Статическая кампания за Luftwaffe, 1-я часть (100 миссий)

[Вантала]

Задание № 199
Name January 15 1943
Short

Description
Date: January 15 1943

Time: 16.52 hrs.

Weather: Clear


"Maus", you have been ordered to travel south on the next flight of aircraft departing Gumrak by Major Wilcke. From there you will meet with the Supreme Commander of German Forces, Adolph Hitler, for an awards presentation. Following this you will travel to Berlin for an audience with General Adolph Galland.
I took the liberty of placing Leutnant Lorentzen on the Heinkel slated to transport you. I think everyone can agree he's of little use to us in the condition he's in. Both of our remaining airfields are under direct fire from Red Army mortar fire so there isn't alot of time left. I'm not good with words so here it goes:
On behalf of Unteroffizier Kaiser, Feldwebel Ruffler, and the ground crew of 1./JG 3 "Udet" I bid you farewell Herr Hauptmann. It's been a pleasure to serve under your command. Should we fail to be ordered out and fall in combat please distribute this box of letters and personal belongings to our loved ones...

***

Дата: 15 января 1943 г.

Время: 16 часов 52 минуты.

Погода: Безоблачно


Маус, Вам приказано отправиться на юг со следующей группой самолётов, вылетающих с аэродрома Гумрак под командованием майора Вильке. Затем Вас ждёт аудиенция с Верховным Главнокомандующим Вооружённых Сил Адольфом Гитлером для принятия награды из его рук. После этого Вы вылетаете в Берлин, где встретитесь с генералом Адольфом Галландом.
Я взял на себя смелость отправить лейтенанта Лоренцена вместе с Вами, на том же "Хейнкеле". Думаю, что Вы согласитесь со мной - от него в его нынешнем состоянии мало толку. Оба оставшихся у нас аэродрома находятся под огнём русских миномётов, так что времени почти не осталось. С глубокой болью я передаю Вам следующие слова:
От имени унтер-офицера Кайзера, фельфебеля Раффлера и наземных экипажей 1./JG 3 "Удет" я прощаюсь с Вами навсегда и желаю Вам удачи, герр гауптман. Я был счастлив служить под Вашим командованием. Если мы не сможем вырваться отсюда и падём в неравном бою, прошу Вас передать эти письма и личные вещи нашим близким...

[Вантала]

Задание № 200
Name February 5 1942
Short

Description ***************************************************

Date: February 13 1942

Time: 17.35 hrs

Weather: Hazy


Over a year ago we came to this very place under similar circumstances. Our countrymen were in dire straits in Russia, the Luftwaffe was stretched far too thin, and its pilots were exhausted. I wish I could tell you things will be different in the year to come. I could give you false hope by showing you "wonder weapons" or production estimates...but that's not the way Moelder's conducted business, and, as he was the finest man I've ever met, I follow his ways when they are convenient enough to remain practical.
I understand your feelings of guilt. Though your (3) remaining pilots all managed to escape the encirclement at Stalingrad your ground crews were either killed or captured. Your Gruppenkommandeur has filed charges that you failed to lead and instruct your aviators properly which resulted in numerous deaths. And, of course, Germany has suffered a resounding defeat. The Sixth Army, the most powerful unit in the German armed forces, is gone. (91,000) prisoners and (22) generals marched into Soviet captivity. Combined with our allies we had (500,000) casualties during Case Blau. The Red Army suffered an estimated (1,100,000) casualties of which (485,000) were fatal.
On a positive note you are a national hero despite the fact that Goring has placed some of the airlift's failure on your shoulders. In the (69) days that encompassed the airlift the Luftwaffe lost (488) transport aircraft. As we both know (214) of these losses occurred during take-off and landings, so, as far as the defense of Pitomnik is concerned, it is clear to me that you and the rest of the Platzschutzstaffel performed admirably. In those difficult months you and your (32) volunteers downed (130) Red Air Force machines despite dealing with impossible weather and supply shortages.
So, what do we do with you now? You've turned down working directly under my command here in Berlin. You refuse to train pilots. You refuse to take leave, stating you would rather face the Red Air Force than your wife as she is against the war. And, of course, we can't send you back to Jagdgeschwader 3 "Udet" due to the friction between you and your previous Gruppenkommandeur...let's just fly...when's the last time you just took to the sky for the sole purpose of leaving the earth? I know the answer to what we'll do with you...it involves an old friend of mine who has an emerald heart...


