10,000) Soviet troops, or, an average of (10) men per meter. Though the Red Army had three times as many troops as Manstein's forces by May 16th the Wehrmacht had smashed (170,000) troops and opened the door to the south and the oilfields of the Caucasus. Almost a day later the Red Army launched an offensive of their own to take Kharkov but we had encircled and destroyed the Red Army forces capturing (293,000) prisoners, (1,250) tanks, and (2,036) guns.
As for now the majority of the Fourth Air Fleet commanded by General Richthofen are committed in the capture of the fortress of Sevastopol. You, however, will remain here. Jagdgeschwader 3 was re-assembled back on the southern front in late spring, with the Stab and II. Gruppe returning from the Mediterranean, and III./JG 3 being brought back from the Lake Ilmen area in the north. The old I. Gruppe of Jagdgeschwader 3 and its pilots were redesignated as II./JG 1and transfered to the west. Therefore, I need someone with a great deal of jabo experience to train these pilots. You will assume the duties of Staffelkapitan 1./Jagdgeschwader 3 inheriting a somewhat inexperienced group with regards to combat experience. You will train these pilots to work like a team and to conduct jabo missions with the new Bf-109G-2, or, as we call them, "Gustavs". Though heavier than the "Friedrichs", and, therefore, less manueverable, the "Gustav" is faster, has better range, and is capable of carrying varying ordnance, including (2xMG 151/20) Gunpods underneath its wings. The latter was designed in order to increase the effectiveness of our jagdfliegers against bombers. Most of the pilots here, including myself, still prefer the "Friedrich".
As for now I will escort you to the front lines in order for you to familiarize yourself with the "Gustav". Engage Soviet ground units at a low-level of altitude. Flak has been light but the enemy fires everything it can at our machines. Hauptman Betram told me he even caught some auxillery troops throwing stones at his plane last week. Arm your aircraft with (1X250kg) bombs and delay your bomb fuzes. Strike enemy fortified positions and then return to our airfield. As for fuel fill your machine at 50%-25% capacity. Less is lighter, and lighter means more manueverable.
In addition, I would also reconsider any efforts to engage enemy aircraft. Though you will find the Bolsheviks equipped with many outdated machines due to their losses in the Kharkov offensive they are now far more experienced than what you're accustomed to. Our main opponents have been the 235 IAD commanded by Podpolkovnik I.D.Podgomiy. This division consists entirely of British Hurricanes and is made-up of the 46 IAP, the 191 IAP, and the 436 IAP. Of these units the 191 IAP stands above the others. It's pilots are excellent. The 436 IAP is competent but once the flight leader goes down the remaining pilots tend to panic. The 46 IAP lacks the skill to engage in prolonged dogfights. The other regiment we have encountered frequently are the "Ratas" of 4 IAP. Avoid them. With no less than (8) "aces" in their ranks they are one ot the most formidable regiments we are familiar with. Currently, intelligence reports indicate that Leytenant Boris Telegrin of the 4 IAP and Leytenant Stepan Novichov of the 191 IAP are currently patroling east of our intended area of operations.
As far as enemy regiment strength and skills are concerned I will keep you informed of further developments through your Gruppenkomandeur, Hauptmann Michalek. In the air Michalek is consistant, cautious, and intelligent. He usually flys with the Stabsschwarm as do most of our higher-ranking officers. That brings us to a subject that, perhaps, I need to address...
I realize you might be concerned with the fact your scoring will be affected with regards to commanding a "gruppe-in-training". Allow me to assauge your concerns. When not flying with your gruppe you will be afforded the chance to conduct combat air patrols with our very best pilots. We have some outstanding aviators here...Leutnant Kirschner, Hauptmann Kurt Brandle, Hauptmann Walther Dahl, Oberleutnant Victor Bauer, and Hauptmann Wolf-Dietrich Wilke. The latter was brought in from III./ Jagdgeschwader 53 to serve as our regular leader in the air in May but I can assure you he'll be more than happy to allow you to command a few flights with our top pilots. As for now I will accompany you in my "Friedrich". Though banned from combat following my (100th) victory I still try to find that elusive excuse to fly. This is another reason I'm discouraging you from a freie Jagd following your jabo run. Unless there is an "involuntary encounter" I will be unable to assist you. With that stated...
Welcome to Jagdgeschwader/3 "Udet".

