SH Commander (всё о нём и перевод)
Добрый день! Хотелось бы обратить внимание сообщества на сие творение, SH Commander 2.7, слежу за ним со второй версии. Постепенно в нем появляются переводы на разные языки (французкий например), чем мы хуже французов?
Что мешает нам создать свой перевод на русский и предложить его автору.
А чё такое SH Commander 2.7?
SH Commander 2.7 позволяет настраивать Silent Hunter 3 по самым разным параметрам , реализм, скорость сокращения времени в разных режимах, управление командой. Создает личное дело с Фото капитана за которого ты играешь с отражением всех твоих подвигов, наград и званий. Дает возможность присвоить каждому потопленному судну уникальное имя из существоваших на то время (а не С3,Танкер,Пароход и т.д),установить имена реальных людей, матросов и офицеров Второй Мировой.
Вообщем добавляет атмосферности в игру.
Мне например особенно по душе возможность самому награждать и продвигать команду, давать специальности всем членам команды за раз. Так, что стоящяя вещь, но на английском. Я для себя перевёл личное дело и судовой журнал, но это лишь верхушка айсберга.
Я так понимаю что отсутствие перевода сильно сокращает популярность сего творения среди народа. А жаль.
Last edited by Гад Гадович; 06-01-2007 at 19:00.
А будет ли возможно перевод? А то я с фиговым английским не лажу.:mad:
Добрый день, перевод возможен и даже очень, но одному это слишком долго и неудобно. Переводу подлежат следующие файлы:SH3Cmdr_en.txt, Menu variable_en.txt, Nightclub_en.txt;
SH3 options.cfg по возможности т.к не знаю как будет работать, но чувствую что должно.
Для себя перевел лишь часть SH3Cmdr_en.txt которая касается Личного дела и Экипажа так что у меня формируется Личное дело на русском "Поступил на службу , закончил обучение , награды, лодки под командованием , перевод из одной флотилии в другую, бортовой журнал, потоплено судов столько, самолетов сбито столько, потери такие-то" и все. Когда начинаешь копать глубже, тормозит незнание морской лексики, так по английски все понятно, а как это на руском употребляется , да так чтоб, как можно короче, иначе не текст не влезает в положенную область. Если бы метры перевода Silent Hunter III на этом форуме, обратили на эту тему внимание дело бы пошло быстрее.
Кто пользуется SH Commander 2.7 отзовитесь нужны ваши советы, как что понимать и называть, чтоб потом глаза не резало.
Last edited by Гад Гадович; 11-01-2007 at 18:48.
У меня 2,6 стояла версия, сейчас установил 2,7.
Мне например все без перевода понятно, а что именно в терминах то неясно и в каких?
имхо нет там ничего особенного вроде
У меня 2.3 версия стоит,тоже все понятно без перевода,чего там переводить-то?Интуитивно понятная прога...
Кому как...
:old: Добрый день! Мне самому тоже понятно, без перевода. Но есть три момента. Первое: если вы играете в руссифицированный Silent Hunter 3,
то SH Commander затирает ваши переведенные брифинги. Некрасиво. Второе: прикольно просматривать Личное дело капитана на русском, как-то роднее становится. Третье: ежемесячные сводки новостей на русском привлекают больше внимания, и тут есть большой потенциал, кто играет мод Uboat -War, обидно, когда пропускаешь важные события кампании, просто забыв их точную дату и не посетив места боевой славы, так вот все эти даты можно внести в Сводки новостей - играть станет намного приятней.
Для примера выкладываю то, что есть у меня сейчас. Превод не полный, так сказать, для личного пользования.
А где 2,7 скачать?
Вот прямая ссылка на SH Commander 2.7
Откуда: http://www.users.on.net/~jscones/sof.../SH3Cmdr27.exe
Размер: 20,5 MБ (21*442*038 байт)
Приветствую всех. Кто скачал перевод отзовитесь! Меня интересует общее восприятие текста, ваши комментарии (только без грубости). Если тема интересна работа будет продолжена.
Перевод хорош, но вот когда засуну его в саму прогу, то смогу сказать больше. А сейчас хочу спросить в какую директорию устанавливать SH Commander 2.7? В предложенную или в папку с игрой?
Приветствую! SH Commander 2.7 устанавливается в свою директорию по умолчанию.После установки он попросит указать ему экзешник от SH3. Если ты запускаешь SH3 и SH Commander 2.7 впервые то сначала запусти игру и начни какую нибудь карьеру. После можешь запускаться через SH Commander 2.7.
А что есть нового в 2.7 в отличие от 2.6?? Перечислите, чтоб знал, стоит ли качать...
Приветствую всех. К сожалению в официальном Руководстве просто перечисленны фичи и старые и добавленные вместе. Точно могу сказать что добавлен мод поломок и саботажа, добавлено всплывающее окошко после выхода из игры с выбором загрузить Командер или нет, для внесения изменений. Пишут, что сделали совместимым с установкой нескольких версий SH3. отрегулировали количество дней на базе в море(дойные коровы) теперь 1 день.
Мой перевод совместим и с SH Commander 2.6.
Всем привет. Ну я так вижу, что полный перевод никому не нужен.
Ну чтож знание английского языка господами капитанами не может не радовать.
Гадович!Originally Posted by Гад Гадович
МНЕ он не нужен, потому как изначально без русификатора играю.
Понятно МНЕ там все.
Пригодится кому и слава богу, ты старался - молодецпартия не забудет
И что так и не перевели до конца? Очень бы хотелось.
... если человек причиняет столько страданий... какое он имеет право жаловаться, что страдает сам?...
Нафига мне английский? У эсминцев дорогу спрашивать? Так они какие то неразговорчивые...Сразу в морду влепить пытаются...Ни здрасти, ни до свидания....
Прошу простить долгое отсутствие на форуме, что было спровоцированно однажды возникшими трудностями в работе форума.
Господа капитаны, вы все же определитесь нужен вам перевод или нет.
Потому, как сам я играю mod GWX1.03 без перевода и лично мне было вполне достаточно видеть по русски лишь свое личное дело SH commandere 2.7 .Никто ничего не сказал о уже выложенном переводе.
Так чего вы хотите?
Погоди, вот вспомнят что такое SH3 Commander, тогда и появятся вопросы
Скажите пожалуйста,уважаемые,скачал сам Коммандер.русификацию к нему,понял с русификацией все,кроме того,куда ставить файл "SH3 options".Подскажите,будьте добры
я бы очень хотел видеть полный перевод, если это возможно)
спасибо!
И еще момент!попытался совместить Коммандер с игрой 1С 1,4 так она стала вылетать в Винд на стадии загрузки миссии.Может,хитрость какую нужно применить?
Posting Permissions