***

Дата: 13 февраля 1942 г.

Время: 17 часов 35 минут

Погода: Дымка


Более года назад мы встретились на этом самом месте и при сходных обстоятельствах. Наши соотечественники мёрзли в этой ужасной России, люфтваффе разбросало по всему свету, лётчики были близки к истощению. Мне жаль, что в наступающем году нас не ждёт ничего хорошего. Я мог бы дать Вам ложную надежду, показав образцы "чудо-оружия" или рассказав об объёмах военного производства... но Мёльдерс никогда не позволял себе так вести дела, и, поскольку он - самый лучший человек из всех, кого я знаю, я поступлю так же, как он, поскольку это не даст нам попусту витать в эмпиреях.
Я осознаю, что Вы чувствуете себя виноватым. Оставшиеся 3 пилота Вашего штаффеля смогли избежать окружения в Сталинграде, но наземные экипажи либо погибли, либо взяты в плен. Ваш командир группы не забыл обвинений в том, что Вы не сумели должным образом обучить и повести за собой своих людей, что привело к большим и неоправданным потерям. Кроме того, Германия получила сокрушительный удар. 6-я армия, самое мощное соединение Вермахта, уничтожена. 91000 солдат и 22 генерала попали в советский плен. В операции "Блау" мы вместе с союзниками потеряли 500000 человек. Красная Армия потеряла 1100000 человек,из них 485000 - безвозвратно.
К положительным моментам следует отнести то, что Вы - национальный герой, несмотря даже на то, что Геринг возложил на Вас часть вины за провал снабжения 6-й армии по воздуху. За 69 дней операции по воздушному снабжению люфтваффе потеряли 488 транспортных самолётов. Поскольку 214 из них потерпели аварию на взлёте и посадке, то претензий к Вашей работе по защите аэродрома Питомник и эскадрилье защиты аэродрома быть не может. Вы действовали более чем достойно. В эти трудные месяцы 32 Ваших добровольца сбили 130 самолётов красных ВВС, невзирая на ужасающую погоду и трудности со снабжением.
Итак, что же с Вами делать теперь? Вы отказались от службы под моим началом здесь, в Берлине. Вы отказываетесь обучать пилотов в тылу. Вы отказываетесь от отпуска, заявляя, что предпочитаете бороться с красными ВВС, а не с женой, которая настроена против войны. И, конечно же, мы не можем отправить Вас обратно, в эскадру "Удет" из-за разногласий между Вами и Вашим бывшим командиром группы... давайте пока просто полетаем... когда Вы в последний раз взлетали только для того, чтобы оторваться от земли? Я знаю, что делать с Вами... с моим старым другом, имеющим изумрудное сердце...

[Вантала]

На сегодня всё, граждане. Судите, редактируйте, пускайте в дело.
Перечитал 198-й брифинг. Мне стало зябко...

[xQwerty]

2 Вантала
Брифинг №198 очевидно писался после просмотра фильма "Сталинград" (1993 г. снят немцами)
Мой остаток будет завтра, сейчас долбаюсь со связкой доктора веба + бат.

[deSAD]

Так ... это ... того ... это уже, чего ... практЫчески ВСЕ?! От это да! От это ... ДА! xQwerty, Вантала -
МАЛАДЦА! РЕШПЕКТ! КУ-У-УЛ!

[denisso]

О! Ля профессиональ!!!!!!
Точнее, два ля профессионаля!!!!!!

[FeuerBart]

Originally posted by xQwerty
2 FeuerBart
По поводу Neubert. АФАИР, Франк. У меня его фамилия в соответствии с М.Зефиров "Штурмовая авиация Люфтваффе".
По названиям Хе или Не и т.д. Давайте условимся один раз и будем везде делать одинаково.

Так и я за то же самое. Переводить начерно можно довольно произвольно, но тот, кто редактирует конечный вариант должен привести все в соответствие с договоренностями.

