Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

[Maximus_G]

OK, тексты отполированы и отформатированы, ошибки вычитаны на 99.9%, имена, термины и названия стандартизированы, миссии протестированы, новые миссии добавлены, обнаруженные баги пофиксены, миссии протестированы второй раз, обнаружены и исправлены новые баги, подготовлены дистрибутивы. Уффф.....

------------------------------------------------------------------------------------

[size=big]---== Кампания "Experten", часть I, русская версия ==---[/size]

Автор: FC Schaefer
http://mudmovers.com/Sims/FB/fb_expertencampaign.htm



Русская версия:
BlackSix, H@NTER, MoHaX, xQwerty, denisso, deSAD, Вантала, od-sky, Tosha, FeuerBart, IR Spider, Vovan[He0], Paul_II, Libr, Mephisto, S_Arthur, Martin_Viktor, ^SG^, Maximus_G
http://www.sukhoi.ru



Руководство по установке и пользованию:

1. Подготовлены 2 архива: Full - полная кампания, со скинами, и Light - без скинов.

2. Укажите путь к игре и распакуйте содержимое.

3. Кампания будет установлена в директорию "Experten" и доступна в списке кампаний под этим именем. (Оригинальная англоязычная версия игры устанавливается в директорию "Experten-Vol-I" и доступна под именем "Fighter".) В директорию игры будет помещен пояснительный файл Experten Campaign Vol1a_ru.doc

4. Внимание: Пройдя миссию №100, не нажимайте кнопку "продолжить", если у вас не установлена вторая часть этой кампании и если вы планируете играть в неё в дальнейшем. Такова, видимо, задумка автора. Чтобы продолжить кампанию, необходимо установить вторую часть русской версии или скопировать в директорию кампании файлы *.mis и *.properties из англоязычной версии второй части.

Полная версия, со скинами, 4.7Мбайт;

Кампания без скинов, 512Кбайт.

Внимание! Скины в кампании версии 1а отличаются от таковых версии 1, по крайней мере, названиями. Поэтому, если у вас есть только англоязычная версия 1, пусть и со скинами, вам нужно будет скачать полную версию 1а, чтобы эти скины увидеть в игре.

[LeR19_Dummkopf]

очень много спасибов всем принявшим и принимающим участие в локализации

Так держать!!!!

[xQwerty]

Mission_140

Date: September 3 1942\n\nTime: 04.35 hrs. \n\nWeather: Good\n\n \n At ease. Good morning, I'm your new Gruppenkommandeur Major Klaus Quaet-Faslem. I do not care to divulge the source or reasoning behind my posting here in this God-forsaken territory but know this...there will be some swift and dramatic changes with how I./Gruppe Jagdgeschwader 3 "Udet" carries out its duties. Cigarette?\n First. There will be no more of this rubbish with regards to carrying (250kg) SC bombs on your "Gustavs". The Bf-109G-2 is capable of carrying a (500kg) SC bomb, which, I have been told, is ample ordnance for disabling a T-34 tank. Let me catch you or one of your flight leaders equipped with anything "lighter" and I'll have you attached to an anti-tank battalion that's equipped with (37mm) artillery pieces.\n Second. There is to be no mention that Marshal Zhukov, the newly-appointed Deputy Supreme Commander of the Soviet Union, has arrived at Stalingrad to command the defense of this loathesome place. His name unnerves our troops and only myself or Major Wilcke are allowed to utter it. Zhukov is the only Russian general that has not been defeated by the Wehrmacht but mark my words...we will send him limping back to Moscow like a child who has wet his britches, head tucked in shame, and swastika branded to his buttocks.\n Now that the Sixth Army is united from Rynok to Pitomik the final assault of our Summer Campaign has been initiated. 1./JG 3 will stagger its sorties in rotte-sized formations in order to assist our ground forces and maintain a fluid and flexible defense of the airspace around the perimeter of the city. "Maus", you and your least-experienced aviator, Unteroffizier Blaut, will set the tone for your staffel by conducting the first sortie of the morning. \n Descending from (800m) altitude you will eliminate a well-fortified Red Army position which hinges its strength on a single T-34. Release your (500kg) SC bombs on the machine and then commence to strafing katyusha rocket platforms. Following this attack the perimeter of the city. Don't be timid about getting a few holes in your aircraft from groundfire. I want the men to get a good look at what I expect of them. Any aviator that returns without a new bullet hole in his machine will automatically be selected to fly in the next sortie. Obviously, you'll have to find a way to keep track of this with something...chalk...yes...use chalk. \n\nCigarette?

3 сентября 1942 г.
Время: 04:35
Погода: ясно.

