Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

[Вантала]

Задание № 116
Name July 10 1942
Short

Description
Date: July 10 1942

Time: 08.26 hrs.

Weather: Clear


Although the capture of Voronezh has been announced by General Paulus, according to the pilots of Sturzkampfgeschwader 2 "Immelmann" there is still considerable resistance in the city. Even the rail line to Moscow is still under Soviet control. Field Marshal von Bock left the 24th Panzer Division to deal with the situation and the remainder of Sixth Army circumvented the obstacle. Ivan is fighting for every block; house to house, cellar to cellar. The fighting is at such close proximity it leaves our ground troops disoriented. Nothing in their training has prepared them for this "style" of warfare.
Hitler, on the other hand, ordered General Hoth's Fourth Panerarmee to move south along the Don River executing a short encircling movement in conjunction with First Panzerarmee. Unfortunatly, Field Marshal von Bock had already sent Hoth's force to the south. The end result of this miscommunication was that only (14,000) prisoners were taken.
Jagdgeschwader 3, meanwhile, continues to cover the spearhead of the Sixth Army. At present the 16th Aufklar Battalion of General Angern's 16th Panzer Division is conducting a reconnaissance of enemy positions directly south of our new airfield. They have identified the 338th Artillery Regiment of the Soviet 21st Army and have given us the necessary coordinates to eliminate the threat. 1./JG 3 will escort a flight of Hs-129B-2 ground-attack aircraft from Hauptmann Neubert's II./Schlachtgeschwader 1. The first pair of Hs-129B-2 aircraft will carry (1x250kg) SC bombs while the second rotte utilizes their (1xMk 101) Gunpods to eliminate a Soviet reconnaissance platoon from the 478th Tank Brigade. The 1./JG 3 schwarm will consist of "Maus", Leutnant Humer, Oberfeldwebel Poske, and Feldwebel Gendlemeyer. You will carry (1x250kg) SC bombs as your primary ordnance for eliminating 76mm anti-tank gun positions.
Should the Red Air Force fail to make an appearance, you will expend your remaining ammunition on additional Soviet ground targets. Flak has been light as well as Red Air Force patrols but the Hurricanes of the 4 IAP were sighted north of Verkhniya Buzinovka about (30) minutes ago. Fuel will be at 50% capacity.

Dismissed.


***

Дата: 10 июля 1942 г.

Время: 08 часов 26 минут.

Погода: Безоблачно.

Хотя генерал Паулюс и объявил о захвате Воронежа, по данным пилотов Stg 2 "Иммельман" в городе остались крупные очаги сопротивления. Более того, железная дорога, ведущая в Москву, по-прежнему в руках русских. Фельдмаршал фон Бок оставил 24-ю танковую дивизию разобраться с ситуацией, а остальные части 6-й армии обошли препятствия. Иван дерётся за каждый дом, каждый квартал, каждый подвал. Такие ближние бои дезориентируют наши сухопутные войска. К такой войне они оказались совершенно не готовы.
С другой стороны, Гитлер приказал 4-й танковой армии Гота двигаться на юг вдоль Дона, чтобы, взаимодействуя с 1-й танковой армией, окружить русских. К сожалению, фельдмаршал фон Бок уже направил силы Гота на юг. В результате этого взаимного непонимания мы смогли окружить и взять в плен всего 14000 русских.
Тем временем JG 3 продолжает прикрывать остриё наступления 6-й армии. В данный момент 16-й разведбатальон 16-й танковой дивизии генерала Ангерна ведёт разведку вражеских позиций, находящихся к югу от нашего аэродрома. Они обнаружили позиции 338-го артиллерийского полка советской 21-й армии и дали нам их координаты, чтобы мы устранили угрозу. 1./JG 3 будет сопровождать штурмовики Hs-129 из II./SG 1 гауптмана Нойберта. Первая пара "Хеншелей" будет вооружена 250-кг бомбами, вторая - подвесными пушками Mk 101, чтобы уничтожить советский разведвзвод 478-й танковой бргады. Состав группы: Маус, лейтенант Хумер, оберфельдфебель Поске, фельдфебель Гендельмейер. Вам подвесят 250-кг бомбы, ваша главная задача - уничтожение 76-мм противотанковой батареи противника.
Если красные ВВС не появятся, проштурмуете обнаруженные советские наземные цели. Зенитное противодействие невелико, русских самолётов мало, хотя полчаса назад к северу от Верхней Бузиновки были замечены "Харрикейны" 4-го ИАП. Машины заправлены на 50%.