[Вантала]

Originally posted by denisso
О! Ля профессиональ!!!!!!
Точнее, два ля профессионаля!!!!!!

Ни, чужих лаврив мени нэ треба.
Я - любитель (истории), которому скучно. Ну и опять же - когда изредка получаешь с такого дела булочки, почему бы благородному дону... и интерес, опять же. Я первое задание слетал - был щаслив. Пулемёты "Эмиля" не наносят НИКАКОГО вреда двиглам ДБ-3.

[Paul_II]

Originally posted by Вантала
...Пулемёты "Эмиля" не наносят НИКАКОГО вреда двиглам ДБ-3.

Да-да, если и дальше будете стрелять только пулеметами, испытаете множествоо положительных эмоций :p

[BlackSix]

Originally posted by Вантала
На сегодня всё, граждане. Судите, редактируйте, пускайте в дело.

Фантастическая работа, поздравляю!
Я тогда начинаю готовить страничку для кампании.

[FeuerBart]

Originally posted by Вантала
Я первое задание слетал - был щаслив. Пулемёты "Эмиля" не наносят НИКАКОГО вреда двиглам ДБ-3.

Ага... Зато пушки его по плоскостям и оперению хорошо работают. Из первого задания три бомбера "привез", садился правда уже весь в дыму...

[xQwerty]

Mission 176

Date: November 22 1942\n\nTime: 15.43 hrs.\n\nWeather: Clear\n\n\n I'm sorry for the loss of Feldwebel Willi Krug yesterday. Have Leutnant Humer, who is currently recuperating from the air battle yesterday, write the late Feldwebel's family. You've written enough letters. In addition, I'll place a request to have him promoted to the rank of Oberfeldwebel posthumously despite the fact that he had only (6) victories. Cigarette?\n I'm afraid the news today is rather grim. The 5th Guards Tank Army is across the Don and just outside of Kalach. General Paulus has finally taken some initiative and ordered our panzer divisions to dislodge themselves from the fighting inside the city and to prepare for a break-out from the encirclement. The latter is proving to be difficult due to the catastrophic fuel shortage. \n As for our panzers that are fighting out on the steppe? The 36th Panzer Regiment of the 14th Panzer Division managed to annihilate the 3rd Guards Cavalry Corps destroying no less than (35) T-34's in the course of the last two days. The 22nd Panzer Division, already delt a mamoth blow from MICE, was surrounded by the 1st Tank Corps and had to fight its way out of the encirclement. It has no more than a company of panzers remaining. The last pocket of Rumanian resistance under the command of General Lascar continues to resist despite being short on ammunition and without supplies. \n The remaining forces west of the Don are finding themselves fending off Red Army cavalry attacks as if it were in the 1870's. Every so often a Wehrmacht officer manages to form a "scratch platoon" and attempts to stem the marauding Red Army from advancing. One of these such platoons is attacking Red Army armored elements in an attempt to keep the last remaining Don River bridgehead open for our retreating forces. \n You and Unteroffizier Kaiser will escort the Stukas of Hauptmann Rudel's 1./StG 2 "Immelmann" on a jabo attack against Soviet armored elements. Attack the latter with (500kg) SC bombs and then proceed to attacking the light armored element which is attempting to reinforce the enemy. Fuel will be at maximum capacity. Keep an eye out for 5 GvIAP aircraft to the west of the intended target area.\n\nDismissed!

22 ноября 1942 г., 15:43
Погода: ясно.

