Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

[xQwerty]

Mission 148

Date: September 23 1942\n\nTime: 15.12 hrs. \n\nWeather: Hazy\n\n \n The struggle for Hill 102 has resulted in the 295th Infantry Division fighting itself to a standstill. Losses were so severe that companies had to be merged, and many are on their second and third leutnants due to the skill of Russian snipers. Not a blade of grass remains on this blackened and pockmarked slope where corpses are buried and unburied by the ceaseless artillery fire. \n General Hoth's forces finally took control of the southern half of the city with the fall of the Grain Elevator yesterday. Soviet defenders from the 35th Guards and a marine platoon managed to hold off the Saxon 94th Infantry Division and two other Wehrmacht divisions. Fifty men! Fifty! Ten attacks and still they continued to resist. They were so low on ammunition they threw stones and pieces of rubble. Stones! They are devils! That is how our troops are describing them. They only retreat when the very ground beneath them is on fire and their clothing is smouldering. Damn these Russians! Are they really going to fight on the banks of the river? Don't they realize they can't possibly win? \n Even after losing this bitterly-contested landmark they continue to to send troops across the Volga in this...this furnace of souls. That's what this this city is...a furnace...a smoking, wailing, symphony of wrecked lives. Chuikov. General Chuikov. That is the commander of the 62nd Army. He is responsible for this madness. Last evening he ordered the 284th Rifle Division across the Volga. Now these troops, mainly Siberians, are attempting to push our troops back from the central landing.\n You and Feldwebel Matzdorf will conduct a low-level jabo attack north of this main ferry landing with the objective of eliminating 284th Infantry Division anti-tank gun strongpoints spanning the length of the avenue. Following this the rotte will loiter in the area engaging ground targets of opportunity until the arrival of the He-111's of Kampgeschwader 51 "Edelweiss". Once the latter flight has safely exited the vicinity the rotte has permission to conduct a freie Jagd directly east of the target area by crossing the Volga River. Expect enemy activity from the 46 IAP, 436 IAP, or 191 IAP. Fuel will be at 75% capacity and ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs.\n\n\nDismissed.

23 сентября 1942 г., 15:12
Погода: туман

Тяжелые бои за высоту 102 продолжаются. 295 пд вынуждена приостановить свое наступление. Потери так велики что пришлось формировать сводные роты, многие из лейтенантов и младших офицеров стали добычей снайперов противника. На почерневших изрытых воронками скатах высоты не осталось ни травинки. Под непрекращающимся артиллерийским огнем на этих склонах солдаты окапываются, поднимаются в атаки, сходятся в рукопашные, откатываются вниз и так по многу раз за день.
Силы генерала Гота наконец овладели южной частью города после того как вчера был захвачен элеватор. Защитники элеватора из 35 гвардейской дивизии и взвод морской пехоты удерживали его, отражая атаки 94-ой Саксонской пехотной дивизии и двух других дивизий. 50 человек! Пятьдесят! Они отразили десять атак. После того как закончились патроны они бросали на головы наступающим камни и кирпичи. Камни! Дьяволы! Так их назвали наши пехотинцы. Они отступили только после того как под их ногами начал гореть пол а их форма начала тлеть. Чертовы русские! Неужели они действительно намереваются драться за каждый метр на берегу реки? Неужели они не понимают что у них нет шансов победить? Даже после потери этой важной позиции они продолжают посылать через реку новые подразделения в эту... печь для душ. Да, этот город... это печь... которая дымит, и слышна страшная симфония загубленных душ. Чуйков. Генерал Чуйков. Он является командиром 62-ой армии. Он ответственен за это безумие. Прошлой ночью он приказал 284 сд начать форсирование Волги. Сейчас солдаты этой дивизии, в основном сибиряки, пытаются отбросить наши войска от главной переправы.
Вы и фельдфебель Мацдорф имеете задание уничтожить противотанковые орудия этой новоприбывшей дивизии. Орудия находятся севернее основной переправы на хорошо укрепленных позициях и контролируют огнем весь проспект. После этого атакуйте наземные цели по своему усмотрению в этом районе до прибытия Хе-111 из KG51 "Эдельвейс". После того как бомберы уйдут из этого района можете податься на свободную охоту над восточным берегом реки. В воздухе ожидается присутствие групп из 46 ИАП, 436 ИАП или 191 ИАП. Загрузка: 1х500 кг ФАБ. Горючего 75% бака.
Свободны.

[Вантала]

Originally posted by xQwerty
2 Вантала
Читай, плз, и то что другие постят. Спасибо!

Тогда возьму 170-180.

По поводу книги: думаю можно попробовать пару глав а там разберемся.

174-180.
Буду читать. Обязательно.

[Вантала]

Беглым... ОГОНЬ!!!
Задание № 163
Name October 31 1942
Short

Description
Date: October 31 1942

Time: 03.40 hrs.

Weather: Clear


I give your men a day's rest and STILL you lose a pilot!. How am I to understand this? Your staffel has lost more pilots than any other in the entire Jagdgeschwader 3 "Udet"!
Yes, it is true, your men believe in you, respect you, are willing to continue to perform their duties to the upmost degree. But who is there to look after their wellfare? You seem more intent on raising your personal victory score than on the lives of your men.
As for now I want you to take a rotte formation with Feldwebel Krug and conduct a reconnaissance of an area south Stalingrad. Recent Fw-189 flights by Adolf Kuen's 10th Aufklar "Tannenberg" have indicated the Soviet 64th Army is massing armored units and we need to get a more accurate estimate of the number of tanks stationed there. Expect little or no Red Air Force activity and carry a (1x250kg) SC bomb in order to inflict damage to any fuel depots you should locate.
Don't get used to carrying that light of a load! I'd have you equipped with (500kg) SC bombs but your range doesn't permit it. Initital altitude will be (2,000m) and fuel will be at maximum capacity.
News inside Stalingrad is an excercise in repetition. The 100th Jaeger Division commanded by General Sanne plunged into the no-man's land following a (30) minute artillery barrage between the Red October Factory and the Barrikady Factory less than (400m) from the ferry landing. Unfortunatly, the Soviet 45th Rifle Division crossed the Volga, and, despite sustaining (50 casualties, the Red Army unit pushed the Austrian landsers back far enough that the landing remains in Soviet hands. The Russian dogs fight like lions, call artillery strikes on their own positions when overrun, and are adept at warefare whether it is day or night.