Вопросы?


Свободны.

[Вантала]

Так, жмем дальше, щоб вёсла гнулись...
Задание № 117
Name July 11 1942
Short

Description
Date: July 11 1942

Time: 11.24 hrs.

Weather: Clear


Elements of the Soviet 10th Tank Brigade are attempting an armored assault against the defensive positions of the 3rd Panzerjager Battalion 29th Infantry Regiment. 1./JG 3 will send a schwarm formation to assist our comrades on the ground in conjunction with the Hs-129B-2 of Hauptmann Neubert's II./Schlachtgeschwader 1. The flight will consist of "Maus", Leutnant Lorentzen, Leutnant Gendlemeyer, and Oberfeldwebel Poske. Yes, that's correct. I said Leutnant Gendlemeyer.
Congratulations Leutnant. "Maus" saw it fit to recommend you for a commission in the Luftwaffe. A formal ceremony will be held this evening so make certain you keep yourself alive long enough to be promoted.
Ordnance for the upcoming mission will consist of (1x250kg) SC bombs. Flak has been light but Red Air Force patrols have contested the area throughout the morning in the form of a zveno led by Leytenant Petr Khudov of the 5 GvIAP and the Hurricanes of the 180 IAP. Should you encounter no antagonists in the air proceed to engaging enemy light armor. Make certain your ground crews delay your ordnance for a low-level attack and keep your eye on your instruments. Fuel will be at 50% capacity.

Dismissed.

***

Дата: 11 июля 1942 г.

Время: 11 часов 24 минуты.

Погода: Безоблачно


Части советской 10-й танковой бригады пытаются атаковать позиции 3-го противотанкового батальона 29-го пехотного полка. 1./JG 3 высылает четвёрку для совместной с "Хеншелями" из II./SG 1 гауптмана Нойберта помощи нашим товарищам на земле. Состав группы: Маус, лейтенант Лоренцен, лейтенант Гендельмейер, оберфельдфебель Поске. Да, я не оговорился. Лейтенант Гендельмейер.
Поздравляю, лейтенант. Маус счёл Вас достойным для рекомендации на офицерское звание. Формальная церемония будет вечером, так что постарайтесь дожить до новых погон.
Вооружение на этот вылет - 250-кг бомба. Зенитное противодействие слабое, но патрули красных ВВС уже появлялись в районе цели. Было замечено звено самолётов из 5 ГИАП во главе с лейтенантом Петром Худовым и "Харрикейны" 180-го ИАП. В случае отсутствия противника в воздухе атакуйте лёгкие танки противника. Убедитесь, что на взрывателях бомб выставлено замедление для атаки с малых высот и не забывайте смотреть на приборы.


Свободны.

[Вантала]

Опять на задержку нарвался... Ну торопыга, тля... Пойду сёдни к другу, хай пустит на 3-й сервер Геннадича, бо в полётах я полный дуб. Кстати, пароль никто не подскажет? Я запишу, а то мы с ним как тяп... и нет пароля
Задание № 118
Name July 14 1942
Short

Description
Date: July 14 1942

Time: 14.09 hrs.