[deSAD]

Дата: 1 июня 1942 г.
Время: 12 часов 40 минут.
Погода: Безоблачно
Добрый день, я - оберстлейтенант Гюнтер Лютцов, исполняющий обязанности командира JG 3. Я уже слышал о Вашем разговоре с Гитлером. Вообще-то, об этом не слышал только глухой. Пока Вы, получив выговор и будучи пониженным в должности, кантовались четыре месяца в транспортной авиации, множество командиров эскадр требовало перевести Вас к ним на должность штаффель-капитана. Нордманн, Ильфельд, Траутлофт... особенно Траутлофт из JG 54. Фортуна, однако, привела Вас сюда, на юг России. На Украину...
Здесь было нелегко даже в начале операции "Барбаросса". Советские войска здесь были особенно сильны, очень хорош был и их командующий, генерал Кирпонос. Он смог построить эшелонированную в глубину оборону вместо растягивания своих сил вдоль границы, что создало нам немалые трудности. К несчастью для Советов Кирпонос бросал свои бронетанковые формирования в бой "с колес", не дожидаясь их развертывания. Это дорого ему обошлось. Несмотря на огромное превосходство их танков Т-34, советские бронетанковые силы были разгромлены.
Если вкратце, то бои на южном крыле фронта, между Припятскими болотами и Карпатами, потребовали намного больше усилий, чем планировалось. В воздухе мы столкнулись с гораздо большим количеством современных самолетов, чем на других фронтах, но, несмотря на то, что советские летчики храбро сражались, им не хватило опыта для того, чтобы завоевать превосходство в воздухе.
После падения Киева и советского зимнего контрнаступления, к маю, группа армий "Юг" снова была готова к наступательным действиям. Силы генерала Манштейна на юге атаковали 3 советских армии, проведя операцию "Охота на дроф". Красная Армия удерживала узкий (всего 18 км шириной) Парпачский перешеек, между Крымом и Керченским полуостровом. На километр фронта приходилось до 10000 советских солдат, т.е. по 10 человек на метр фронта. Хотя Красная Армия и имела втрое больше войск, к 16 мая Вермахт разгромил 170-тысячную русскую группировку и открыл проход на юг, к нефтяным месторождениям Кавказа. Едва ли не на следующий день Красная Армия начала свое собственное наступление с целью отбить Харьков, но мы отбросили и уничтожили красные войска, захватив 293000 пленных, 1250 танков и 2036 пушек.
В данный момент большая часть 4 воздушного флота под командованием генерала Рихтхофена заняты обеспечением захвата крепости Севастополь. Вы, однако, останетесь здесь. JG 3 была заново создана на южном крыле фронта в конце весны, после того как штабная и II группы вернулись со Средиземного моря, а III./JG 3 вернулась с озера Ильмень на севере. Прежняя I группа была переименована в II./JG 1 и направлена на запад. Поэтому мне нужен кто-то, имеющий навык штурмовых действий, чтобы обучить новых пилотов. Вы будете исполнять обязанности штаффель-капитана 1./JG 3, Ваша группа будет состоять в основном новичков. Вам предстоит обучить их работать в команде и вести штурмовку на новом BF-109G-2, который мы назвали "Густавом". Он тяжелее "Фридриха" и менее маневрен, но, в то же время имеет большую скорость, дальность и способен нести различное вооружение, включая 2 пушки MG 151/20 в подкрыльевых гондолах. Последнее было предназначено для повышения эффективности наших истребителей в борьбе с бомбардировщиками. Должен признаться, что большинство пилотов, включая и меня, по-прежнему предпочитает "Фридриха".