Cigarette?

***

Дата: 31 октября 1942 г.

Время: 3 часа 40 минут.

Погода: Безоблачно


Я дал Вашим людям сутки отдыха, а вы ОПЯТЬ, чёрт возьми теряете пилота! Как я должен это понимать?! Ваш штаффель потерял больше людей, чем вся эскадра "Удет"!!!
Да, я согласен, Ваши люди верят в Вас, уважают Вас, стараются выполнить свой долг наилучшим образом. Но кто, доннерветтер, должен заботиться о том, чтобы им было хорошо?! Похоже, личный счёт волнует Вас больше, чем жизни Ваших людей!
Сейчас Вы вылетаете парой на разведку к югу от Сталинграда. Ведомый - фельдфебель Круг. Последние данные от Fw-189 Адольфа Куена подтверждают, что советская 64-я армия собирает в кулак свои танки. Нам нужна более точная оценка количества этих танков. Активность красных ВВС снизилась почти до нуля, так что подвесьте 250-кг бомбы, чтобы сбросить их на русский топливный склад в случае его обнаружения.
Не удивляйтесь облегчённой подвеске. Я и рад бы дать вам полутонную бомбу, но тогда Вам не хватит дальности полёта.
Высота полёта - 2000 м, заправка топливом - полная.
Новостей из Сталинграда практически нет - всё повторяется раз за разом. 100-я дивизия генерала Санна после получасовой артподготовки заняла нейтральную территорию между заводами "Красный Октябрь" и "Баррикады", менее чем в 400м от паромной пристани. К несчастью, советская 45-я стрелковая дивизия смогла переправиться через Волгу, и, несмотря на потерю половины своего личного состава, отбросила австрийских ланскнехтов, так что пристань осталась в руках у русских. Русские дерутся, как львы, не задумываясь, вызывают огонь на себя и демонстрируют хорошую боевую выучку, воюя независимо от времени суток.

Сигарету? Нет? Тогда - по машинам!

[Вантала]

Задание № 164
Name November 1 1942
Short

Description
Date: November 1 1942

Time: 19.00 hrs.

Weather: Hazy


The unit identified by your reconnaissance patrol yesterday proved to be part of the Second Guards Army. There can be no doubt that the enemy will go on the offensive in the near future and we have only our Rumanian allies to hold critical areas of our flanks along with the Second Hungarian Army and the Eighth Italian Army.
The Rumanians are organized defensively in a fashion identical to the French in the Great War and have only a single company of (37mm) anti-tank guns attached to each division! When their commander, General Dumitreseu, requested an allocation of (75mm) anti-tank weapons the Sixth Army sent them (6) per division! Six per division? Ridiculous! As might as well have them begin to retreat so they'll have a head start on the T-34's! To make matters worse their artillery has no modern guns comparable to either the Wehrmacht, or, the Russians for that matter, and their signals equiptment is insufficient to achieve the rapid and flexible fire concentrations indispensible in defensive warfare.
As for 1./JG 3 you and Unteroffizier Jung will conduct a jabo attack against Soviet artillery positions on the east banks of the Volga River while protecting the flights of Hauptmann Schweikhardt's Kampfgeschwader 76 and Hauptmann Neubert's II./StG 1. Ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs and fuel will be at 75% capacity.

Dismissed.


***


Дата: 1 ноября 1942 г.

Время: 19 часов 00 минут.

Погода: Дымка


Подразделение, обнаруженное Вами вчера, оказалось частью 2-й гвардейской армии. Нет никаких сомнений в том, что противник собирается в ближайшем будущем перейти в наступление... а наши фланги прикрывают только румыны, 2-я венгерская и 8-я итальянская армии.
Румыны организовали оборону так же, как и французы во время Великой войны и имеют только одну батарею 37-мм противотанковых пушек на дивизию! Когда их командующий, генерал Думитреску, потребовал усилить их 75-мм пушками, 6-я армия передала им по 6 орудий на дивизию! Шесть на дивизию! Это же смешно!!!
Как можно заставить их удержать русские Т-34?! Что ещё хуже, их артиллерийские подразделения не имеют ни одной современной системы, сравнимой с артсистемами Вермахта или Красной армии, а их системы связи не в состоянии обеспечить быстрый и гибкий маневр огнём, так необходимый в оборонительной войне.
Что же касается нас... Вы и унтер-офицер Юнг вылетаете на штурмовку советских артиллерийских позиций на восточном берегу Волги и прикрытие групп гауптмана Швейхардта из KG 76 и II./StG 1 гауптмана Нойберта. Подвеска - одна 500-кг бомба, заправка топливом - 75%.

Свободны.

[Вантала]

Задание № 165
Name November 2 1942
Short

Description
Date: November 2 1942

Time: 15.24 hrs.

Weather: Hazy


The 79th Infantry Division's attack on the Red October Factory has faltered due to exhaustion, lack of ammunition, and casualties sustained from artillery fire from across the Volga River. The effect of massed enemy artillery also ground down the efforts of the 94th Infantry Division attacking the northern pocket of Spartakovka.
Currently we've got a formation of Red Air Force aircraft headed towards the northern industrial district of Stalingrad. You, Leutnant Humer, and Unteroffiziers Boll and Blaut will intercept these aircraft from an initial altitude of (3,000m). Fuel will be at 75% capacity.