Вольно. Доброе утро, господа. Я ваш новый командир группы майор Клаус Квает-Фаслем (Quaet-Faslem). Я не хочу раскрывать причины моего назначения сюда, в эту Богом забытую страну. Но я знаю их... скоро произойдут разительные изменения в составе и тактике действий всей I./JG3 "Удет". Сигарету?
Во-первых. Больше никакой ерунды относительно 250 кг ФАБ как боевой загрузки для Ваших Густавов. Ме-109Г-2 может нести 500 кг ФАБ, которая как мне сказали, обладает избыточной мощностью для уничтожения одного Т-34. Если я увижу чей-либо самолет несущий более легкую бомбу, я обещаю, что устрою пилоту командировку в противотанковый батальон оснащенный 37-мм "колотушками".
Во-вторых. Думаю не нужно напоминать Вам, что генерал Жуков, назначенный главнокомандующим вооруженными силами СССР (Deputy Supreme Commander of Soviet Union, может так и считали в 42-ом немцы на фронте?) прибыл в Сталинград чтобы руководить обороной этого омерзительного района. Его имя лишает мужества наши наземные войска и только я и майор Вильке спокойно можем произносить это имя. Жуков является всего лишь русским генералом который не проиграл Вермахту ни одного сражения, но попомните мои слова... мы заставим его ковылять обратно в Москву как мальчика в мокрых штанишках, он вернется с позором и клеймо свастики будет на его ягодицах.
Сейчас 6-я армия одновременнно из района Рынок и Питомник начинает генеральный штурм города, главного задания нашей летней кампании. 1./JG3 парами будет осуществлять прикрытие наступающих войск. Каждая пара будет патрулировать свой квадрат. Мы должны построить подвижную и гибкую воздушную оборону по всему периметру города. "Маус", вы и ваш менее опытный ведомый, унтерофицер Блаут, должны задать тон всей вашей эскадрилье своим первым вылетом. Вы должны обрушиться с высоты 800 м на хорошо укрепленные позиции русских которые усилены единственным Т-34. Уничтожьте его. Бросьте свои 500 кг ФАБ на танк, а затем проштурмуйте пушечно-пулеметным огнем позиции "Катюш". Затем "пройдитесь" по периметру города. Не страшно если самолет получит несколько пулевых пробоин из-за огня с земли. Я надеюсь что вы подтвердите мое хорошое впечатление о вас. Любой пилот, который вернулся из боевого вылета без новой пробоины будет автоматически включен в состав группы на ближайший боевой вылет снова. Надеюсь, вы проследите за этим с помощью... да... используйте мел.
Сигарету?

[BlackSix]

2 Maximus_G
Огромное спасибо за финальную правку и сведение.

[ir spider]

Спасибо большое, всем крутить фонарики пол часа!

[Pioneerrr]

А как это у буржуинов на сайте размерчик 6 и 8 Мб, а тут меньше?

[Botik]

...и клеймо свастики будет на его ягодицах.

Скорее всего, в речи боевого офицера это должно звучать, по-меньшей мере, как "...клеймо на его заднице".

[Kelt]

Мьсье, да Вы мужлан...
Боевой офицер сказал бы не "на заднице", но "на попе".

[Ed]

Ребята ОГРОМНОЕ СПАСИБО за то что вы делаете.

[Paul_II]

Originally posted by Maximus_G
...Русская версия:
BlackSix, H@NTER, MoHaX, xQwerty, denisso, deSAD, Вантала, od-sky, Tosha, FeuerBart, IR Spider, Vovan[He0], Paul_II, Libr, Mephisto, S_Arthur, Martin_Viktor, ^SG^, Maximus_G
http://www.sukhoi.ru
...

Господа, спасибо, конечно, но признаться, я не заслужил попасть даже в число переводчиков, потому как не перевел ни одной миссии, а только несколько раз участвовал в обсуждении переводов

[S_Arthur]

Originally posted by Paul_II
Господа, спасибо, конечно, но признаться, я не заслужил попасть даже в число переводчиков, потому как не перевел ни одной миссии, а только несколько раз участвовал в обсуждении переводов

Да ладно не переживай, это просто здесь на форуме Максимус всех в кучу перечислил, а в сопроводиловке к кампании все правильно написано:"Отдельная благодарность за уместную критику и консультации", и тебе и мне и еще множеству хороших людей.
Не знаю кому как, а мое самолюбие от этого прямо таки зажмурилось от удовольствия .
Глядя на таких парней аж самому захотелось что нибудь ужасно полезное для общества сделать... Пойду полежу

[FeuerBart]

Спасибо за столь высокую оценку моих эпизодических реплик...

и ОГРОМНОЕ СПАСИБО за ваш труд!!!

[Вантала]

Итак, как всегда, под вечер... беглым... ОГОНЬ!!!
Задание № 138
Name August 30 1942
Short

Description
Date: August 30 1942

Time: 08.30 hrs.

Weather: Good


Elements of General Hoth's Fourth Panzerarmee are attempting to link with the Sixth Army, or, more specifically, the 60th Infantry Division. Once this is accomplished the city of Stalingrad will be surrounded. The Soviet 64th Army has begun to retreat in light of the breakthrough of General Kempf's 48th Panzer Korps yesterday while the 62nd Soviet Army has started a calculated migration back to the rubble of the city. The troops of the 62nd Army have fought with amazing distinction. There are countless examples of individuals charging at our panzers and throwing themselves under the machines with hand grenades strapped around their bodies. This fanatic and unbridled determination reflects a recent proclamation from the Regional Party Committee stating:
"Comrades and citizens of Stalingrad! We shall never surrender the city of out birth to the depredations of the German invader. Each single one of us must apply himself to the task of defending our beloved town, our homes, and our families. Let us barricade every street, transform every district, every block, every house, into an impregnable fortress."
1./JG 3 will send a rotte escort consisting of "Maus" and Feldwebel Willi Krug as an escort for three flights of Oberstleutnant Hozzel's StG 2 "Immelmann" at an altitude of (1,800m). The goal is to facilitate the link-up between the Fourth Panzerarmee and the Sixth Army with the destruction of enemy strongpoints resisting our armored forces. Ordnance will consist of a single (250kg) SC bomb with fuzes set for a manner of attack that "Maus" feels appropriate. The primary target is a single fortified defensive position on the eastern edge of the village of Pyatimorskiy. Following this the rotte will:

1. Travel directly east and engage in a freie Jagd.

2. Or, remain in the Pyatimorskiy area and engage ground targets.

Fuel will be at 75% capacity and the Red Air Force has been sighted in the latter mentioned area in the form of our old rivals from the 235 IAD; the 46 IAP, 436 IAP, and 191 IAP.

Dismissed.

***

Дата: 30 августа 1942 г.

Время: 8 часов 30 минут.

Погода: Ясно


Части 4-й танковой армии Гота пытаются соединиться с 6-й армией, точнее, с 60-й пехотной дивизии. Как только это произойдёт, Сталинград будет окружён. Советская 64-я армия вчера, начала отступление под ударами 48-го танкового корпуса генерала Кемпфа, а 62-я - постепенно перемещается в сторону того, что осталось от города. Войска 62-й армии дерутся с поразительным героизмом. Поступают бесчисленные сообщения о людях, которые бросаются под наши танки, обвязавшись гранатами. Это фанатическое упорство, вероятно, связано с недавним заявлением областного комитета большевистской партии, в котором сказано:
"Товарищи! Жители Сталинграда! Мы никогда не отдадим родной город на разграбление немецким захватчикам. Каждый из нас должен найти своё место в обороне нашего любимого города, наших домов и семей. Забаррикадируем каждую улицу, превратим каждый район, каждый дом, каждый подъезд в неприступную крепость!"
Маус и фельдфебель Вилли Круг, вам предстоит сопровождение трёх групп "Штук" из StG 2 "Иммельман" под общим командованием оберлейтенанта Хоззеля. Высота полёта - 1800 м. Цель - облегчить 4-й танковой армии путь на соединение с 6-й армией и уничтожить очаги сопротивления, находящиеся на пути наших танков. Подвеска - одна 250-кг бомба. Замедление взрывателей - на Ваше усмотрение Маус, в зависимости от того, как Вы будете атаковать. Основная цель - одиночное укрепление на восточной окраине Пятиморского. После этого Вы можете:

1. Переместиться восточнее для свободной охоты.

2. Остаться в районе Пятиморского и атаковать наземные цели.

Заправка топливом - 75%. Восточнее Пятиморского были замечены самолёты красных ВВС, наши старые знакомые из 235-й ИАД: 46-й, 191-й и 436-й ИАП.


Свободны.


Заданий 138_1 и 138_2 попросту нет, 138_1 - полная галиматья, 138_2 - брифинг из задания 135

[Вантала]

Задание № 139
Name August 31 1942
Short

Description
Date: August 31 1942

Time: 17.04 hrs.

Weather: Clear


While General Paulus reinforces the line corridor between the Volga and Don Rivers the Luftwaffe continues to bomb the cinders of Stalingrad. Both of these endeavors are critical to preparing for an assault on the city itself.
Meanwhile, the 24th East Prussian Panzer Division, under the command of General von Hauenschild, is attempting to reach the railway line of Stalingrad-Karpovka. The 62nd Soviet Army has loaded the last of its artillery and heavy equiptment onto a train and is attempting to save it by transporting it by rail back towards the east. "Maus", Leutnant Humer, Feldwebel Matzdorf, and Unteroffizier Kaiser will conduct a jabo attack against this evacuation at an initial altitude of (2,000m). Ordnance will consist of (1x250kg) SC bombs.
Red Air Force activity has been heavy in the area and the schwarm will engage any aircraft encountered while avoiding the flak defenses of Stalingrad itself. Following the successful completion of its initial duties 1./JG 3 will commence to attempting one of the two secondary tasks:

1. Attacking retreating Soviet ground forces in the immediate target area with cannon and machine-gun fire.

2. Conducting a freie Jagd directly east of the village of Noviy Rogachick. Expect to encounter patrols from the 180 IAP and the 156 IAP.

Dismissed.

***

Дата: 31 августа 1942 г.

Время: 17 часов 04 минуты.