Через несколько минут я буду сопровождать Вас к линии фронта, чтобы Вы могли освоиться с "Густавом". Атакуйте советские наземные войска с малой высоты. Зенитное противодействие невелико, но русские стреляют по нашим машинам из всего, что может стрелять. Гауптман Бетрам рассказал мне, что на прошлой неделе русские ополченцы швырялись в его самолет камнями! Передайте техникам, чтобы они подвесили Вам 250-кг бомбу и установили небольшую задержку на взрыватель. После штурмовки вражеских укреплений возвращайтесь на аэродром. Что касается топлива - залейте баки на четверть, ну, может быть, наполовину. Чем меньше вес, тем лучше маневренность.
Кроме того, я прошу Вас не торопиться атаковать вражеские самолеты. Хотя после разгрома под Харьковом большевики летают в основном на устаревших машинах, не следует сбрасывать со счетов тот опыт, который они получили. Они сейчас гораздо опытнее тех, что встречались Вам раньше. Наш основной противник здесь 235 ИАД под командованием подполковника Подгомия. Она вооружена пришедшими из Британии "Харрикейнами" и состоит из 46, 191 и 436 ИАП. Из этих 3 соединений 191 ИАП является самым опытным. Его пилоты просто превосходны. Летчики 436 ИАП вполне компетентны, но в случае гибели лидера группы склонны к панике. У пилотов 46 ИАП не хватает опыта, чтобы участвовать в длительных боях. Еще один полк с которым мы столкнулись - 4 ИАП, летающий на "Ратах". Старайтесь избегать их. В составе этого полка как минимум 8 асов, и это одно из самых грозных соединений, с которыми нам приходилось иметь дело. Кстати, по данным разведки, к востоку от района нашей цели патрулируют группы лейтенанта Бориса Телегрина из 4 ИАП и лейтенанта Степана Новикова из 191 ИАП.
Я буду сообщать Вам о вражеских силах через командира группы, гауптмана Михалека. В воздухе он держится уверенно, в меру осторожен и обладает недюжинным интеллектом. Обычно он летает со штабным звеном, как и большинство наших старших офицеров. Это заставляет нас вернуться к теме разговора...
Я понимаю, что Вас беспокоит тот факт, что Ваш личный счет пострадает из-за возни с новичками. Позвольте мне развеять Ваши тревоги. Когда Вы не будете заняты полетами со своей группой, у Вас будет возможность летать на патрулирование с нашими лучшими пилотами. У нас здесь собрались выдающиеся пилоты... лейтенант Киршнер, гауптман Курт Брандл, гауптман Вальтер Даль, оберлейтенант Виктор Бауэр и гауптман Вольф-Дитрих Вильке. Последний был переведен к нам из III./JG 53 и был бессменным ведущим в мае, но, уверяю Вас, он будет более чем счастлив разрешить Вам провести вместо него несколько вылетов вместе с нашими лучшими пилотами. Как сейчас, например, когда я полечу с Вами на своем "Фридрихе". Хотя мне после 100-й победы запрещено вести воздушные бои, я все еще стараюсь найти хоть какой-нибудь повод, чтобы слетать на задание. Это еще одна причина, по которой я прошу Вас воздержаться от свободной охоты. Если Вы по собственной инициативе ввяжетесь в драку, я не смогу помочь Вам. И после всех этих слов...
Добро пожаловать в JG/3 "Удет"!