Weather: Clear


Good news. Oberst Jobst Freihrr von Hanstein of the 3rd Panzergrenedier Division has invited you to dine with his staff this evening in light of the assistance 1./JG 3 has provided his troops so far in Case Blau. He told me that his troops remember seeing your aircraft during the drive on Moscow last winter in the area of Naro-Fominsk. He also stated that they were relieved when they heard you were assigned to Army Group B.
Now the bad news. Hitler has fired Field Marshal von Bock and transfered General Hoth's 4th Panzerarmee to Rostov instead of assisting us here on the Don River bend. We're not certain why Bock was fired but it might have something to do with the fact only (130,000) Soviet troops have been captured so far in the campaign. The latter figure is far less than expected and it's safe to say Case Blau has been a failure so far with regards to encircling the Red Army forces here in the south. Regardless, this transfer is an unfortunate decision.
As for now I want you to take a schwarm formation and conduct a jabo mission in support of the 2nd Panzer Regiment. The latter is attempting to break through the defensive network of the 1117th Anti-Tank Artillery Regiment of the 62nd Army. The 13th Tank Brigade of the Soviet 1st Tank army has already began retreating and it is assumed with a little Luftwaffe assistance our ground forces can make some progress in the sector. Flak has been substantial around the settlement of Novogrigoryevkaya so stay west of the town. In addition, the both the Hurricanes of the 436 IAP and the 180 IAP were sighted to the north of Perekopka and west of Shohinskiy respectively. Leutnant Gendlemeyer, Oberfeldwebel Brucki, and Feldwebel Matzdorf will accompany you. Fuel will be at 50% capacity and ordnance will consist of a single (250kg) SC bomb with delayed fuzes. After dispensing your ordnance the schwarm will either continue to strafe enemy ground units or conduct a freie Jagd in the two areas I specified.

Proceed.

***

Дата: 14 июля 1942 г.

Время: 14 часов 09 минут.

Погода: Безоблачно


Есть приятная новость: оберст Йобст Фрайр фон Ханштейн, командир 3-й гренадерской дивизии приглашает Вас вечером отобедать с его штабом в качестве благодарности за помощь, оказанную Вашими людьми его войскам. Он сказал мне, что его люди запомнили Ваш самолёт ещё со времён похода на Москву, когда они были под Наро-Фоминском. Он также заявил, что они испытали немалую радость, узнав, что Вы переведены в группу армий "Б".
Теперь плохие новости. Гитлер уволил фельдмаршала фон Бока и перебросил 4-ю танковую армию на Ростов, вместо помощи нам здесь, в излучине Дона. Не знаю, почему это произошло, хотя возможно, из-за того, что за прошедшее время было захвачено только 130000 советских солдат. Это количество гораздо меньше ожидаемого и я не побоюсь сказать, что операция "Блау" в части окружения сил Красной Армии здесь, на юге, не удалась. Независимо от этого, перенаправление танковой армии было неудачным решением.
Теперь относительно задания. Вы вылетаете во главе четвёрки на штурмовку вражеских позиций с целью поддержки 2-го танкового полка. Он пытается прорваться сквозь оборону 1117-го противотанкового артполка 62-й армии. 13-я танковая бригада советской 1-й танковой армии уже начала отступать, а это значит, что с небольшой помощью со стороны люфтваффе наши наземные войска смогут немного продвинуться вперёд. Вокруг станицы Новогригорьевской отмечено серьёзное зенитное противодействие, так что старайтесь оставаться западнее. Кроме того, к северу от Перекопки и к западу от Шохинского были замечены "Харрикейны" 436-го ИАП и 180-го ИАП соответственно. С Вами летят лейтенант Гендельмейер, оберфельдфебель Бруки и Фельдфебель Матцдорф. Машины заправлены на 50%, вооружение - 250-кг бомба с замедленным взрывателем. После сброса бомб либо продолжайте штурмовать вражеские войска, либо займитесь свободной охотой в вышеупомянутых районах.

Свободны.

[Вантала]

Задание № 119
Name July 15 1942
Short

Description
Date: July 15 1942

Time: 06.01 hrs.

Weather: Clear


General Hoth's Fourth Panzerarmee has reached Boguchar and Millerovo thereby cutting the city of Rostov's railway. A quick, decisive action there and hopefully they will return to assist Sixth Army. General Paulus' forces arrive little by little each day but the enemy is holding fast and reinforcing the Don bend.
Aufkl.Gr.10 "Tannenberg" flights have located a flak battalion from the 62nd Army setting up north of the settlement of Verkhniya Buzinovka. 1./JG 3 will send a schwarm formation and eliminate this 1259th Flak Artillery Regiment unit before it becomes completly operational. The Soviets are having diffculty getting the necessary supplies to the battery due to the terrain where they are located.
"Maus", Leutnant Gendlemeyer, Feldwebel Weise, and Unteroffizier Kaiser will carry a single (250kg) SC bomb with the fuzes delayed for a low-level jabo mission. Following the attack "Maus" will determine whether or not to conduct a freie Jagd. The Red Air Force has patrolled the intended area of operations with considerable numbers and the 862 IAP as well as a zveno of 191 IAP Hurricanes led by Mladshiy Leytenant Trofin Litvinenko have been sighted in the area. Fuel will be at 75% capacity.