Dismissed.

***


Дата: 2 ноября 1942 г.

Время: 15 часов 24 минуты.

Погода: Дымка


Атака 79-й пехотной дивизии на завод "Красный Октябрь" провалилась из-за истощённости, недостатка боеприпасов и потерь, понесённых от огня артиллерии, бьющей через Волгу. Вражеская артиллерия также свела на нет усилия 94-й пехотной дивизии, атаковавшей северную окраину Спартаковки.
В данный момент мы засекли группу самолётов красных ВВС, направляющуюся в сторону северного промышленного района Сталинграда. Вы, лейтенант Хумер и унтер-офицеры Болль и Блаут должны перехватить и уничтожить эту группу. Высота полёта - 3000 м, заправка топливом - 75%.


Разойдись.

[Вантала]

Задание № 166
Name November 4 1942
Short

Description
Date: November 4 1942

Time: 10.18 hrs.

Weather: Clear


Our forces are changing the tactics utilized in the fighting inside the city of Stalingrad. Infantry squads are now being grouped into assault squads. Light machine-guns, riflemen, sharpshooters with captured Soviet telescopic lenses, and automatic weapons are all contained in each of these new units that resemble the Red Army in tactics and speed. These assault squads work in tandem with at least one Sturmgeschutz and several half-tracks armed with (2cm) flak weapons or (3.7cm) anti-tank weapons. They are learning not to be impeded by the notion of "linear combat", crossing streets only with smoke screens, and using a single artillery piece for support and easier fire coordination. Our Panzers are only used in a defense role. Small gains have been achieved through these methods and the Luftwaffe has been concentrating on attacks behind the actual fighting with more efficient results.
As for now Hauptmann Brandle of II./Jagdgeschwader 3 is leading a large formation of "Udet" fighters in what looks to be a rather large duel with various Red Air Force regiments. Brandle specifically requested you and 1./JG 3 to join him on the attack as well as Hauptmann Ewald's III./JG 3. Fuel your "Gustavs" to 75% capacity and have Leutnant Loretzen, Feldwebel Ruffler, and Feldwebel Teegler accompany you.
You will rendezvous with Brandle at (3,000m) and eliminate all Red Air Force aircraft encountered. This is your opportunity to show the rest of the geschwader that your men aren't as incompetent as their casualty rate might have others to believe.

Dismissed.


***


Дата: 4 ноября 1942 г.

Время: 10 часов 18 минут.

Погода: Безоблачно


Наши войска меняют тактику борьбы в Сталинграде. Пехотные взводы теперь сводятся в штурмовые группы. Лёгкие пулемётчики, стрелки, снайперы с трофейными советскими снайперскими винтовками, автоматчики - новые подразделения похожи на то, что использует Красная Армия, и используют сходную тактику. Штурмовые группы работают в связке как минимум с одной штурмовой самоходкой и несколькими полугусеничными машинами, оснащенными 20-мм зенитками либо 37-мм противотанковыми пушками. Солдаты учатся не ввязываться в "линейный бой", пересекать улицы только под дымовой завесой и используют штурмовую самоходку для поддержки и облегчения координации огня. Танки используются только для обороны. Новая тактика уже принесла свои первые скромные плоды, и теперь люфтваффе могут заняться тем, что они делают наиболее эффективно.
В данный момент гауптман Брандл из II./JG 3 собирает большую группу истребителей из эскадры "Удет". Нас ждёт большая дуэль с красными авиаполками. Брандл совершенно недвусмысленно потребовал, чтобы к группе присоединились ваш 1./JG 3 и III./JG 3 гауптмана Эвальда. Ваши "Густавы" будут заправлены на 75%. Возьмите с собой лейтенанта Лоренцена и фельдфебелей Раффлера и Тиглера.
Вы встречаетесь с Брандлом на высоте 3000 м. Задача - уничтожение всех обнаруженных самолётов красных ВВС. Для Вас это шанс показать остальным, что потери Вашего штаффеля не имеют связи с квалификацией Ваших пилотов.


Свободны.

[Вантала]

Задание № 167
Name November 7 1942
Short

Description *******************************************************

Date: November 7 1942

Time: 06.43 hrs.

Weather: Hazy



Hauptmann Rudel of 1./Sturzkampgeschwader 2 "Immelmann" has asked if you wanted to accompany him on a dive-bombing attack against Soviet resistance inside the Dzerzhinsky Tractor Works. You will be operating one of the Stuka dive-bombers, and, in my opinion, one of the most outdated and inefficient machines in the Luftwaffe. Initial altitude will be (1,600m) and ordnance will consist of (1x500+2x250kg) SC bombs. We were expecting a general offensive to be launched today in honour of the October Revolution but it doesn't look as if the Bolsheviks have it in them to do so.

Dismissed.

***


Дата: 7 ноября 1942 г.

Время: 6 часов 43 минуты.

Погода: Дымка



Гауптман Рудель из 1./StG 2 "Иммельман" просил узнать, не хотите ли вы составить ему компанию. Он собирается бомбить очаги сопротивления русских в районе тракторного завода им.Дзержинского. Вы полетите на "Штуке". На мой взгляд, это одна из самых устаревших и неэффективных машин в люфтваффе. Вы полетите на высоте 1600 м, подвеска одна 500-кг и 2 250-кг фугасные бомбы. Мы ожидали, что общее наступление русских начнётся как раз сегодня, в честь их революции, но похоже, что большевики отложили свой удар.

Вы согласны? Машина ждёт Вас.