2 Вантала
Это ... Guenther Luetzlow - Гюнтер Лютцов! безо всяко-разных "л" - говорили уж И снова ты письмо в одной кодировке шлешь, а перевод - в другой ... пошто?!

[Вантала]

Да я это... типа... и не думал... в Word загнал, Promt'ом прокрутил, ручками подправил... и всё. А за кодировки... ну не задумывался даже... Ну не со зла! У меня на работе тольки Word и есть, а над кодировкой письма отродясь голову не ломал - уходят и фиг с ним...
А миссия эта - № 101.

[Вантала]

Итак, номер 102
Date: June 2 1942
Time: 14.26 hrs.
Weather: Clear

Good afternoon. I'm your Gruppenkommandeur Hauptmann Georg Michalek. This is Hauptmann Karl-Friedrich Bertram, Adjutant Gruppenkommandeur of I. Gruppe, and, last but not least, Hauptmann Wolf-Dietrich Wilcke, our Geschwaderkommodore when in the air.
I'll summarize the events in the east while you were absent. The Soviet winter offensive was a failure. In the few cases where the Russians succeeded in surrounding the troops of Army Group Centre Ivan had neither the artillery to reduce the pockets of resistance nor sufficient strength in the air to keep our forces from being supplied by the Luftwaffe. The net result? Although the Russians ravaged Army Group Centre without respite for three successive months, Ivan never succeeded in any major encircling moves. We managed to hold our gains at Rzhev, Vyazma, and, here at Orel. By February the offensive petered out, the temperature rose, the days lengthened, and the Siberian divisions were reduced to nothing more than a skeleton force of what they had been. Unfortunatly, the Wehrmacht was also but a shadow of itself. An OKH report on March 30th indicated that of the (162) Wehrmacht divisions facing the Red Army only (8) were available for any mission, (3) were capable of offensive operations after a period of rest, (47) could engage in limited operations, (73) were suited for defense, (29) were only able to engage in limited defensive engagements, and (3) were completely unworthy for combat in any form. Between the (16) Panzer Divisions on the Eastern Front there was a total of (140) tanks and only (2) divisions could be considered 20% "mobile". No less than (417,000) German troops were either killed or are missing. Though (23) divisions were brought from Europe, our commitments to Europe and North Africa have actually accounted for a decrease of (359,000) men on the Eastern Front. And these replacements are not the lean, hardened, veterans we had at the onset of Operation Barbarossa.
As for equiptment you will quickly see that our infantry is going into battle with the same weapons as last summer. The infantry has an increase in the number of of submachine gunners in certain companies. The Panzers have a substantial increase in firepower with the introduction of the long-delayed (L 60 50-mm. gun) in the Mark III. Of course there was some confusion between Hitler and the Ordnance Office and most of these recieved a main gun that has a much lower muzzle velocity and range than what was planned. The new PzKw IVF2, however, has a gun capable of engaging the T-34, unfortunatly, we've had to split the numbers of this machine with Rommel in North Africa. A fourth panzer company has been added to each battalion but this came at the expense of the panzers needed to resupply Army Group North and Army Group Centre.
New panzers? Oh, please, don't tell me you believed a word Hitler said! There will be none of these "Tiger tanks" you saw in Berlin. Our tank production only amounted to (3,256) for 1941. We've lost nearly (3,000) in this damned campaign already! To make matters worse we had to pull most of our Mark I's and Mark II's from Russia for "internal duties". Few if any of our panzer battalions are up to nominal-strength. Had we not taken the Soviet tank production sites at Kharkov and Orel, as well as the majority of the component factories in the Donetz basin, we'd really be in trouble.
Despite all this the Russians are also in bad shape. That offensive in May...a disaster. I swear Hitler should send Stalin the the Swords. Here in the south it's estimated that we have ten times the amount of armor as the Russians. And those T-34's and KV-1's? Gone. Squandered. Destroyed.
As for the upcoming summer campaign? From what I've heard General Paulus' Sixth Armee is to advance directly east to Voronezh and then drive on to the Volga River where it will put the communications and industrial centre of Stalingrad under, at the very least, artillery fire. Seventeenth Armee will block the eastern Caucasus and the First and Fourth Panzerarmmees will be held as mobile reserves. That's all a few weeks away, and, in general, I forsee this as a very easy summer for us all. By winter we can expect a strong counterattack but just think what Ivan will find when we're not stretched-out like we were last winter. I'll tell you what...it will be just like what happened at Kharkov.
Well, enough of all that, we're going up in the Stabsschwarm. We've got a zveno of 4 IAP "Ratas" that are patrolling a little too close to our lines for their own good. I'll fly as your holzauge if you want to go up with us in the "Friedrichs". If not I'll grab "Peterle" from 3./JG 3. It's up to you. Our "Friedrichs" were originally destined to be shipped to the Mediterranean Theatre and have a camoflauge pattern that is reflective of the change of plans. It's...well...it's different.

***************************************************

Дата: 2 июня 1942 г.

