Вопросы перевода SH 4
Прошу имеющих данный сабж заценить мой перевод. сам тестить не могу ввиду отсутствия игры. Если появятся крякозабры - я не виноват. Это шрифты виноваты, попробуйте из русика для SH3. Короче переведено все, кроме музея и звука. Ветераны трешки меня поймут.
А никто не пробовал со шрифтами пошаманить?
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
Спасибо огромное!Originally Posted by Gabrial
только вот крякозабры есть.
помогите со шрифтами.
p.s. OS-Vista
зы. Жаль сам не разбираюсь в этом что и как.... неужели некому помочь?
Help me please!
Last edited by Aggronom; 21-03-2007 at 13:33. Reason: тороплю народ =)
По идее получилось отображение кирилицы, НО при переводе некоторых слов в меню в игре они вообще пропадают, пусто.Шрифты тупо переименовал из СХ3, подбирая размер.
Вот в том-то и вопрос может не то преименовал?
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
Заработала гамеса по-русски, осталось перелопатить брифинги, названия пароходов,пепелацев, и мессаги и кое что внутриигровое.Всю ночь почти ухандокал.
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
Мой тебе респект дружище! Поделись шрифтами с народом.
легко, но что-то навигационка не грузится, не знаю почему.
С родными грузится
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
Короче тута файлы которые мона переводить, так-что подкорректируйте кто сможет.И поищите проблемку, где у мене косяк.Напомню я делал всё методом тыка, я не шарю у шрифтах, и не знаю пиндосовского.Собрал переводы и из них понемногу.
Ето так сказать, пища для размышления знатокам.Потому-что из-за шрифтов написюкал всё заглавными буквами, и навигационка, мать её так.
Штраф за удаффизм (намеренное коверкание русского языка)
Hollywood
Last edited by Hollywood; 23-03-2007 at 22:18.
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
Все мы тут такие же энтузиасты, как и ты. Все, больше, методом тыка. Попробуй заменить не все шрифты, а только некоторые, по очереди. Так и найдешь глючный. Но, похоже, прийдется ждать пиратского релиза. Там промт заменим своим переводом и все ОК!
Глючит FPCond18, никак пока не получается.Как юы узнать какие словья он затрагивает.На сайтике Сержанта инфа появилась. что издавать будет Бука, а локализовывать Логрус.Тоже нормально.
Last edited by Hollywood; 23-03-2007 at 22:21.
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
Похоже тема умерла, так и не родившись толком. Русский релиз 12 апреля. Локализатор - Бука.
Тута спецы нужны, я лох в етом.Попробывал тыкам - не вышло.Больше нихто не пробывал.Ну ежели 12, то нормально.
Last edited by Hollywood; 23-03-2007 at 22:20.
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
господа лицензионщики и не совсемподелитесь оригинальным SH4.exe очень выручите, на мыло alexandr6 DOG mail.ru
кстати я на сайт Буки зашел...что то инфы не видел
Что могу сказать...Бум ждать. Кстати в отличие от SH3, вроде привык уже к английской 4-ой части. Но в сингле конечно, радиосообщения вызывают замешательство, так как в английском до сих пор ещё не особо силён, хотя суть понятна.
Пробовал шрифты поменять что то неахти, у кого что получилось пишите
Last edited by nokialg; 24-03-2007 at 14:20.
Ребята, расслабьтесь...Русская версия уже вышла.... Сегодня купил. Компания 7+. Вся болтовня на английском, перевод где хороший, но, в основном, его нужно менять, т.к. никуда не годится. Есть в Долгопрудном.
Шрифты выложиРебята, расслабьтесь...
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
У меня комп неисправен. В сеть вообще ничего не могу выкладывать.
Подскажите как установить руссик??? Спасибо
Круто,блин,поставил русик,пропали надписи...огонь...
Мдя..... чувствую ни кто не подскажет кек его туда воткнуть!!??
Без шрифтов никак не воткнёшь.
Ежили б, кто знал где их надыбать, то вопросов с русификацией не возникало.
Last edited by VASILICH; 26-03-2007 at 23:24.
ВИРПИЛА ВИДНО ПО ПОМЁТУ
Понял,спасибо и где их взять?
Неужели до сих пор нет промтовских пираток? Оттуда можно было бы выдрать шрифты.
Posting Permissions