[Вантала]

Задание № 168
Name November 10 1942
Short

Description
Date: November 10 1942

Time: 12.04 hrs.

Weather: Hazy


Two days ago Hitler broadcast a rather lengthy speech to the Nazi "Old Combatants" in Munich. In the speech he stated, "...I wanted to reach the Volga to be precise at a particular spot at a particular city. By chance it bore the name of Stalin himself. But don't think I marched there just for that reason, it was because it occupies a very important position...I wanted to capture it and, you should know, we are quite content, we have as good as got it! Some say: "Why aren't they fighting faster?" That's because I don't want a second Verdun, and prefer instead to do the job with small assault groups. Time i sof no importance. No more ships coming up the Volga. And that is the decisive point!"
Time. Yes, our time is near. With the temperature dropping to minus eighteen degrees centigrade the Volga will soon become unnavigable. You can already begin to hear it, the ice floes collide, crumble, and grind against each other, a swishing sound, like that of shifting sands. The supplies to the 62nd Army will stop and then this awful nightmare will end.
Of course, we can expect a Red Army counterattack. But where can they attack us. Out on the open streppes? We will pulverize them as we have with each of their attacks from the north. One last offensive and the city will be ours. General Paulus has scheduled it for tommorrow.
As for now you, Leutnant Humer, Feldwebel Ruffler, and Unteroffizier Jung will intercept the 5 GvIAP formation that is currently over the city of Stalingrad. This particular formation is led by one of the regiment's top scorer's...Vitalii Popkov. Initial altitude will be (3,000m) and fuel your machines to 75% capacity.

Dismissed.


***

Дата: 10 ноября 1942 г.

Время: 12 часов 04 минуты.

Погода: Дымка


Два дня назад по радио транслировали довольно длинную речь Гитлера на встрече нацистских "ветеранов" в Мюнихе. В своей речи фюрер заявил: "... я хотел дойти до Волги именно в конкретной точке конкретного города. Совершенно случайно он назван в честь Сталина. Но не стоит думать, что я двинул туда войска по этой причине, главная причина - в положении, которое занимает этот город... я хотел захватить его, и вы знаете, что мы его почти захватили! Некоторые спрашивают: почему мы не форсируем события? Это потому, что я не хочу повторения Вердена, я предпочитаю вместо этого достичь цели небольшими штурмовыми группами. Время не имеет значения. Ни одно судно не может пройти по Волге. И это имеет решающее значение!"
Время... Да, наш час уже близок. Температура упала до 18 градусов мороза, скоро Волга станет несудоходной. Уже можно услышать, как плавучие льдины сталкиваются и крошатся в пыль, звук при этом похож на свист движущегося бархана. Снабжение 62-й армии прекратится, а затем кончится весь этот кошмар.
Естественно, следует ожидать контратак Красной Армии. Но где они смогут атаковать нас? В открытой степи? Мы разнесём их вдребезги, как это уже было, когда они атаковали с севера. Один удар - и город наш! Генерал Паулюс наметил этот удар на завтра.
Сейчас Вы, лейтенант Хумер, фельдфебель Раффлер и унтер-офицер Юнг вылетаете на перехват группы из 5-го ГИАП, обнаруженной над Сталинградом. Ведущий группы - один из лучших асов полка, Виталий Попков. Высота полёта - 3000 м, заправка топливом - 75%.


Разойдись.

[Вантала]

Задание № 169
Name November 11 1942
Short

Description
Date: November 11 1942

Time: 03.40 hrs.

Weather: Hazy


Your staffel lost yet another pilot in yesterday's fighting. Unteroffizier Hans Jung was downed, taken prisoner, and, no doubt, murdered by the Bolsheviks. This leaves you to command (8) pilots. Might I suggest you keep a closer eye on them than on the victories you have been accumulating at their expense.
Today the Sixth Army will launch, what should be, the last offensive to take this accursed city. Advancing along a three-mile front the newly organized battle groups of the 71st, 79th, 100th, 295th, 305th, and 389th Infantry Divisions supported by panzers and aircraft will attempt to reach the Volga in one fell swoop. The bridgeheads still held by the Bolsheviks are only a hundred meters in depth and their attempts to enlarge them have only resulted in slight progress and considerable casualties. The city will fall!
In light of this, and, your subsequent ban on leading 1./JG 3 due to the casualties it has sustained under your command, Hauptamnn Rudel of 1./StG 2 "Immelmann" has afforded you the opportunity to attack a Soviet ferry that is currently traversing the Volga.
As I will be taking charge of your staffel for the next (2) days I suggest you join him if you want to fly and take part in last battle of Stalingrad.

Dismissed!


***


Дата: 11 ноября 1942 г.

Время: 3 часа 40 минут.

Погода: Дымка


Ваш штаффель потерял ещё одного пилота во вчерашнем бою. Унтер-офицер Ганс Юнг был сбит, взят в плен и, без сомнения, растерзан большевиками. Под Вашим командованием осталось 8 пилотов. Я хочу попросить Вас уделять больше внимания сохранению жизней Ваших людей, чем победам, одержанным с их помощью... и за счёт их жизней.
Сегодня 6-я армия начнёт своё последнее наступление, которое, наконец бросит этот проклятый город к нашим ногам. Двигаясь по пятикилометровому фронту, недавно созданные боевые группы 71-й, 79-й, 100-й, 295-й, 305-й и 389-й пехотных дивизий при поддержке танков и авиации попытаются достичь Волги одним броском. Предмостные укрепления, удерживаемые большевиками, составляют в глубину всего 100 м, а их попытки увеличить это расстояние привели к незаметному продвижению вперёд и огромным потерям. Сегодня город падёт!
В свете этого, а также того, что Вам запрещено быть ведущим 1./JG 3 по причине больших потерь, понесённых под Вашим командованием, гауптман Рудель из 1./StG 2 "Иммельман" решил предоставить Вам возможность атаковать советский паром, курсирующий между берегами Волги.
Поскольку ближайшие 2 дня Вашим штаффелем буду командовать я, то предлагаю Вам присоединиться к гауптману Руделю, если Вы хотите вообще летать и принять участие в последней битве за Сталинград.