Погода: Безоблачно


В то время как генерал Паулюс укрепляет коридор между Волгой и Доном, люфтваффе продолжает превращать Сталинград в кучу пепла. Оба этих действия являются критически необходимыми для подготовки атаки на сам город.
В это же время 24-я Восточно-Прусская танковая дивизия под командованием генерала фон Хоеншильда пытается пробиться к железной дороге Сталинград-Карповка. Советская 62-я армия погрузила остатки своей артиллерии и тяжёлого вооружения на поезд и пытается вывезти его на восток по железной дороге. Четвёрка в составе: Маус, лейтенант Хумер, фельдфебель Матцдорф и унтер-офицер Кайзер должна пресечь эту попытку путём бомбардировки. Высота полёта - 2000 м, подвеска - одна 250-кг бомба.
Красные ВВС в районе цели действуют очень активно и вам следует атаковать любой встреченный самолёт противника, стараясь при этом избегать попадания под огонь зенитных пушек из самого Сталинграда. После достижения первоначальной цели выполните одну из следующих задач:


1. Штурмовка отступающих советских войск в районе, непосредственно прилегающем к цели.

2. Свободная охота восточнее населённого пункта Новый Рогачик. Будьте готовы к встрече со 180-м и 156-м ИАП красных ВВС.


Свободны.

[Вантала]

Задание № 151
Name October 1 1942
Short

Description
Date: October 1 1942

Time: 13.30 hrs.

Weather: Good


The 389th Infantry Division and the 60th (Motorised) Infantry Division are attacking the Orlovka salient. While General Paulus reports that the, "battle flag of the Reich flies over the Stalingrad Party building" we still have Soviet defenders wedged in the winding ravines and gullies outside of the city and next door to our airfield! The Red Army casualty rate is running roughly double to what our own forces are experiencing but no one knows exactly how many troops the Red Army has at its disposal. The fact of the matter is this; the Sixth Army, with the two korps from General Hoth's Fourth Panzerarmee, is the largest formation in the German Army. Everyone is a little disappointed that the conflict has lasted as long as it has. Before the summer campaign began Hitler stated that he could "storm the Heavens" with the Sixth Army. Unfortunatly, he has the force crawling through Hell. Of the (20) divisions under General Paulus' command only (8) are actually engaged in the fighting inside the city. No less than (11) are tasked with defending the (130) miles of territory on the flanks of the SIxth Army while but a single division is being held in reserve. Cigarette?
The next task for 1./JG 3 has you and Unteroffizier Boll conducting a low-level jabo attack against Soviet resistance northeast of our airfield in the Orlovka salient. Ordnance will consist of a single (500kg) SC bomb. Fuel will be at 75% capacity in case you wish to conduct a freie Jagd across the Volga following your jabo duties. Intelligence reports indicate the 436 IAP has been present at altitudes ranging from (1,800-2,500m) altitude.

Dismissed.

***

Дата: 1 октября 1942 г.

Время: 13 часов 30 минут.

Погода: Ясно


389-я пехотная и 60-я моторизованая дивизии вермахта атакуют Орловку. Генерал Паулюс заявил, что "боевое знамя Рейха развевается над зданием Сталинградского горкома партии", а нам приходится отражать атаки русских, выскакивающих из оврагов чуть ли не на краю нашего аэродрома! Потери красных примерно вдвое больше наших, но никто не может сказать точно, сколько войск находится в распоряжении Красной Армии. Факт остаётся фактом: 6-я армия с приданными ей двумя корпусами 4-й танковой армии генерала Гота является самым крупным соединением Вермахта. Все мы немного разочарованы тем, что этот конфликт настолько затянулся. Гитлер заявил, что с 6-й армией он может "штурмовать небеса". К несчастью, вместо этого армия ползёт сквозь ад. Из 20 дивизий, находящихся под командованием генерала Паулюса, только 8 ведут бои в городе. Не меньше 11 дивизий защищают растянувшиеся до 200 км фланги армии, и только 1 дивизия осталась в резерве. Сигарету?
Вы и унтер-офицер Болль вылетаете на штурмовку очагов советского сопротивления, обнаруженных к северо-востоку от нашего аэродрома в районе Орловки. Подвеска - одна 500-кг бомба. Заправка топливом - 75%. После выполнения задания можете заняться свободной охотой за Волгой. По данным разведки самолёты из 436-го ИАП действуют в том районе на высотах от 1800 до 2500 м.


Свободны.

Примечание. На 140-150 подписался xQwerty (мой решпект, мсье).

[Вантала]

Задание № 152
Name October 2 1942
Short

Description
Date: October 2 1942

Time: 10.51 hrs.

Weather: Hazy


General Chuikov continues to conduct the 62nd Soviet Army as if it were an orchestra of misery. The 193rd Soviet Rifle Divsion pressed (300m) west of the Red October Factory while the 95th Soviet Infantry Divsion moved to the left of the complex and the 308th Infantry buried itself in the rubble to the right. The 39th Guards Infantry Division with its (3,800) remaining fighters also reinforced the defense under the command of General Guriev. In addition, our forces have also failed to eliminate the Red Army resistance in the Orlovka salient despite sustaining substantial casualties.
Currently the Red Air Force is dominating the airspace above Stalingrad in a manner that we've not seen. 1./JG 3 will send a schwarm formation led by you and Leutnant Lorentzen. You will be accompanied by Feldwebel Ruffler and Unteroffizier Rose. Expect resistance from the the 437 IAP, 296 IAP, and the LaGG-3's of the 297 IAP. Initial altitude will be (1,600m) and fuel will be at 75% capacity.

Dismissed.

***

Дата: 2 октября 1942 г.

Время: 10 часов 51 минута.