Время: 14 часов 26 минут.

Погода: Безоблачно


Добрый день. Я - гауптман Георг Михалек. Разрешите представить гауптмана карла-Фридриха Бертрама, адьютанта командира I. Группы и Вольфа-Дитриха Вильке, бессменного командира группы во время полётов.
Пройдусь вкратце по событиям на востоке за время вашего отсутствия. Советское зимнее наступление провалилось. Даже в тех немногих случаях, когда у русских получалось окружить войска группы армий "Центр", у Ивана не было ни артиллерии, чтобы сравнять с землёй войска в котлах, ни авиации, чтобы воспрепятствовать снабжению окружённых группировок силами люфтваффе. Общий результат? Несмотря на то, что русские за три месяца чуть не разгромили группу армий "Центр", Ивану так и не удалась ни одна серьёзная операция на окружение. Мы сохранили наши позиции в районе Ржева, Вязьмы и здесь, под Орлом. В феврале их наступление выдохлось, температура воздуха поднялась, а сибирские дивизии были истощены в непрерывных боях. К сожалению, Вермахт тоже превратился в свою тень. Согласно отчёту ОКХ от 30 марта из 162 дивизий Вермахта, противостоящих Красной армии, только 8 способны выполнить любые задачи, 3 могут вести наступательные действия после отдыха, 47 можно использовать в локальных операциях, 73 сохранили способность обороняться, 29 можно использовать в оборонительных боях в качестве дивизий второй линии, а 3 стали полностью небоеспособны. В 16 танковых дивизиях на Восточном фронте осталось в среднем по 140 танков и только 2 из них можно считать на 20% "подвижными". Вермахт потерял не меньше 417000 человек убитыми и пропавшими без вести. Несмотря на то, что из Европы в Россию были переброшены 23 дивизии, необходимость вести операции в Европе и Северной Африке привела к сокращению количества людей на Восточном фронте на 359000 человек. А приходящее пополнение - уже не те ветераны, которые были у нас в начале операции "Барбаросса".
Что же касается вооружения... Скоро Вы убедитесь, что наши пехотинцы идут в бой с тем же оружием, что и прошлым летом. В некоторых частях, правда, увеличилось количество автоматчиков. Огневая мощь танков существенно увеличилась после поступления в войска нового Pz III с длинноствольной 50-мм пушкой. Конечно же, было немало споров между Гитлером и Управлением снабжения, в результате чего большинство танков получило главное орудие с более низкой начальной скоростью снаряда и дальностью прямого выстрела, чем планировалось. В то же время новый Pz IVF2 оснащён пушкой, позволяющей ему на равных бороться с Т-34, но, к сожалению, нам пришлось отправить немалую долю новых машин в Северную Африку Роммелю. В танковые батальоны добавлена четвёртая рота, но это пришлось сделать за счёт танков, предназначенных для замены техники групп армий "Север" и "Центр".
Новые танки? Ой, только не говорите мне, что Вы поверили Гитлеру! "Тигров", которые Вы видели в Берлине, нет и в ближайшее время не ожидается. В 1941 году мы произвели 3256 танков, а потеряли в этой проклятой компании уже почти 3000! Ещё хуже то, что большая часть Pz I и Pz II отозвана из России "на нужды внутренней службы". Немногие наши танковые батальоны сейчас имеют полный состав... если вообще есть такие. Если бы мы не захватили советские танковые заводы в Харькове и Орле, а также большинство заводов по производству комплектующих в Донбассе, у нас были бы большие проблемы.
Но, несмотря на всё это, русским тоже очень тяжко. Их майское наступление... кошмар. Клянусь, Гитлеру следовало бы послать Сталину Рыцарский крест с мечами за это наступление. Здесь, на юге, у нас примерно в 10 раз больше танков, чем у русских? Где их Т-34 и КВ-1? Сожжены. Брошены. Уничтожены.
Относительно предстоящей летней кампании. Судя по тому, что я слышал, 6-й армии генерала Паулюса предстоит наступать прямо на восток к Воронежа, после чего она повернёт к Волге, чтобы подойти на дальность как минимум артиллерийского огня к индустриальному и транспортному центру русских - Сталинграду. 17-я армия блокирует восточный Кавказ, а 1-я и 4-я танковые армии будут служить подвижным резервом. До всего этого ещё несколько недель, и я надеюсь, что это лето будет удачным для нас. К зиме мы можем ожидать сильных контрударов, но подумайте, что будет с Иваном, если мы не будем истощены так, как прошлой зимой. Я сказал бы... что это будет похоже на то, что произошло под Харьковом.
Ладно, хватит бросаться словами. Штабное звено готово к вылету. Обнаружено звено И-16 из 4-го ИАП, патрулирующее слишком близко к нашим позициям. Если Вы летите с нами - я прикажу подготовить Вам "Фридриха" и полечу с Вами в паре. Если нет - я возьму с собой Петерле из 3./JG 3. Решайте. Наши "Фридрихи" предназначались для отправки в Средиземноморье, так что камуфляж у них соответствующий. Он... ну... он отличается от стандартного для этого ТВД.