Можете идти.

[Вантала]

Задание № 170
Name November 13 1942
Short

Description
Date: November 13 1942

Time: 11.27 hrs.

Weather: Poor

Our attack on Stalingrad has failed. Though we are a mere (100) yards from the Volga and have reached it in many places the 62nd Army is still not defeated. The enemy is supplying Chuikov's forces by means of an airlift. Instead of carrying bombs the "Nightwitches" are carrying chocolate as ordnance. Damn these Russians! Damn Chuikov! Damn the "Nightwitches", katyushas, the Volga, and this damned city! Now we have reports from the Rumanians that the Bolsheviks are gathering a massive force BEHIND us to the north! A tank column an entire kilometer in length was sighted and the Sixth Army isn't doing a damn thing about it!
You and Feldwebel Ruffler will conduct a jabo attack against a major Red Army bridgehead north of Stalingrad. This is Buschamnn's first combat mission so bear that in mind. No more casualties! The 9 GvIAP and 437 IAP have been patrolling the area east of the Volga in that section so do not cross the river. Eliminate the bridge with (4x50kg) SC bombs and then return to base. Should you see any T-34's on the bridge send them to their death in the waterway below. Initial altitude will be (3,000m). Fuel will be at maximum capacity.
In addition, a number of Heinkel flights from Kampfgeschwader 55 "Greif" and Kampfgeschwader 51 "Edelweiss" are en route to the area with the objective of conducting low-level attacks against Soviet armored elements. See to it they remain unmolested by Soviet aircraft.

Dismissed!


***


Дата: 13 ноября 1942 г.

Время: 11 часов 27 минут.

Погода: Снег

Наше наступление на Сталинград провалилось. Хотя мы находимся менее чем в 100 м от Волги и даже дошли до неё во многих местах, 62-я армия по-прежнему не разбита. Противник снабжает войска Чуйкова по воздуху. Вместо бомб "ночные ведьмы" везут шоколад. Чёрт бы побрал этих русских! Этого Чуйкова! Этих "ночных ведьм", эти "катюши", Волгу и весь этот долбаный город! Начали поступать сообщения от румын - большевики собирают крупные силы У НАС В ТЫЛУ на севере! Обнаружена танковая колонна длиной в километр, а 6-я армия, чёрт её дери, не делает НИЧЕГО!!!
Вы и фельдфебель Раффлер вылетаете на штурмовку главного предмостного укрепления к северу от Сталинграда. Это первое боевой задание Бушамна, помните об этом. Больше никаких потерь! 9-й ГИАП и 437-й ИАП ведут патрулирование к востоку от Волги в районе цели, так что не вздумайте лезть на ту сторону реки. Разбейте мост и возвращайтесь на базу. Если увидите русские танки на мосту - топите их вместе с мостом.
Высота полёта - 3000 м, подвеска - 4 50-кг бомбы, заправка топливом - полная.
Кроме вас, в этот район направлены несколько групп "Хейнкелей" из KG 55 "Гриф" и KG 51 "Эдельвейс". Их задача - атака советских танковых подразделений с малой высоты. Приглядите за ними, чтобы русские самолёты им не досаждали.

Вольно! По машинам!

[Вантала]

Задание № 171
Name November 15 1942
Short

Description
Date: November 15, 1942

Time: 14.00 hrs.

Weather: Hazy


The Sixth Army is no longer making use of our Stuka attacks. After sending every single dive-bomber allocated to the victory here in this terrible city a total of (30) troops attacked. Thirty! Can't they see the days are getting shorter and the weather is getting worse? Thirty! More Stukas attacked then infantry! In response Hitler has ordered our panzer crews to be assembled as infantry! Infantry! Who will be next? The Luftwaffe? As for the matter of of Unteroffizier Werner Rose...since I didn't even know the man I expect you to write to his family and send your condolences. Poor lad...only (5) victories after all that action...that's a shame in itself.
As for your next task I want you and Unteroffizier Kaiser will conduct a freie Jagd above the city of Stalingrad in conjunction with a rotte led by Hauptmann Brandle of II./Jagdgeschwader 3 and a rotte led by Hauptmann Ewald of III./Jagdgeschwader 3. Fuel will be at 75% capacity. Initial altitude will be (2,700m). Expect heavy Red Air Force activity. Do something worthwhile or we might be sent into that awful rat maze of rubble!

Dismissed!


***


Дата: 15 ноября 1942 г.

Время: 14 часов 00 минут.

Погода: Дымка


6-я армия больше не может воспользоваться атаками пикировщиков. По статистике, после удара одного пикировщика в этом кошмарном городе в атаку поднимаются 30 человек. Тридцать! Разве они не видят, что дни становятся короче, что погода становится всё хуже? Тридцать! "Штуки" атакуют чаще пехотинцев! В результате Гитлер приказал сформировать пехотные части из танковых экипажей! Танкистов - в пехоту! Что дальше - люфтваффе? Что касается унтер-офицера Розе... поскольку я даже не был знаком с ним, я прошу Вас написать его семье и выразить соболезнования. Бедный парень... всего 5 побед за время всей операции... это само по себе позорно.
Ваша следующая задача - свободная охота над Сталинградом в паре с унтер-офицером Кайзером. Вместе с вашей парой вылетает пара гауптмана Брандла из II./JG 3 и пара гауптмана Эвальда из III./JG 3. Высота полёта - 2700 м, заправка топливом - 75%. Будьте готовы к сильному противодействию красных ВВС. Сделайте что-нибудь, иначе нас всех пошлют в этот кошмарный бетонный крысятник!