Я как и все скорблю о фельдфебеле Вилли Круге погибшем вчера. Думаю, что л-т Хумер который сейчас восстанавливается после вчерашнего боя, напишет письмо его родным. Вы уже написали их достачно, к сожалению. Я послал прошение о присвоении фельдфебелю Кругу посмертно звания оберфельдфебеля несмотря на то что у него лишь 6 личных побед. Сигарету?
К сожалению новости сегодня невеселые. 5-я гв. танковая армия переправилась через Дон и находится в непосредственной близости от Калача. Генерал Паулюс наконец то проявил некоторую инициативу и приказал нашим танковым дивизиям выйти из боевого соприкосновения с противников непосредственно в городе и готовить личный состав и технику для прорыва кольца окружения. Эта будет нелегкой задачей из-за катастрофической нехватки топлива. Что касается наших танковых частей действующий в степи то 36-й танковый полк из 14-й тд сумел практически полностью уничтожить 3-й гвардейский кавалерийский корпус противника, уничтожив при этом не менее 35 танков Т-34 на протяжении двух дней. 22-я тд перенесшая страшный удар со стороны МЫШЕЙ, была окружена частями 1-го танкового корпуса большевиков и сейчас пытается вырваться из окружения. В ее составе осталось не более роты танков. Последний очаг сопротивления румынских частей которым руководит генерал Ласкар продолжает сопротивление несмотря на недостаток боеприпасов и отсутствие снабжения. Части оставшиеся западнее Дона вынуждены отражать атаки советской кавалерии как в во время франко-прусской войны! Очень часто офицеры Вермахта вынуждены сколачивать "сводны группы" и с их помощью пытаются приостановить наступление русских. Одна из таких сводных групп предприняла атаку советских механизированных частей с тем чтобы удержать в наших руках последний плацдарм на берегу Дона доступным для наших отступающих частей. Вы и унтерофицер Кайзер будете прикрывать Штуки гауптмана Руделя из 1./StG 2 "Иммельман" которые имеют задачу атаковать советскую бронетехнику. Вы также должны атаковать бронетехнику противника с помощью бомб. После этого атакуйте бронемашины противника которые посланы для укрепления обороны. Загрузка: 1х500 кг ФАБ. Горючего под завязку. Будьте осторожны! Западнее района цели замечены самолеты из 5 ГвИАП.
Свободны.

[xQwerty]

Mission 177

Date: November 24 1942\n\nTime: 18.00 hrs.\n\nWeather: Clear\n\n\n At 06.15 hours on November 22nd two panzers and a group of German reconnaissance vehicles drove up to the bridge at Kalach with their lights on and opened fire on the unsuspecting German troops. Sixty Red Army infantrymen then dismounted from the armored carriers and (16) T-34's appeared overtaking the bridge before our engineers could detonate the explosives on it. The following day the 4th and 26th Soviet Tank Corps from the north linked-up with General Volsky's 4th Mechanized Corps from the southern front to officially complete the encirclement of the Sixth Army.\n Yes, it's true, the Wehrmacht suffered many encirclements last winter, you yourself were in one at Vyazma, according to your file. This time, however, it's different. We are cut-off much deeper in enemy territory and there are no reserves to readily assist us.\n General Paulus has sent orders for the Sixth Army to prepare for a break-out on November 27th. How he expects (220,000) German troops and (12,000) Rumanians to get very far without horses, trucks, supplies, and in freezing weather is beyond me.\n As for now the problem is, believe it or not, getting a German officer to want to get OUT of this encirclement. RUDEL. Hauptmann Rudel is refusing to fly his 1./StG 2 "Immelmann" out of the pocket until YOU fly 1./JG 3 out of the pocket. Apparently, he is willing to face a court martial in pursuit of this absurd cause. \n Your orders are to accompany him on a divebombing mission against a Soviet ferry attemping to cross the Volga. Following the mission you will assist us in overpowering, restraining, and placing him in an awaiting Storch aircraft... \n\nCigarette?

24 ноября 1942 г., 18:00
Погода: ясно.