Свободны.

[Вантала]

Если они все - такие рОманы...

[deSAD]

Originally posted by Вантала
Если они все - такие рОманы...

Тада я умываю руки Я и те-то миссии, с моими-то скудными возможностями, х. з. скока времени мучил, а уж такое

[Вантала]

Дрейфуем дальше.
Номер 103

Date: June 3 1942

Time: 10.20 hrs.

Weather: Clear


At ease Leutnant Lorentzen you're a Luftwaffe aviator not some SS panzer commander on parade! "Maus" you really have to explain the protocol here. There's no need to salute your Gruppenkommandeur every time you catch sight of him Leutnant Loretzen. If you really want to impress us with your military bearing try applying a razor to that beard you're growing.
Alright, before our flight I figured we'd go over some of the updates currently available. With the upcoming summer offensive Army Group South, now designated Army Group B, has us allocated to General Paulus' Sixth Armee which is currently at Kursk. The Stab.,I., II., and III. Gruppen will be directly responsible for the protection of General Baessler's 14th Panzer Division, General Angern's 16th Panzer Divsion, and the 24th East Prussian Panzer Divsion.
Major Gordon Gollob's Stab., I., II., and III./Jagdgeschwader 77 will cover the Seventeenth Armee and are currently stationed north of Kharkov. Major Gollob, an ex-Jagdgeschwader 3 "Udet" pilot, is currently the highest-scoring aviator in the Luftwaffe.
Stab., I., II., and III./Jagdgeschwader 52, were under the command of Major Wilhelm Lessmann, but he was killed in action earlier when his aircraft was hit by flak defenses. Jagdgeschwader 52 is also expected to contribute to the defense of Seventeenth Armee. I./Jagdgeschwader 53 "Pik As" has been brought back from the Mediterranean and will also factor into the equation.
As far as our bomber force is concerned, however, it is estimated that we have only 25% of the force required for the offensive. The latter translates into far more jabo missions for our jagdfliegers that are equipped with "Gustavs". All in all the Wehrmacht has (74) divisions preparing for the offensive; (54) are German, (8) Romanian, (6) Hungarian, and (6) Italian. We expect considerable assistance from Corpul 1 Aerian of the Romanian Expeditionary Air Force. In 1941 the latter claimed (332) victories in (217) engagements. They lost (40) aircraft in combat and (136) machines total. So far this year they have conducted (3,439) reconnaisance and transport sorties. When they arrive I expect you to make certain your pilots treat these aviators as equals. Their efforts will be no less difficult as our own. They will share the same dangers but risk their lives for a cause they might not exactly identify with. It is imperative this point is stressed to everyone, including the ground crews. We will need every aircraft our allies have to offer.
As for now we recieved a report (5) minutes ago that a Soviet reconnaissance plane escorted by the Hurricane-equipped 46 IAP was photographing our forward flak batteries. Though we know Ivan won't be conducting an offensive anytime soon we certainly don't want our 88's targets by katyushas tonight. Hauptmann Bertram and I will intercept the Hurricanes while the two of you eliminate the Soviet reconnaisance machine. As soon as this is accomplished get back and assist us. You'll be taking the "Friedrichs" with about 50% fuel. Initial altitude will be approximatly (3,500m). I want you two up there above Ivan. Hauptmann Bertram and I will be below at (2,500m) and draw the escort's attention. Bounce that recon plane and hurry back to assist us.