Идите!

[Вантала]

Задание № 172
Name November 15 1942
Short

Description
Date: November 15, 1942

Time: 02.00 hrs.

Weather: Hazy


Though most of the supplies of the Red Air Force airlift are falling into Wehrmacht hads or into the Volga, it is our duty to put an end to the endeavor.
You and Feldwebel Willi Krug will arm your aircraft with (2xMG 151/20) Gunpods and shred the wings off these dilapadated machines. Fuel will be at 75% capacity. Be mindful of the effect the gunpods have on the maneuverability of your aircraft.

Cigarette?


***


Дата: 15 ноября 1942 г.

Время: 2 часа 00 минут

Погода: Дымка


Несмотря на то, что большая часть того, что красные ВВС пытаются доставить по воздуху, попадает либо в Волгу, либо в руки Вермахта, этой порочной практике русских следует положить конец.
Вы и фельдфебель Вилли Круг вылетаете с целью поиска и уничтожения русских транспортных самолётов. Подвеска - дополнительные пушки, заправка топливом - 75%. Не забывайте о том, что дополнительные пушки сильно ухудшают маневренность машины.

Сигарету?

[Вантала]

Задание № 173
Name November 15 1942
Short

Description
Date: November 15, 1942

Time: 11.57 hrs.

Weather: Poor


At 05.20 hours this morning an estimated (3,500) Soviet artillery pieces and heavy mortars fired into the freezing white mist shrouding our Rumanian allies to the north. The ground began to tremble and with the sound of hundreds of trumpets Soviet rifle divisions, unsupported by armor, initiated a tremendous offensive. The Rumanians fought bravely, beating off the first attack and a second assault supported by armor. Another round of shelling ensued and another wave assailed the Rumanians. Though our allies managed to disable a few T-34's the Soviet tanks broke through attacking them sideways in their trenches, crushing them beneath their tracks, and mowing them down as they attempted to regroup. The Soviet 4th Tank Corps and the 3rd Guards Cavalry Corps smashed through the Kletskaya sector heading south. Half an hour later, some (30) miles to the west, General Romanenko's 5th Tank Army shattered the defenses of the Rumanian II Corps. The Soviet 8th Cavalry Corps soon followed protecting the right flank and widening the encirclement.
Despite the poor weather conditions I expect 1./JG 3 to offer a measure of assistance in the form of you and Unteroffizier Blaut conducting a low-level jabo attack from (500m) altitude. Primary targets, the only targets for that matter, are the T-34's of the forces advancing south of Kremenskaya. Be mindful of the Red Air Force. It looks as if the 5th GvIAP has been assigned to patrol the sector just north of the intended target area. Fuel will be at maximum capacity and ordnance will consist of a single (500kg) SC bomb.

Dismissed.


***

Дата: 15 ноября 1942 г.

Время: 11 часов 57 минут.

Погода: дождь со снегом

Сегодня утром, примерно в 5.20, около 3500 советских орудий и тяжёлых миномётов открыли огонь по нашим румынским союзникам, располагающимся на севере. Земля задрожала от трубного рёва сотен советских орудий, и русские стрелковые дивизии, не пользуясь поддержкой танков, начали огромное по своим масштабам наступление. Румыны храбро дрались, отразив и первую атаку, и вторую, уже поддержанную танками. На них обрушился ещё один огненный вал и ещё одна русская атака. Наши союзники смогли сжечь несколько Т-34, но советские танки всё равно прорвались, открыв бешеную пальбу вдоль их окопов, давя румын гусеницами и, наконец, опрокинув их, когда те попытались перегруппироваться. Советские 4-й танковый и 3-й гвардейский кавалерийский корпуса прорвались в районе Клетской, двигаясь на юг. Через полчаса в 50 километрах западнее 5-я танковая армия генерала Романенко проломила оборону румынского II корпуса. В прорыв тут же вошёл 8-й советский кавкорпус, прикрыв правый фланг армии и расширяя зону окружения.
Несмотря на ужасающие погодные условия я надеюсь, что 1./JG 3 в меру своих сил поможет румыном. Вы и унтер-офицер Блаут вылетаете на штурмовку. Главная цель, да что там, единственная в этих условиях цель - русские Т-34, двигающиеся к югу от Кременской. Остерегайтесь красных ВВС - есть данные, что севернее района цели патрулирует 5-й ГИАП.
Заправка топливом - полная, подвеска - 500-кг бомба.


Свободны.

[deSAD]

2 Вантала
ИМХО, такими темпами и книгу перевесть - раз плюнуть! Как говорят в определенных кругах - "как два байта переслать" Эдак вы с эксКверти вдвоем всю вторую часть и переведете ... Как обычно - решпект, ад-на-знач-на

[Paul_II]

Originally posted by Вантала

...Ваш штаффель потерял ещё одного пилота во вчерашнем бою. Унтер-офицер Ганс Юнг был сбит, взят в плен и, без сомнения, растерзан большевиками. Под Вашим командованием осталось 8 пилотов. Я хочу попросить Вас уделять больше внимания сохранению жизней Ваших людей, чем победам, одержанным с их помощью... и за счёт их жизней.
...

Все это господа прекрасно, но боюсь одного - когда я начну проходить компанию, и мои потери сослуживцев будут не совпадать с брифинговыми, начнется ..... чувство некой неудовлетворенности.

Но это общее замечание, оно к вашему труду не относиться. Сигарету?