В 6 ч 15 минут 22 ноября два немецких танка и несколько бронемашин подъехали к мосту в Калаче с включенными фарами и открыли огонь по ничего не подозревавшим немецким пехотинцам. Автоматчики 6-й советской армии находившиеся на броне бронемашин и 16 советских Т-34 шедших за немецкими машинами, атаковали и захватили мост до того как наши саперы смогли привести в действие взрывное устройство. Мост достался противнику неповрежденным. На следующий день 4-й м 26-й танковые корпуса большевиков действовавшие на севере соединились с частями 4-го механизированного корпуса генерала Вольского действующих на юге и официально замкнули кольцо окружения вокруг 6-й армии Вермахта. Да, это правда. Части Вермахта пережили много окружений и котлов прошлой зимой, вы тоже побывали в одном из них под Вязьмой, как следует из вашего личного дела. Но сейчас ситуация отличается от прошлогодней. Мы отрезаны намного глубже на территории противника и поблизости нет резервов способных придти на помощь. Генерал Паулюс отдал приказ частям 6-й армии готовится к прорыву из окружения. Прорыв назначен на 27 ноября. Я не могу понять как он может считать что 220 000 немецких и 12 000 румынских солдат без лошадей, техники, тылов, двигаясь на морозе по заснеженной степи, смогут пройти такое большое расстояние. Но сейчас проблема в другом, поверите вы в это или нет, заставить немецких офицеров выйти из окружения. РУДЕЛЬ. Гауптман Рудель отказался со своей 1./StG 2 "Иммельман" покинуть котел до тех пор пока ВЫ и ваша 1./JG 3 не покинут котел. Вероятно, он предстанет перед военным трибуналом из-за своего безумного упрямства. Ваша сегодняшняя задача составить компанию этому безумцу в атаке с пикирования советских паромов с подкреплениями которые пытаются пересечь Волгу. После завершения миссии, я надеюсь вы поможете нам насильно запихать его в связной Шторьх, возможно его даже придется связать...
Сигарету?

[xQwerty]

Mission 178

Date: November 25 1942\n\nTime: 12.31 hrs.\n\nWeather: Clear\n\n \n A day passes and bad news arrives like a snowstorm, a blizzard of bad judgement and oversight. The Sixth Army will NOT be attempting to break out of the encirclement. We are to be supplied by air! An airlift! Madness! \n Apparently, the Luftwaffe Chief of Staff, Hans Jeschonnek, suggested the Sixth Army could be supplied entirely by the Luftwaffe. After seeing the amount of daily supplies was needed he went to retract the suggestion he'd made to Hitler but Reichsmarschall Goring told Jeschonnek to "keep quiet". 550 tons a day! Impossible! This bombastic pledge could only be undertaken by no less than (225) Ju-52 sorties a day which is (33 of all Luftwaffe transports. It doesn't even take into consideration the weather, the Red Air Force, and, of course, the flak defenses of the Red Army! Cigarette?\n Currently, we have the 50th, 102nd, 172nd, and 900th Special Purposes Bomber Wings equipped with Ju-52's and the 5th Special Bomber Wing equipped with Heinkels at our disposal. The latter units are stationed to the west at Tazinskaja, Salsk, and Morosowskaja and they are all in dire need of refitting. For example, though the 900th Wing has (41) Ju-52's only (12) are airworthy, and the 50th Wing has only (13) of its (35) Ju-52's ready to assist us.\n At present a flight of transports is coming from Morosowskaja and attempting to slip through the Red Air Force patrols south of our airfield. You and Unteroffizier Blaut will assist them by eliminating any Red Air Force aircraft that initiate attacks against them. Fuel will be at 75% capacity and initial altitude will be (5,000m).\n\nDismissed!

25 ноября 1942 г., 12:31
Погода: ясно.

Плохие вести налетают как снежные бури. Кругом творится неразбериха и отдаются идиотские приказания. 6-я армия НЕ будет пытаться прорвать кольцо окружения. Нас будут снабжать по воздуху! Воздушный мост! Сумашествие!
Очевидно, начальник штаба Люфтваффе Ганс Йешоннек предложил возложить проблему снабжения 6-й армии на Люфтваффе. После того как он увидел какое количество грузов необходимо для 6-й армии в сутки, он хотел отказаться от своего предложения сделанного Гитлеру, но рейхсмаршалл Геринг сказал Йошеннеку "сидеть тихо". 550 тонн в день! Это невозможной! Это напыщенное обещание может быть выполнено только при условии не менее чем 225 вылетов Ю-52 в день, а это составляет треть всего транспортного флота Люфтваффе. Это даже не принимая во внимание погодные условия, ВВС Красных, и конечно же зенитное противодействие с земли! Сигарету?
В настоящее время мы имеем в своем распоряжении 50-ый, 102-ый, 172-ый и 900-ый бомбардировочные полки специального назначения оснащенные Ю-52 и 5-ый бомбардировочный полк специального назначения оснащенный Хейнкелями. Эти подразделения базируются западнее Тацинской, Сальска и Морозовской и все они испытывают острую нужду в запасных частях и новых самолетах. Так, например, в 900-ом полку из 41 Ю-52 только 12 могут подняться в воздух, в 50-ом только 13 из 35 могут придти нам на помощь. Сейчас звено транспортников вылетевших с аэродрома в районе Морозовской пытается проскользнуть мимо воздушных патрулей красных южнее нашего аэродрома и прорваться к нам. Вы с унтерофицером Блаутом поможете им в этом, ваша задача уничтожить любой самолета противникам который будет атаковать транспортники. Горючего 75%. Высота полета 5 000 м.
Свободны!