Погода: Дымка


Генерал Чуйков продолжает руководить 62-й армией, словно мистическим оркестром. 193-я советская стрелковая дивизия вытеснена на 300 м к западу от завода "Красный Октябрь", 95-я советская пехотная дивизия оказалась слева от комплекса, а 308-я пехотная зарылась в щебень справа. 39-я гвардейская пехотная дивизия под командованием генерала Гурьева, в которой осталось 3800 бойцов, также встала в жёсткую оборону. Кроме того, наши войска не смогли сломить сопротивление красных в районе Орловки, несмотря на понесённые противником огромные потери.
Красные ВВС господствуют в воздухе над Сталинградом. 1./JG 3 высылает четвёрку, ведущие пар - Вы и лейтенант Лоренцен, ведомые - фельдфебель Раффлер и унтер-офицер Розе. Готовьтесь встретиться в воздухе с истребителями 437-го и 296-го ИАП, а также ЛаГГ-3 297-го ИАП. Высота полёта - 1600 м, заправка топливом - 75%.

Вопросы?


Разойдись.

[Вантала]

Задание № 153
Name October 6 1942
Short

Description
Date: October 6 1942

Time: 23.11 hrs.

Weather: Clear


The 14th Panzer Division, 60th (Motorised) Divsion, and the 389th Infantry Divison reinforced by newly-arrived police battalions, assualt engineers, and other "specialists" attacked the Tractor Works today and sustained tremendous casualties. The SIberians of the 37th Guards, huge, young soldiers who relish bayonet fighting, fought our forces for every meter in the small rooms and workshops inside the complex. The enemy channeled the panzers into heavily-mined areas and exploited the advantages of using small mobile units called "storm groups" to confuse, outmanuever, and overwhelm our forces. These "storm groups" are wiley as a snake and irrepressible in action using timing, speed, surprise, and daring to achieve devastating results.
In response to these developments 1./JG 3 has been tasked with conducting a jabo attack against enemy katyusha rocket platforms across the Volga River. Leutnant Humer, Feldwebel Weise, and Feldwebel Matzdorf will accompany you on this mission. Initial altitude will be from (1,600m) and ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs. Fuel your "Gustavs" to 50% capacity.

Dismissed.

***

Дата: 6 октября 1942 г.

Время: 23 часа 11 минут.

Погода: Безоблачно.


14-я танковая, 60-я моторизованная и 389-я пехотная дивизии вместе с недавно прибывшими охранными батальонами, саперами и прочими "специалистами" сегодня атаковали тракторный завод и понесли огромные потери. Сибиряки из 37-й гвардейской, рослые, молодые солдаты, получающие удовольствие от штыковых атак, дрались с нашими войсками за каждый метр, каждую комнатушку и каждый цех комплекса. Враг заманивает наши танки на заминированные участки местности и широко использует небольшие мобильные подразделения, называемые "штурмовыми группами", чтобы запутать, лишить маневренности и сокрушить наши силы. Эти группы гибки, как змея, не связаны ничем в выборе времени и направления удара, полностью используют фактор внезапности и дерутся с безоглядной смелостью, что приводит к сокрушительным результатам.
В качестве ответной меры 1./JG 3 получила задание провести штурмовку пусковых установок "Катюша" на вражеском берегу Волги. С Вами летят лейтенант Хумер, фельдфебель Вайзе, фельдфебель Матцдорф. Высота полёта - 1600 м. Подвеска - одна 500-кг бомба. Заправка топливом - 50%.


Разойдись.

[Вантала]

Задание № 154
Name October 7 1942
Short

Description
Date: October 7 1942

Time: 15.23 hrs.

Weather: Hazy


The 24th Panzer Division is attempting t capture a large bathinghouse near the Red October Factory. This particular structure has changed hands three times already and the enemy refuses to allow our forces to lay claim to it. I will read you a report from a young leutnant in the 24th Panzer Division so you can pass it on to your aviators to show them what type of horrors our comrades are facing inside the city. It reads:
"We have fought fifteen days for a single house, with mortars, machine-guns and bayonets. Already by the third day (54) German corpses are strewn in the cellars, on the landings, and the staircases. The front is a corridor between burnt-out rooms; it is the thin ceiling between two floors. Help comes from neighboring houses by fire escapes and chimneys. There is a ceaseless struggle from noon to night. From story to story, faces black with sweat, we bombard each other with grenades in the middle of the explosions, clouds of dust and smoke, heaps of mortar, floods of blood, fragments of furniture and human beings. Ask any soldier what half an hour of hand-to-hand struggle means in such a fight. And imagine Stalingrad; eighty days and nights of such fighting...my God why have you forsaken us?"
Tell your men this story. Have them picture the scene in their minds. We can do more for our ground forces. We can always do more. I want you and Unteroffizier Kaiser are to conduct a jabo attack against Red Army resistance south of the Red October factory with the objective of eliminating Soviet fortified strongpoints. Following this the rotte has permission to conduct a freie Jagd across the Volga River. Expect to encounter Red Air Force patrols in the form of the 434 IAP and the 296 IAP including "Seagull 90"...Lilya Litvyak.

Dismissed!