[xQwerty]

Mission 149

Date: September 28 1942\n\nTime: 15.55 hrs. \n\nWeather: Hazy\n\n \n Though we have split General Chuikov's 62nd Army in two our forces were repulsed by the Siberians of the 284th Infantry Division. The enemy continues to fight unfairly; mining houses, attacking at night, and intentionally targeting our officers with their snipers. General Paulus reported to Hitler that the Sixth Army is exhausted. In response, Hitler fired Cheif of Staff General Halder, and replaced him with General Zeitzler. In addition, two korps commanders from the Sixth Army were also dismissed. General von Wietersheim and General Schwedtler. Apparently, Halder was fired for reminding Hitler that it was a mistake to split Army Group South into two parts earlier this summer during the opening months of Case Blau. The other two generals were fired for complaining that the left flank of the Sixth Army is too weak. Too weak! We can't even take this misreable ribbon-of-rubble-of-a-city and they're worred about our flanks! What we need to do is sart at one end of the city and just roll it up like a rug. I mean it! Just start on the banks of the Volga and roll over everything in our way! Knock out the artillery on the eastern banks and those damn ships with the Luftwaffe and roll over the Bolsheviks. If the Red Army wants to get to Stalingrad so badly let them swim!\n As for now I'll need you and Feldwebel Ruffler to conduct a low-level jabo attack in the Hill 102 sector of operations. Our Rumanian allies have a flight of IAR 81a's due to arrive shortly to assist our forces in the defense of the highground as well as a pair of Hs-129B-2's from Hauptmann Neubert's II./Schlachtgeschwader 1. Your primary objective is to engage enemy light armor and protect the ground-attack aircraft from any Red Air Force incursions. Expect interference from the 4 IAP, 164 IAP, and 156 IAP. The latter units were sighted east of the Volga. Fuel stands at 75% capacity and ordnance will consist of (1x500kg) SC bombs.\n\nDismissed

28 сентября 1942 г., 15:55
Погода: туман.

Несмотря на то что наши войска расчленили 62-ю армию генерала Чуйкова на две части наши войска были остановлены сибиряками из 284 сд. Противник продолжает вести боевые действия не по правилам: минирует дома, проводит ночные атаки и активно использует снайперов истребляющих наш офицерский состав. Генерал Паулюс доложил Гитлеру что 6-я армия выдохлась. В ответ на это Гитлер сместил начальника генерального штаба Гадлера и назначил вместо него генерала Зейцлера. В добавок, также освобождены от своих обязанностей и два командира корпусов входящих в 6-ю армию. Генералы фон Витершейм и Шведтлер. Вероятно, Гадлер был смещен за то что напомнил Гитлеру что было ошибкой разделить силы группы армий Юг на две части. Как это было сделано ранее этим летом в первые месяцы операции "Блау". Командиры корпусов были сняты за то что в своих рапортах все время обращали внимание командования на слабость левого фланга 6-ой армии. Фланг слишком ослаблен! Мы не можем взять этот ужасный город камень за камнем а они беспокоятся о флангах! Все что нам надо так это вычистить весь город. Начать с одного края и сметать все на своем пути не оставляя за особой ни одного камня. Именно так! Начать с околиц города и закончить на берегу Волги сметая все и вся. Уничтожить артиллерию на восточном берегу и эти чертовы паромы на реке с помощью авиации. И сбросить большевиков в реку. Если русским так нужно переправиться в Сталинград пусть плывут через реку!
Сейчас мне нужно чтобы вы и фельдфебель Руффлер провели атаки с малой высоты в районе высоты 102. Наши румынские союзники также вскоре вышлют звено IAR-81 для помощи нашим наземным войскам в обороне этой высоты. Также в этом районе должна появиться пара Хе-129-Б-2 из II./SchG 1 гауптмана Нейберта. Ваша основная задача атаковать бронемашины противника в этом районе и прикрыть штурмовики. Ожидается противодействие со стороны 4 ИАП, 164 ИАП и 156 ИАП. Группы из 156 ИАП замечены немного восточнее Волги. Загрузка: 1х500 кг ФАБ. Топлива 75%.
Свободны.

[Paul_II]

Originally posted by xQwerty
...первые месяцы операции "Голубой план" (Case Blau)...

В нашей историографии эту операцию называют "Блау".

[Paul_II]

Originally posted by Вантала
...
Наши войска меняют тактику борьбы в Сталинграде. Пехотные взводы теперь сводятся в штурмовые группы. Лёгкие пулемётчики, стрелки, снайперы с трофейными советскими снайперскими винтовками, автоматчики - новые подразделения похожи на то, что использует Красная Армия, и используют сходную тактику. Штурмовые группы работают в связке как минимум с одной штурмовой самоходкой и несколькими полугусеничными машинами, оснащенными 20-мм зенитками либо 37-мм противотанковыми пушками. ...

Вот когда у немцев появились штурмовые группы

[Вантала]

Биде в том, что перевести брифинг, используя средства автоматизации - это примерно 90 секунд. Он редко занимает больше страницы. Переводить книгу, в которой страниц эдак 700... эт надо бросать работу. А у меня ребёнка растёт, вчера у неё был 5-й вылет. Разменяла "горбатого" на танк. Для её 27 месяцев - более чем.
Если всё будет хорошо - к концу недели будут брифинги 181-200.

[FeuerBart]

Originally posted by xQwerty
Mission 149

September 28 1942
...
pair of Hs-129B-2's from Hauptmann Neubert's II./Schlachtgeschwader 1.
...
пара Хе-129-Б-2 из II./SchG 1 гауптмана Нейберта

Явное несоответствие. Такой перевод может привести к путанице сокращений произведенных от Хейнкель (неправильно в данном контексте) и Хеншель. По моему (ИМХО) лучше оставлять "официальные сокращения" в обозначении моделей без перевода: Hs.129B-2 (по-русски они смотрятся как-то нелепо).
Вызывает сомнение и само появление Hs.129B-2 в сентябре 1942 под Сталинградом в составе II./SchG 1 (5 и 6 штаффели которой имели Hs.129B-1), но... это уже к автору.