[xQwerty]

Mission 179

Date: November 27 1942\n\nTime: 15.17 hrs.\n\nWeather: Good\n\n \n Yesterday, after having to complete blind-takeoffs, a total of (27) Ju-52's brought the Sixth Army (50) tons of supplies. The minimum requirement for our troops, the BARE minimum, is (300) tons DAILY! Cigarette?\n To make matters worse the Red Air Force has downed no less than (36) of our Ju-52's in the first (3) days of the operation. Most of these losses occurred before the aircraft even reached the pocket.\n With another formation on the way I will need a rotte formation to escort them through the encirclement. You and Unteroffizier Boll will cover the last leg of their journey at an altitude of (2,000m). Fuel will be at 75% capacity and expect assistance from our Rumanian allies.\n\nDismissed

27 ноября 1942 г., 15:17
Погода: хорошая

Вчера после взлета по приборам из-за сильного тумана 27 Ю-52 перевезли 50 тонн грузов для нужд 6-й армии. Минимум который необходим нашим войскам, минимум при котором можно ВЫЖИТЬ - это 300 тонн ЕЖЕДНЕВНО! Сигарету?
В довершение всех бед ВВС Красных сбили не менее 36 наших Ю-52 за три первых дня операции. Большинство транспортников было сбито еще до того как они достигли территории котла. Сейчас еще одна большая группа траспортников движется на наши аэродромы. Я хочу чтобы Вы и унтерофицер Болл парой прикрыли эту группу и провели над кольцом окружения. Будьте настороже до тех пор пока они не сядут. Высота полета 2 000 м. Горючего 75%. Весьма вероятно что вам помогут наши румынские союзники.
Свободны!

[xQwerty]

Mission 180

Date: December 1 1942\n\nTime: 06.56 hrs.\n\nWeather: Good\n\n\n General Paulus has ordered all troops inside the Stalingrad Pocket on half rations. That includes us. Cigarette? \n On November 28th we recieved (12) tons of supplies, on the following day of the (38) Ju-52 sorties only (12) actually made it to Pitomnik with (24) tons. On November 30th (70) sorties reached us but two of the transports crashed while waiting to land at the overcrowded airfield. \n To make-up for this abysmal predicament the Sixth Army has been forced to slaughter (300) horses a day in order to feed our troops. Everyone's hopes rest on the rapid conversion of Heinkel bombers into a transport role and the new Me-323's arriving from Europe. These six-engined mammoths are capable of carrying up to (10) tons of supplies and are based on the Me-321 glider.\n\n "Sir! Leutnant Lorentzen reporting as ordered sir!"\n\n Leutnant! No one gave you an order to sabotage my conversation with your staffelkapitan! This is an outrage!\n\n "Yes sir! Hauptmann Schentke and Leutnant Daspelgruber from 3./JG 3 have just reported a formation of Red Air Force bombers heading towards our airfield with a 146 GvIAP escort! The Gustavs are fueled to 75% capacity and Feldwebel Ruffler and Unteroffizier Kaiser are waiting for us on the runway!"\n\n Well, in that case, "Maus" you are dismissed.

