Let's do it like they do on the Discovery channel...

[Lionet]

Вот новый прикол от переводчиков с Dicsovery:
Четверг, кажется, передача про Harrier.
Диктор: "... armed with AIM-9 Sidewinder".
Переводчик: "... вооружены ракетами Эйм-9 для нанесения удара СБОКУ".
Он же: "ГРАВИТАЦИОННАЯ бомба Мк-82".
[ 26-01-2002: Сообщение отредактировано: Lionet ]</p>

[chp]

Ууу.. ну это бездонная кладезь `приколов` =)
Собрать все их `произведения` - есть задача нереальная
Хотя.. для хорошего настроения попробовать можно Давайте, постить всё что увидим и вспомним (только без привирания !
Вот ночью были `Extreme Maсhines` про самодельные и пилотажные самолеты.. И как всегда тема перегрузок была раскрыта в новом свете:
`..им придется выполнять повороты в четыре атмосферы.`

[ 26-01-2002: Сообщение отредактировано: chp ]</p>

[Xolin]

Не помню какой фильм.
Герой здоровается с монахом: "Hello, monk!"
Переводчик:"Здорова, обезьяна!"

[Wherewolf]

...закрылок, называемый элероном.....

[Wherewolf]

и ещё, из переведённого описания к Janes F-15.
про Мк-83, если не ошибаюсь ....
quote
... снаряжается тысячей 83-х фунтовых бомб...
unquote

[Lionet]

Очередная фишка:
Диктор:"...triple-A guns..."
Переводчик:"...трехствольные орудия..."