и еще

Originally posted by Вантала
Задание № 164
Name November 1 1942
Short

Description
Date: November 1 1942

and Hauptmann Neubert's II./StG 1.
...
и II./StG 1 гауптмана Нойберта.

речь идет об одном подразделении, а обозначения и написание фамилии командира разные — нужно привести в соответствие...

[Maximus_G]

Переносим тему о книге сюда: http://sukhoi.ru/forum/showthread.php?threadid=11570

[Maximus_G]

Originally posted by FeuerBart
...Вызывает сомнение и само появление Hs.129B-2 в сентябре 1942 под Сталинградом в составе II./SchG 1 (5 и 6 штаффели которой имели Hs.129B-1), но... это уже к автору.

Автор настоятельно просил сообщать ему обо всех ошибках. Поэтому, на подобные моменты действительно стоит обращать внимание.

Кстати, автор пишет, что с третьей частью у него проблемы, сейчас летает в онлайне, www.greatergreen.com, приглашает туда, и думает о кампании за русского истребителя... maybe a (200) mission campaign. Размах, конечно, впечатляет

З.Ы.: Помните - про Шторьх и стол?
The "Storch-takeoff" was simply something to show the pilots had been celebrating and one jumped-off a table while intoxicated.

[Вантала]

Originally posted by FeuerBart
речь идет об одном подразделении, а обозначения и написание фамилии командира разные — нужно привести в соответствие...

Белинда Мейз! Сказал же - берём N человек, они толмачат, потом кто-то другой (обязательно другой, у него глаз не замылен) мои опусы ломает и приводит. Я не собираюсь гнуть пальцы и кидать претензии, но уж как начал с Нойбертом... так он у меня Нойбертом и останется. Я ж его в словарь загнал. И Matzdorf останется Матцдорфом.
Барт! Ломай, не стесняйся. Где поправишь явного косяка - буду только благодарен.
А по поводу транскрипций, я так вовсе обрезал в большинстве мест типы машин. Не хотел ломать голову с разновидностями того же "Хеншеля". "Худой" F-2, F-4 - один йенг - "Фридрих", верно?

[FeuerBart]

Originally posted by Вантала
Белинда Мейз! Сказал же - берём N человек, они толмачат, потом кто-то другой (обязательно другой, у него глаз не замылен) мои опусы ломает и приводит. Я не собираюсь гнуть пальцы и кидать претензии, но уж как начал с Нойбертом... так он у меня Нойбертом и останется. Я ж его в словарь загнал. И Matzdorf останется Матцдорфом.
Барт! Ломай, не стесняйся. Где поправишь явного косяка - буду только благодарен.
А по поводу транскрипций, я так вовсе обрезал в большинстве мест типы машин. Не хотел ломать голову с разновидностями того же "Хеншеля". "Худой" F-2, F-4 - один йенг - "Фридрих", верно?

Спокойствие... спокойствие... Верно. Редактор есть редактор и это его задача. Мои реплики прежде всего для него.
Разве я намекал на пальцы? И свои стараюсь ровно держать. Я просто хочу помочь еще на ранней стадии когда ошибки не скопились в гору. А разновидности самолетов... иногда они существенны (разное вооружение, например), а то как же достоверность историческая и вкусные технические изюминки?

Например вот один смутивший своим оптимизмом момент:

Originally posted by xQwerty
Mission_140

Date: September 3 1942\n\nTime: 04.35 hrs.
There will be no more of this rubbish with regards to carrying (250kg) SC bombs on your "Gustavs". The Bf-109G-2 is capable of carrying a (500kg) SC bomb

Больше никакой ерунды относительно 250 кг ФАБ как боевой загрузки для Ваших Густавов. Ме-109Г-2 может нести 500 кг ФАБ

Мне не попадалось сведений (кроме, собственно, нашей любимой игры...) о том что Bf.109 в боевых условиях нес SC500. То есть поднять он ее мог, но на подвеске под фюзеляжем она не помещалась — мал клиренс и на полевых аэродромах сложность представлял взлет даже с SC250. Стандартный пилон ETC 500 использовался чаще для подвески бака. Для использования SC500 успешно испытывался вариант Bf.109G-2/R1 с дополнительной сбрасываемой хвостовой стойкой, но в серию он не пошел.
Может ошибаюсь я? А то бомба-то хорошая...

И не совсем понятно с подвесными пушками MG 151/20 под крыльями. По ходу кампании постоянно отдается распоряжение о их подвеске. Стало быть их неоднократно снимают. Вероятно термин "набор полевой модификации" вводит в заблуждение. Не все так просто. Пушечные гондолы Ruestsatz R6 приклепывались к силовым элементам и обшивке крыла и, следовательно, монтировались (демонтировались) в условиях завода или мастерских а не в поле перед вылетом. Причем для G-2 требовалась еще доработка конструкции крыла и модификация относилась уже к категории Rustzustand. Таким образом, если уж самолет получал подвесные пушки, то как минимум до попадания в ремонт.

[Вантала]

Та ни, Барт! Я ж говорил о своих пальцах! Наоборот, спасибо за ловлю косяков!
Для разрядки: порадуйся со мной вместе, тля!
6-й вылет ребёнки. Оффлайн. Ил-2М3 снёс птабами автоколонну противника и рухнул на пузо метрах в 100 от останков колонны. К сожалению, она плохо понимает команду "вверх". Только "вниз" и "кнопки"... ну 27 месяцев от роду, ещё научится...