Dismissed.


***

Дата: 15 июля 1942 г.

Время: 06 часов 01 минута.

Погода: Безоблачно.

4-я танковая армия генерала Гота дошла до Богучара и Миллерово, перерезав таким образом железную дорогу, идущую из Ростова. Ещё один удар - и я надеюсь, что они вернутся, чтобы помочь 6-й армии. Силы генерала Паулюса растут день ото дня, но враг держится стойко и постоянно укрепляет излучину Дона.
Разведчкики из Aufkl. Gr.10 "Танненберг" засекли зенитный батальон 62-й армии, разворачивающийся к северу от Верхней Бузиновки. Четвёрка из 1./JG 3 должна уничтожить эту батарею из 1259-го зенитного артполка, пока она не встала на позиции. Советы испытывают трудности с подвозом необходимых материалов на батарею из-за сложного ландшафта.
Маус, лейтенант Гендельмейер, фельфебель Вайзе и унтер-офицер Кайзер вылетают с 250-кг бомбами. Установите замедление для атаки с малой высоты. После атаки Маус решит, стоит ли вести свободную охоту. Район цели патрулируется значительным количеством вражеских самолётов, были замечены машины 862-го ИАП и звено "Харрикейнов" 191-го ИАП под командованием младшего лейтенанта Трофима Литвиненко. Вам будет залито 75% топлива.


Разойдись.

[Вантала]

Ф-фух. Кирдык. Временно-последняя.
Кстати, кто там распределяет? Или я почётный назначенный всю сотню колбасить? Вопрос в том плане, чтоб не пересечься, романы то уже некислые пошли :p

Задание № 120
Name July 16 1942
Short

Description
Date: July 16 1942

Time: 18.00 hrs.

Weather: Clear


Ivan's resistance north of the Don bend has been fierce. The Soviet 63rd Army has been very careful as to when their lorries cross the Don River. Today, however, the enemy has not waited until nightfall. In response, 1./JG 3 will send a schwarm formation with the objective of eliminating these vehicles. "Maus" will lead a formation consisting of Leutnant Gendlemeyer, Oberfeldwebel Brucki, and Feldwebel Teegler directly north of our airfield. Ordnance will consist of (1x250kg) SC bombs with the fuzes delayed for an appropriate enterprise.
Flak has been reported around the town of Perekopka so the formation will avoid the latter. In addition, the Hurricanes of the 4 IAP led by Starshiy Leytenant Ahmet-Khan have been seen patrolling in the area west of Novogrigryevskaya.
"Maus" will deciede whether 1./JG 3 will undertake a freie Jagd after your ordnance has been dropped. Fuel will be at 75% capacity.

Dismissed.


***

Дата: 16 июля 1942 г.

Время: 18 часов 00 минут.

Погода: Безоблачно


Иван яростно сопротивляется к северу от излучины Дона. Советская 63-я армия обычно крайне осторожно перебрасывала грузовики на тот берег реки, однако сегодня противник не стал дожидаться сумерек. Поэтому четвёрка в составе: Маус (ведущий), лейтенант Гендельмейер, оберфельдфебель Бруки и фельдфебель Тиглер вылетает для уничтожения обнаруженных к северу от аэродрома русских грузовиков. Подвеска - 250-кг бомба, вопрос с замедлением взрывателей решите самостоятельно.
Обнаружены позиции зениток в районе Перекопки, поэтому следует держаться от неё подальше. Кроме того, к западу от Новогригорьевской были замечены "Харрикейны" 4-го ИАП, ведущий группы - старший лейтенант Ахмет-Хан. Маус решит, давать ли разрешение на свободную охоту после сброса бомб. Машины заправлены на 75%.

Вопросы?

Разойдись.