***

Дата: 7 октября 1942 г.

Время: 15 часов 23 минуты.

Погода: Дымка


24-я танковая дивизия пытается захватить литейный цех завода "Красный Октябрь". Это здание уже трижды переходило из рук в руки, и мы никак не можем его занять. У меня в руках рапорт молодого лейтенанта из 24-й танковой, можете пересказать его своим пилотам, чтобы они знали, с каким кошмаром наши товарищи столкнулись в городе.
"Мы пятнадцать дней дрались за один-единственный дом. В ход шли миномёты, пулемёты и даже штыки. Уже на третий день в подвалах и на лестницах осталось 54 наших солдата. Фронт проходит через коридор между выгоревшими комнатами, через тонкое перекрытие между этажами. Помощь приходит из соседних домов по пожарным лестницам и дымоходом. Драка идёт днём и ночью. Мы движемся от комнаты к комнате, чёрные от пота и копоти, забрасываем друг друга гранатами, дышим пылью и дымом, где-то рядом кашляет миномёт, вокруг - лужи крови, обломки мебели и куски тел. Спросите у любого солдата, каково ему вынести полчаса такой драки... А теперь представьте Сталинград: восемьдесят дней и ночей беспрерывной мясорубки! Господи Боже, почему Ты оставил нас?!"
Расскажите своим людям эту историю. Заставьте их представить перед собой эту картину. Мы можем сделать больше для наших наземных войск. Мы всегда способны на большее. Сейчас Вас и унтер-офицера Кайзера ждёт вылет на штурмовку в район южнее завода "Красный Октябрь". Цель - уничтожение советских укреплённых позиций. После этого я разрешаю Вам заняться свободной охотой над вражеским берегом Волги. Возможно столкновение с самолётами 434-го и 296-го ИАП, возможно даже появление "Чайки-90" - Лилии Литвяк.


Вольно!

Разойдись.

[Вантала]

Задание № 155
Name October 11 1942
Short

Description
Date: October 11 1942

Time: 17.55 hrs.

Weather: Hazy


The Russian resistance in the Orlovka salient has been liquidated. Having run our of ammunition and after receiving no assistance from any of the (4) Soviet armies north of Stalingrad the Red Army troops were forced to break out of their encirclement leaving behind (380) of their wounded comrades. Our troops gave no quarter and took no prisoners the next morning. Following this there has been a lull in the fighting. Our Kampgeschwaders have been dropping leaflets that show the city surrounded on all sides with our panzers and artillery. THis has had little effect on the morale of the Red Army troops. Should they be caught in the act of surrender their families will be arrested and executed. Then, of course, their is also nowhere to retreat.
As for now you and Unteroffizier Jung are slated to conduct a jabo attack against the Dzerzhinsky Tractor Works in tandem with the Stukas of 2./StG 2 "Immelmann". Following this the rotte will commence to conducting a freie Jagd directly east across the Volga should you feel so inclined. Fuel will stand at 75% capacity and ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs. Expect to encounter the LaGG-3's of the 297 IAP and the "Ratas" of the 439 IAP.

Dismissed.

***

Дата: 11 октября 1942 г.

Время: 17 часов 55 минут.

Погода: Дымка


Сопротивление русских в районе Орловки сломлено. Оставшись без боеприпасов и не получив никакой помощи ни от одной из 4 советских армий, расположенных севернее Сталинграда, войска Красной Армии были вынуждены прорываться из кольца, оставив 380 своих раненых. На следующее утро наши войска не двинулись ни на шаг и не захватили в плен ни одного человека. После этого наступило затишье. Наши бомбардировщики сбрасывают листовки, на которых нарисован город, со всех сторон окружённый нашими танками и пушками. Это почти не повлияло на боевой дух красных. Если кто-то из русских попытается сдаться, его семью расстреляют. Кроме того, им некуда отступать.
Сейчас Вы и унтер-офицер Юнг вылетаете на штурмовку в район тракторного завода им.Дзержинского вместе со "Штуками" из 2./StG 2 "Иммельман". После этого при желании можете заняться свободной охотой над восточным берегом Волги. Заправка топливом - 75%, подвеска - одна 500-кг бомба. Будьте готовы встретиться с ЛаГГ-3 из 297-го ИАП и "Ратами" из 439-го ИАП.


Свободны.

[Вантала]

Задание № 156
Name October 11 1942
Short

Description
Date: October 17 1942

Time: 09.59 hrs.

Weather: Hazy


On October 14th three infantry divisions and two panzer divisions attacked Stalingrad along a five kilometer front. The Luftwaffe conducted countless sorties and our mortars and howitzers fired throughout the day and night. The dust from this barrage reduced visibility to less than (100m). The main blow of the Sixth Army offensive was against the Tractor Plant and the Barricades Plant. Our forces lost (40) panzers and (3,000) men in the first day alone but managed to advance two kilometers and cut the remaining Soviet forces in half.
General Chuikov ordered yet another regiment acoss the Volga between the 15th-16th and tasked them with defending the Red October Factory. At this critical moment the Red Army artillery, the gunboats on the Volga, and the Sturmoviks of the Red Air Force attacked and blunted our efforts with a murderous diligence.
High command is requesting we concentrate on the enemy artillery and a rotte consisting of you and Feldwebel Matzdorf will conduct a jabo attack directly south of the Red October Factory.
Following this the rotte will wait for the (2) flights from KG 1 "Hindenburg" to eliminate air defenses on the eastern banks of the river and the 1./StG 2 "Immelmann" attack led by Hauptmann Rudel on the ferry attempting to supply the 62nd Soviet Army.
Should you feel obligated to conduct a freie Jagd the Red Air Force has been patrolling the eastern side of the Volga in force. Expect to encounter the 148 IAP, 629 IAP, and the 296 IAP. Fuel will be at maximum capacity and ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs.