1 декабря 1942 г., 06:56
Погода: хорошая

Генерал Паулюс перевел все войска внутри котла на половинный паек. Это кстати касается и нас. Сигарету?
28 ноября мы получили 12 тонн грузов, на следующий день Ю-52 сделали 38 вылетов но только 12 из них были сделаны в район Питомника и было доставлено 24 тонны грузов. 30 ноября 70 успешных вылетов на Питомник но к сожалению два Ю-52 разбились ожидая своей очереди на посадку на переполненный аэродром. Чтобы выйти из сложившейся тяжелой ситуации 6-я армия вынуждена забивать 300 лошадей ежедневно чтобы прокормить своих солдат. Все возлагают надежды на Хейнкели которые будут использовать в роли транспортников и на новые Ме-323 прибывающие из Европы. Эти шестимоторные гиганты могут нести до 10 тонн грузов и являются дальнейшим развитием планера Ме-321.
-"Герр гауптманн! Лейтенант Лорентцен прибыл по вашему приказанию!"
-"Лейтенант! Никто не отдавал вам приказа прерывать мой разговор с вашим командиром эскадрильи! Это возмутительно!"
-"Да, герр майор! Но гауптман Шентке и лейтенант Даспельгрубер из 3./JG 3 только что сообщили что группа русских бомберов приближаются к нашему аэродрому. Их прикрывает группа из 146 ГвИАП."
-"Герр гауптман, наши Густавы заправлены на 75% и фельдфебель Руффлер и унтерофицер Кайзер уже ждут нас на взлетной полосе!"
Хорошо, в таком случае вы, "Маус", свободны.

[GORYNYCH]

-"Сэр! Лейтенант Лорентцен прибыл по вашему приказанию, сэр!"
_________________________________________________
Вот "Сэр" тут точно ни к чему. Это ж не американская армия.
Герр оберст, герр майор, гер гауптман еще куда ни шло...
А то обращение "сэр" в третьем рейхе.
И это при том, что англия и Америка воевали против Германии...

[Serega]

То xQwerty & Вантала ну вы сильны однако. Спасибо вам огромное, а то я с Promt 98 пытался чего-то делать, такая лабуда получилась.

З.Ы. Не по теме: может вы тренировки ради переведёте брифинги к Не-111 Training .

[Maximus_G]

Ээээ, а кто будет готовить конечный вариант и дистрибутив кампании? Я, чесговоря, морально не готов к этому процессу, более того - одна лишь мысль об этом у меня сейчас вызывает устойчивые рвотные спазмы , поскольку процесс детального сравнения и вычитывания оригинального текста, перевода и всех комментариев, приведения всего этого дела к "нормали", исправления множества грамматических и орфографических ошибок, ручного форматирования файлов миссий и их последующего тестирования - иначе как геморроем и не назовешь

Поэтому, если есть желающие потрудиться - я обеими руками за; но на всякий случай - не отказываюсь от этой зверски почетной миссии...

[Вантала]

Originally posted by Serega
То xQwerty & Вантала ну вы сильны однако. Спасибо вам огромное, а то я с Promt 98 пытался чего-то делать, такая лабуда получилась.

З.Ы. Не по теме: может вы тренировки ради переведёте брифинги к Не-111 Training .

Дык, ёлы палы! Щоб ПРОМТ выдавал щось вразумительное, его надо лет 5 эксплуатировать, и то он будет гнать бурду. Мне было проще - я его использовал, чтоб суть заловить, а дальше... первая фраза тяжело, а дальше - по контексту...

[xQwerty]

2 Maximus_G
Ты у нас провереннный и закаленный в боях редактор
Чего то письма от тебя нету...

2 Вантала

Так ты Промт все таки юзаешь? Сам его обучаешь? А к лингве как отношение?

[GORYNYCH]

Эта... Кто тут в помощники к переводчикам ? Никого ? Так я первый буду ! Это, если я вообще тут нужен.

[Вантала]

Лингву юзаю дома. Вполне толковый словарик... А в Промте самое главное - поставить доступ к словарю в режиме "Профессионал".

[Вантала]

Originally posted by GORYNYCH
Эта... Кто тут в помощники к переводчикам ? Никого ? Так я первый буду ! Это, если я вообще тут нужен.

Stay on call and wait for orders...

[GORYNYCH]

Originally posted by Вантала
Stay on call and wait for orders...

Yes, Sir !!!!!!!