[xQwerty]

2 Вантала
Молодец! Сразу видно, что очень на работе загружен
Я вернулся из командировки и готов тебе помочь.
Если не возражаешь я беру миссии 140-150.
Ок?

[Вантала]

Перевод 1 задания требует у меня от 5 до 10 минут. Это ж моя булочка всё-таки...
В выходные работаю до 140-й.
Так как насчет пароля на 3-й (тренировочный) сервер? С моим умением - только там... Вот счас запишу пароль, а потом - начальство побоку и пойду тяп... ну и Лоджика своего добивать.

[SLI=SHURIK_25=]

пароль на 3-й геннадич:
556677

[xQwerty]

Ты не очень торопись- перечитай второй раз на русском, а то потом правки будет больше "большому Максиму"
Пароля я не знаю, я - оффлайнер. I'm sorry
Хотя, глянь в приклеенной теме наверху там что то такое было, если склероз не изменяет...

[Вантала]

xQwerty, как показывает моя собственная (печальная) статистика, вычитывать за собой... дело малопользительное. Именно поэтому где-то здесь я уже писал: не надо мне говорить о единичных опечатках/косяках - только о повторяющихся. Остальное взял-переколбасил - и пусть будет. Ещё не хватало каждый чих с переводчиком согласовывать, погрязнем же! Ломайте, граждане форумяне, у вас глаз острее, чем мои замыленные зенки! Без шуток, так и есть.
Всё, пойду ещё за зарплату поработаю часок-другой.
ШУРИК-68 - решпект :p

[Maximus_G]

Приношу всем извинения за задержку. Кампанию выложу до понедельника

[denisso]

Не надо извинений.
Спасибо за то, что взялся.

[BlackSix]

Originally posted by Maximus_G
Приношу всем извинения за задержку. Кампанию выложу до понедельника

Важно не забыть сделать небольшой сопроводительный файл с инструкцией по установке и со списком имен переводчиков.
Кстати, можно мне будет поместить этот перевод у себя на сайте?

[LeR19_Dummkopf]

Originally posted by Maximus_G
Приношу всем извинения за задержку. Кампанию выложу до понедельника

Где? ГДЕ? Г Д Е? ААААА?

[Maximus_G]

Originally posted by BlackSix
Кстати, можно мне будет поместить этот перевод у себя на сайте?

Дык! Автор разрешение дал - если мы не будем зарабатывать на ней деньги

[Maximus_G]

Так-с. Однако, есть вопросы, напоследок, так сказать.

Наша ветка уже в Яндексе. Пытаюсь найти материалы по правильной транслитерации имен и званий, а он мне советует идти сюда

Итак, по порядку.

Heinz "Pritzel" Baer: Гейнц "Притцль" Бэр. Кто бы мог подумать. http://www.airwar.ru/history/aces/ac...lotg/baer.html

Генерал Хепнер - правильно будет "Хёпнер". http://www.yandex.ru/yandsearch?text...B8%EF%ED%E5%F0

Гауптманн - самая страшная история. Варианты с одной и с двумя "н" встречаются в почти одинаковой пропорции, причем разные написания попадаются в двух соседних абзацах одного текста. Кстати, и у нас - у переводчиков - такой же разброд. Помню, что в мемуарах наших летчиков упоминается именно "гауптман", поэтому предлагаю его.

Не менее впечатляющая картинка - с фамилиями, заканчивающимися в немецком языке на двойное "n". Ломает меня, когда я вижу рядом 2 таких фамилии, причем у одной "n" отрезали, а у другой - оставили. Дискриминация какая-то Нужно определяться. Я же, исходя из того, что мы пишем "Иммельман" и "Хартман", предлагаю эту буржуазную букву отрезать к чертовой матери Фамилии: Heimann, Kaufmann, Ussmann, Immelmann, Theimann, Hoffmann.

В остальном, всё готово.

[ir spider]

Дык ГДЕ? ХАЧУ!!!
Нужное дело делаете. Вы прям интерес к ЗС вернули. Думал до патча ни ногой.... Решпект всем кто это осилил перевести....