Dismissed.

***

Дата: 17 октября 1942 г.

Время: 09 часов 59 минут.

Погода: Дымка


14-го октября три пехотных и две танковых дивизии атаковали Сталинград на пятикилометровом фронте. Количество вылетов люфтваффе невозможно сосчитать, а наши миномёты и гаубицы ведут огонь днём и ночью. Поднявшаяся пыль сократила видимость до 100 м и менее. Главный удар 6-й армии направлен в сторону завода "Баррикады". Наши войска только за первый день потеряли 40 танков и 3000 человек, продвинувшись на два километра и разрезав пополам остатки советских войск.
Генерал Чуйков поставил ещё один полк между 15-м и 16-м с приказом оборонять завод "Красный Октябрь". В этот критический момент артиллерия, бронекатера и штурмовики красных своими действиями сводят на нет все наши усилия.
Верховное командование требует от нас сконцентрироваться на артиллерии противника. Вы и фельдфебель Матцдорф летите на штурмовку в район южнее завода "Красный Октябрь".
После этого Вам предстоит дождаться прилёта 2 групп из KG 1 "Гинденбург", которые должны уничтожить зенитные батареи на восточном берегу реки и группы "Штук" под командованием гауптмана Руделя, имеющих приказ утопить паром, который используется для снабжения советской 62-й армии.
Если сочтёте нужным заняться свободной охотой, знайте, что красные ВВС активно действуют к востоку от Волги. Вы можете столкнуться со 148-м, 629-м и 296-м ИАП.
На самолёты уже подвешены 500-кг бомбы, заправка топливом - 100%.


Свободны.

[Вантала]

Задание № 157
Name October 19 1942
Short

Description
Date: October 19 1942

Time: 12.12 hrs.

Weather: Hazy


Our forces continue their attacks in the areas of the Barricades and the Red October Factory. The Soviet 37th, 208th, and 193rd Infantry Divisions have little more than (100) men left and we are less than (270m) from the river. THe last remaining ferry crossing is in range of our machine guns and (90 of the city is in our hands. Of course the enemy managed to bring the rest of its 138th Rifle Division across the Volga river last evening and the Red Air Force is attacking all over the Stalingrad sector.
Take a schwarm formation with Leutnant Lorentzen, Feldwebel Ruffler, and Feldwebel Weise and dispense of any enemy aircraft encountered. Initial altitude will be no less than (5,000m) in order to intercept bomber formations. In addition, keep an eye out for escort interceptors.

Dismissed.

***

Дата: 19 октября 1942 г.

Время: 12 часов 12 минут.

Погода: Дымка


Наши войска продолжают атаки в районе заводов "Баррикады" и "Красный Октябрь". В советских 37-й, 208-й и 193-й дивизиях осталось чуть больше 100 человек, до реки нам осталось пройти меньше 270 метров. Последний оставшийся на плаву паром уже в зоне досягаемости наших автоматов, город на 90% в наших руках. Противник умудрился ночью переправить через реку остатки своей 138-й стрелковой дивизии, а красные ВВС обстреливают всё, что попадает в их поле зрения в Сталинграде.
Вы летите четвёркой, с Вами летят лейтенант Лоренцен, фельдфебель Раффлер и фельдфебель Вайзе. Сбивайте все обнаруженные вражеские самолёты. Держитесь на высоте не менее 5000 м, чтобы иметь возможность перехватывать бомбардировщики. И не забывайте об истребителях эскорта!

Свободны.

[Вантала]

Задание № 158
Name October 21 1942
Short

Description
Date: October 21 1942

Time: 11.31 hrs.

Weather: Hazy


From August 21st to October 16th the Sixth Army has had (239) officers killed in action, (821) wounded, and (8) missing. Enlisted troops have lost (7,456) killed in action, (30,360) wounded and (1,127) have gone missing. Estimates indicate that as many as four to eight times as many Red Army troops have been killed in the fighting and (57,800) troops have been captured. No less than (1,950) Soviet tanks have been destroyed, as well as, (805) artillery pieces and an astounding (1,969) Red Air Force aircraft. On September 30th alone the XIV Panzer Korps destroyed (24) Russian-built tanks from Gorki, (8) American-made M3 Lee's, (47) American-made M3 Stuarts, and (24) British-made Valentines. Although not indicative of every German division the 24th Panzer Division has suffered (50 of its casualties from artillery, (11 from enemy infantry and ground actions, and (38 from the Red Air Force. Yes, the Red Air Force! You need to pass this on to your pilots! They are failing!
Once again the Red Air Force is vying for ownership of the skies above Stalingrad. You, Leutnant Humer, Feldwebel Teegler, and Feldwebel Krug will assist III./JG 3 in an attempt to gain control of the situation. Direct a schwarm formation from an initial altitude of (1,600m) and clear the skies of any Red Air Force aircraft. Fuel will be at 75% capacity.