Dismissed.

***

Дата: 3 июня 1942 г.

Время: 10 часов 20 минут.

Погода: Безоблачно.

Вольго, лейтенант Лоренцен, Вы – пилот люфтваффе, а не эсэсовский танкист на параде! Маус, объясните лейтенанту особенности здешней субординации. Не стоит каждый раз козырять командиру группы, лейтенант. Если Вы и впрямь хотите произвести впечатление своей выправкой, попробуйте пройтись бритвой по своей бородище.
Итак, перед вылетом, полагаю, стоит пробежаться по тем данным, которыми мы располагаем. В свете предстоящего летнего наступления группы армий "Юг", переименованной в группу армий "Б", нам предстоит прикрывать 6-ю армию генерала Паулюса, находящуюся сейчас в районе Курска. Штабная, I., II и III. группы напрямую отвечают за прикрытие 14-й танковой дивизии генерала Бесслера, 16-й танковой дивизии генерала Ангерна и 24-й Восточно-Прусской танковой дивизии.
Штабная, I., II и III. группы из JG 77 майора Гордона Голлоба будут прикрывать 17-ю армию. Сейчас они располагаются севернее Харькова. Майор Голлоб, бывший пилот JG 3 "Удет" является, кстати, самым результативным пилотом люфтваффе на сегодня.
Штабная, I., II и III. группы из JG 52 находились под командованием майора Вильгельма Лессманна, но он недавно был убит в результате попадания в его машину зенитного снаряда. Ожидается, что JG 52 тоже будет задействована на прикрытии 17-й армии. I./JG 53 "Пиковые тузы" вернулась из Средиземноморья и будет ещё одной переменной в уравнении.
Хотя мы задействуем все имеющиеся бомбардировщики, Вам следует знать, что их всего 25% от количества, необходимого для наступления. Это означает, что нашим истребителям, особенно тем, кто летает на "Густавах", предстоит большое количество вылетов на штурмовку. В общей сложности Вермахт сосредоточил для этого наступления 74 дивизии: 54 немецких, 8 румынских, 6 венгерских и 6 итальянских. Мы ждём существенной помощи от 1 авиакорпуса румынских экспедиционных сил. В 1941 году они одержали 332 победы в 217 боях, потеряв в воздухе 40 машин из общего количества в 136. В этом году они совершили 3439 разведывательных и транспортных вылетов. Когда они прибудут сюда, я надеюсь, что Вы объясните некоторым своим пилотам, что их следует уважать и обращаться с ними, как с равными. Им будет не легче нашего. Их ждут такие же опасности, но они будут рисковать жизнями, не имея перед собой ясной цели для такого риска. Следует довести это требование до каждого, включая наземные команды. Нам понадобится каждый самолёт, предоставленный союзниками.
Теперь о полётном задании. 5 минут назад мы получили сообщение, что советский самолёт-разведчик в сопровождении "Харрикейнов" из 46-го ИАП фотографирует наши передовые зенитные батареи. Хоть мы и знаем, что Иван не собирается наступать, не хотелось бы, чтобы наши 88-мм зенитки ночью стали мишенью для русских "Катюш". Я и гауптман Бертрам свяжем боем "Харрикейны", задачей Вашей пары будет уничтожение разведчика. После выполнения задачи возвращайтесь нам на помощь. Ваши "Фридрихи" будут заправлены примерно на 50%. Начальная высота полёта – порядка 3500 м. Я хочу, чтобы Ваша пара оказалась выше Ивана. Мы с гауптманом Бертрамом полетим ниже, примерно на 2500 м, и отвлечём внимание эскорта. Уничтожьте разведчика и сразу же летите к нам на помощь.

Вопросы?

Свободны.