[Maximus_G]

Вирпилы, молчание буду воспринимать как согласие

[BlackSix]

Гм... если брать таких авторитетных авторов, как М.В. Зефиров и А.Г. Больных (переводчик многих западных книг), то у них как раз подобные фамилии оканчиваются на 'нн'.
Нордманн, Дахлманн, Штюдеманн, Хартманн и т.д.

[Vovan[He0]]

Блин... Вообще-то правило на этот счет есть в русском языке. Но я его не помню. Но исключения видел.

[Maximus_G]

Посыпаю голову пеплом и хвост - солью, Зефирова и Больных не читал. В таком случае, переигрываем на "нн".

------------------
Ан нет, вот, только что обратил внимание: http://www.rambler.ru/dict/deru/help...ad_sogl1.shtml
(найдите транскрипцию слов с двойным "n")

[Maximus_G]

Еще один вопрос - а стоит ли склонять в падежах прозвище "Рата"?

[BlackSix]

Originally posted by Maximus_G
Посыпаю голову пеплом и хвост - солью, Зефирова и Больных не читал. В таком случае, переигрываем на "нн".

------------------
Ан нет, вот, только что обратил внимание: http://www.rambler.ru/dict/deru/help...ad_sogl1.shtml
(найдите транскрипцию слов с двойным "n")

Но это же правила чтения, а не перевода.
А вообще, предлагаю пойти по пути наименьшего сопротивления: как переведена большая часть фамилий в текстах, так и сделать оставшуюся часть. Народ то уже рвет и мечет в ожидании

[denisso]

ИМХО - Да, конечно.

[Вантала]

Задание № 121
Name July 17, 1942
Short

Description
Date: July 17 1942

Time: 17.30 hrs.

Weather: Clear


Elements of the 8th (Motorised) Infantry Regiment from the 3rd Panzergrenedier Division have requested assistance dealing with a platoon of T-34's from the Soviet 254th Tank Brigade. Though Ivan's armor isn't attacking our enemy sits complacently on the wide open steppe begging for the attention of our 88mm flak batterys.
1./JG 3 will "bomb-up" with (4x50kg) SC bombs and attempt to imitate our Stuka counterparts in a divebombing attempt. "Maus", Leutnant Humer, Oberfeldwebel von Cramon, and Feldwebel Matzdorf will accompany the III./StG "Immelmann" at an initial altitude of (1,800m). Should you encounter no Red Air Force aircraft commence to engaging the T-34's by dropping your ordnance on the tops of their lightly armored turrets.
Following this endeavor the schwarm will search for the elements of the 70th Guards Mortars. These katyusha rocket launchers belong to the 21st Army which has been decimated in the past week. Intelligence estimates that the enemy has, at most, (15) of these devilish platforms remaining in the regiment. Fuel will be at 50% capacity and do not delay your bomb fuzes. As far as the Red Air Force is concerned both the 164 IAP and the 180 IAP have been sighted patroling in the vicinity of Verkhniya Buzinovka.

Dismissed.

***

Дата: 17 июля 1942

Время: 17 часов 30 минут.

Погода: Безоблачно


Части 8-го мотопехотного полка 3-й гренадерской дивизии просят нашей помощи в борьбе с взводом Т-34 советской 254-й танковой бригады. Противник не нападает, но его танки болтаются в открытой степи, пытаясь обнаружить позиции наших 88-мм зениток.
1./JG 3 придётся бросать 50-кг бомбы, подражая нашим коллегам на "Штуках". Маус, лейтенант Хумер, оберфельдфебель фон Крамон и фельдфебель Матцдорф вылетают на сопровождение III./StG 2 "Иммельман", высота полёта - 1800 м. В случае отсутствия в воздухе красных атакуйте Т-34, ваши бомбы в состоянии поразить их в крышу башни.
После этого постарайтесь найти части русского 70-го дивизиона гвардейских миномётов. Эти "Катюши" подчинены 21-й армии, разгромленной на прошлой неделе. По данным разведки у противника осталось не больше 15 этих дьявольских машин. Вы будете заправлены на 50%, замедление на взрывателях выставьте в "ноль". Что касается красных ВВС, в районе Верхней Бузиновки были замечены машины 164-го и 180-го ИАП.

Свободны.