Dismissed!

***

Дата: 21 октября 1942 г.

Время: 11 часов 31 минута

Погода: Дымка


За период с 21-го августа по 16-е октября 6-я армия потеряла 239 офицеров убитыми, 821 раненными и 8 пропавшими без вести. Войска потеряли 7456 человек убитыми, 30360 раненными и 1127 пропали без вести. По предварительным оценкам красные потеряли в 4-8 раз больше человек убитыми и 57800 пленными. Уничтожено более 1950 советских танков, 805 пушек и 1969 самолётов. Только 30го сентября XIV танковый корпус уничтожил 24 собранных в Горьком русских танков, 8 американских М3 "Ли", 47 "Стюартов" и 24 британских "Вэллентайна". Хотя это нельзя отнести к любой немецкой дивизии, но 24-я танковая потеряла 50% машин от огня артиллерии, 11% - подорвались на минах либо были уничтожены пехотой, и 38% - под ударами красных ВВС. Да, красных ВВС! Передайте это своим пилотам! Они не выполняют своих обязанностей!!!
Красные ВВС опять пытаются отвоевать небо над Сталинградом. Вы, а также лейтенант Хумер, фельдфебель Тиглер и фельдфебель Круг поможете III./JG 3 восстановить контроль над ситуацией. Летите четвёркой, высота полёта - 1600 м, задание - уничтожение всех обнаруженных самолётов русских ВВС. Заправка топливом - на 75%.


Разойдись!

[Вантала]

Задание № 159
Name October 22 1942
Short

Description
Date: October 22 1942

Time: 14.10 hrs.

Weather: Hazy


"Little Parsitans". That's what our ground troops are calling them. Lice. There's no shame in it. As none of us are able to bathe out here due to the poisoning of the already limited water supply we need to deal with the matter with a professional bearing. Word from the Ukrainian troops, or, "Hiwis", that are assisting us is that we should bury each article of clothing underground with one corner left above the soil. The following morning the lice will move there and can be burned off. Pass this order to your pilots. I want every article of clothing from your staffel "cleansed" in the dirt this evening. Cigarette?
As for now lead a schwarm formation consisting of Leutnant Lorentzen, Feldwebel Ruffler, and Unteroffizier Kaiser and intercept regiments of the Stalingrad PVO. Expect some assistance from our Rumanian allies. Initial altitude will be (2,000m) and fuel stands at 75% capacity.

Dismissed.

***

Дата: 22 октября 1942

Время: 14 часов 10 минут.

Погода: Дымка


"Маленькие партизаны" - так их называют в наших наземных войсках. Вши. В этом нет ничего позорного. Поскольку никто из нас не в состоянии вымыться из-за отравления и без того ограниченных источников воды, нам придётся разбираться с этим вопросом так, как подобает профессионалам. По словам украинцев, помогающих нам, следует вечером закопать все предметы одежды в землю, оставив снаружи только уголок. К утру все вши соберутся там, после чего их можно сжечь. Передайте этот приказ своим пилотам. Я приказываю, чтобы все предметы одежды военнослужащих Вашего штаффеля были сегодня вечером зарыты в грязь для "очистки". Сигарету?
Сейчас Вам предстоит вылет четвёркой на перехват самолётов Сталинградской ПВО. С Вами летят лейтенант Лоренцен, фельдфебель Раффлер и унтер-офицер Кайзер. Ожидается помощь со стороны наших румынских союзников. Высота полёта - 2000 м, заправка топливом - 75%.


Свободны.

[Вантала]

Ф-фух... стоило ночку покорячиться.
К сожалению, завтра и послезавтра поступлений не ожидается - буду на выезде В выходные - посмотрим...
Если вдруг вечером смогу слазить в Сеть - прошу господ немцев на 3-м сервере не отвлекаться на пыхтящего в метре от земли "горбатого" с белой надписью на борту - это я учусь летать.

[H@NTER]

Originally posted by Maximus_G

Полная версия, со скинами, 512Кбайт;

Кампания без скинов, 4.7Мбайт.

Внимание! Скины в кампании версии 1а отличаются от таковых версии 1, по крайней мере, названиями. Поэтому, если у вас есть только англоязычная версия 1, пусть и со скинами, вам нужно будет скачать полную версию 1а, чтобы эти скины увидеть в игре.

Мне может голову припекло на солнце, но я не могу сообразить - для того чтоб появились *_ru_propertrupes.msg ( русские брифинги) надо заново всю кампанию скачивать со скинами по вышеупомянутым ссылкам? Или их (пропертрупесы) можно добавить в уже установленную месяц назад кампанию? Или она уже устарела раз появилась 1а? Млин, когда уже эта жара закончится...

Да, может русифицированную кампанию (вернее ссылки) выложить на более видное место, а не на 21-ю страницу?